Maternji jezik bolno je mjesto za Karelije. I sada ljudi već shvaćaju da to čine za sebe
Službena povijest Vedlozera započinje u 16. stoljeću. Pisari Obonezhskaya pyatina (1563.) spominju sela dvorišta crkve Vedlozersky: Korbnavolok, Zayachya Gora, Kiprnavolok na Nyalmozero i Sal-Ostrov.
Prema legendi, trgovac se vozio krivudavim šumskim putem. Odjednom ugleda: jezero. A nakon njega još jedan.
- Viel jarvi / Još jedno jezero! Povikao je emocionalno nestabilni trgovac. Pa su tada nazvali veliko selo na obali.
Vedlozero / Vieljärvi
Nećemo se vratiti u Obonezhskaya pyatina, već ćemo se obratiti masovnijim medijima. Što su, na primjer, novine pisale o Vedlozeru u dvadesetom stoljeću?
IN WILD KORELѣ, S. Losev // Pokrajinski glasnik Olonets, 1902
10. studenog 1901. posjetio sam jednorazrednu MNP školu Vedlozero i tamo, usput, pronašao sljedeće.
Svaki se učenik, pojavivši se u školi, otišao u školsku kuhinju, gdje je bio umivaonik, i tamo se oprao sapunom. Gospođa Zaharova je nakon toga pregledala sve i, ako je dijete našla čistim, pustila je u razred; ako ga je pronašla u potpunosti urednog, natjerala ga je da se ponovno opere. Ova naredba daje činjenicu da djeca uredno sjede u učionici i kući ponesu nešto oplemenjujuće. Obilježavam ovu činjenicu jer, koliko sam mogao primijetiti tijekom putovanja na životu u korejskim selima, stanovnici tih sela očito ne znaju što je čistoća i, čini se, ne osjećaju se opterećeni okolnom nečistoćom.
A uoči novinara Losev je posjetio župnu crkvu: „Ovdje sam doživio veliko zadovoljstvo! Djeca škole Vedlozersk u čistoj i laganoj odjeći ukrašeno su stajala u redovima pored soli - dječaci kraj desnog klirosa, djevojčice oko lijevog i svi zajedno čvrsto i u skladu sa svime što je postavljeno za liturgiju pjevajući na klirosu crkvene napjeve. Foto: Igor Georgievsky
"Olonetski tjedan", 1916:
Ne govorim o uvjetima među kojima učitelj mora raditi, ponekad voljom sudbine dovedene u takav kutak, odakle se komunikacija s vanjskim svijetom događa jednom ili dva puta mjesečno. Načini komunikacije s okružnim centrom - panjevima, korijenjem, kamenjem. I sada se kolege i dalje smatraju sretnima kad jednom tjedno primaju poštu.
Vedlozero, 1922. Iz memoara I. Petrova, zaslužnog agronoma KASSR-a. Leninskaya Pravda, 1968 .:
Započeli smo s uklanjanjem nepismenosti. Mladi i stari, muškarci i žene, sjedili su za stolom. Nakon zamornog radnog dana bez podsjetnika i odgađanja, sjećam se, starije i mlade seljanke - Mikhailova, Koledov, Lukin, Sysoeva, Trifonova i mnoge druge - krenule su u obrazovni program. S njima su i članovi njihovih obitelji: muževi, sinovi, kćeri. Učitelji Vedlozersky volost N.A. Anisimov, P.N. Malinin, K.N. Minorskaya, O.V. Anisimova, izbach N.M. Moroshkin je činio sve da educira ljude da zaustave tamu.
"Komsomoleti iz Karelije", 1937:
Svako seosko vijeće ima klub kolektivne farme, knjižnicu i čitaonicu. Tamo gdje nisu vidjeli tiskanu riječ, sada čitaju djela Puškina, Gorkog, Shakespearea.
Postoji 9 knjižnica, 5 klubova, 11 čitaonica i 7 učionica za 11 seoskih vijeća nove četvrti Vedlozersky. 9 knjižnica u regiji ima knjižni fond od 15 670 knjiga.
1930. godine pojavila se sedmogodišnja škola koja je 1938. postala srednja.
Sve ove godine Vedlozero je govorio karelski. No, 1940. jeziku je oduzet službeni status i prisilno istjeran iz svih sfera primjene. Osim kućanstva.
Gotovo do kraja dvadesetog stoljeća ljudi su svoj materinji jezik govorili samo kod kuće.
San / Huaveh
"Moja majka rođena je u susjednoj Kinermi", kaže Olga Gokkoeva. - Sada moja sestra Nadežda živi u Kinermi sa svojom obitelji. Ali odrasli smo u Petrozavodsku, ovdje smo došli samo na ljeto.
Sjećam se da kao dijete idete autobusom i čujete samo karelski govor. I smijeh, stalni smijeh! Osjećaj je kao da svi razgovaraju u isto vrijeme, nitko se ne sluša - svi razgovaraju i svi se smiju!
Olga je na sveučilištu naučila karelski (kao i finski). Dugo živi u Finskoj, ali cijelo vrijeme dolazi u Kareliju, i to ne samo da bi vidio sestru. Olga je sagradila kuću u Vedlozeru. Ne za sebe - za seljane. Kuća karelskog jezika.
Prije pet godina, Olga je okupila lokalno stanovništvo na prvom sastanku. Pitala je: želite li kuću karelskog jezika? Zanimljiv?
Pokazalo se zanimljivim. Prvo su aktivisti Vedlozera odlučili pronaći staru karelsku kuću. Čak ni nužno karelski - glavno je da ima dovoljno prostora.
Pronašao bivši vrtić. No kad su počeli uklanjati obloge, pokazalo se da je zgrada u toliko nužnom stanju da ju je bilo lakše rastaviti i sagraditi novu. I počeo se raditi na prikupljanju sredstava: dugoročnih, planiranih.
U jesen 2013. temelj je izliven. Gradnja se nastavlja do danas: sada se poboljšava drugi kat.
- Odakle nam novac? Jednostavno je, kaže Olga. - Ako nekoga želite privući, prvo dajte sva svoja sredstva. Osobno. A onda ljudi promatraju što se događa i povezuju se.
Stvorili smo javnu organizaciju. Počeli smo s dobrotvornim koncertima: u Petrozavodsku, u Pryazhu - bila je velika akcija. I ne samo u Kareliji prikupljalo se sredstava: u Sankt Peterburgu, Moskvi i Vyborgu. Karelijci žive u Tveru, u Finskoj i u Švedskoj.
Zašto stanovniku finskog Oulua trebaju sve ove nevolje?
Do danas je za izgradnju Kuće karelskog jezika potrošeno 7 milijuna rubalja. Nagrada će dobiti izolacija drugog kata: krajem prošle godine Javna komora Rusije nagradila je Olgu Gokkoevu za građanski angažman.
Nagrada se zove "Ja sam građanin".
Jezik / Kieli
"Dolaze nam vrlo različiti ljudi", kaže Nina Barmina, koja u kući drži časove maternjeg jezika. - Netko govori karelski od djetinjstva, ali ne zna čitati i pisati, netko općenito prvi put čuje Livvikov govor. Naravno, djeca dolaze: u školi uče svoj materinji jezik, ali lekcija je malo, a mi imamo prakse!
Ako mislite da se ovdje uče samo glagoli, onda ne. Šivaju, kuhaju, bave se jogom, scenskim nastupima, slave blagdane - i sve je na karelskom. Dolaze iz susjednih sela: iz Kroshnozera, Kinelakhtyja, Savinov. Baš su prošli tjedan bili gosti iz Kolatselge - oni su podučavali lokalne sulfinate da se peku na ugljenu.
"Pokušavamo se usredotočiti na svoj materinji jezik", kaže Olga Gokkoeva. - Na ruskom, ovdje općenito, od jutra do večeri bilo bi moguće razvijati aktivnosti. A na karelskom je to vrlo teško. Ali ljudi su dali novac za Dom karelskog jezika - nisu dali novac za Dom kulture.
—
Kažu da imate pravilo: da u kući govorite samo karelski?
- Ne naravno! Neki novinar to je smislio na samom početku i ispalio metak. A neki se zbog toga boje ući, čak i mještani: misle da je ovdje sve tako surovo. Zapravo, Karelijci su vjerojatno najtolerantniji ljudi od svih koje znam.
Posao / Ruado
Martti Penttonen profesor je informacijske tehnologije iz Finske. Martti u Vedlozeru provodi tečajeve računalne pismenosti za školarce - na karelskom jeziku.
Ovaj put sa sobom je donio novi uređaj koji se na tržištu pojavio tek ljeti. Mini robot, sferna kugla. Upravlja se s tableta. R2-D2 tuguje iza peći.
Martti uopće ne govori ruski, ali brzo pronalazi zajednički jezik sa školarcima. Karelski.
Inače, ovdje ima mnogo krugova. Dječja kazališna skupina, odrasla kazališna skupina. Klub "Sugovornik", klub ljubitelja karelske pjesme. Potpuna kreativna sloboda nije ničim ograničena. A vođe krugova uglavnom rade volonterski.
U Kući se održavaju seminari i forumi - ovdje dolaze svi koje zanima karelski jezik. Usput, ovo je ujedno i prilika za zaradu: za susret, opremanje za posao, hranjenje.
Kuća pripada javnoj organizaciji i održava se o svom trošku, bez financiranja iz države. I vratari spašavaju dan: prošle godine prodali su ih za tristo tisuća!
Ljudi / Rahvas
"Mi imamo kuću karelskog (ne livvičkog!) Jezika", kaže Olga Gokkoeva. - Mi svoj narod ne dijelimo na Livvike, Ludike i Karelije. I radimo sa svima, želimo da se ljudi čuju.
- Govore li ljudi u Vedlozeru na ulici, u trgovini karelijskim jezikom?
- Sad - vrlo rijetko. Kareli su uglavnom poput partizana. Oni mogu živjeti u Vedlozeru cijeli život i ne znati jedno za drugo: tko govori karelski, a tko ne. Samo kod kuće, samo s obitelji.
Karelijanci su vrlo sramežljivi. Često kad nazovem neku osobu, mogu odmah reći gdje je - u gradu ili na selu. Jer ako je u selu, odgovara na karelskom, ako je u gradu (posebno na javnom mjestu), govorit će ruski.
"Usput, nije samo jezik", nastavlja Olga. - Seljani se srame što su sa sela: žele izgledati kulturno, obrazovano. Kao da su selo i kultura nespojive stvari! Iseljenicima u inozemstvu neugodno je što su Rusi (suočio sam se s tim). Djeca ostaju bez maternjeg jezika, a mnogi su i izloženi riziku. Izgubili su se, ti ljudi.
Vjerujem da je bez maternjeg jezika i bez razumijevanja odakle dolazite vrlo teško odrasti u skladnu osobu. Na primjer, dobro se osjećam u bilo kojoj zemlji, čak i ako ne znam jezik. Jer znam tko sam, znam odakle sam.
I uvijek s ponosom izjavljujem svoje podrijetlo. Zbog toga ne nosim narodne nošnje: nakon pet minuta razgovora sa mnom, svi znaju da sam Karelanka!
Početna / Kodi
U Vedlozeru tisuću ljudi živi stalno (ljeti, u ljetnoj sezoni - puno više). Ovdje rade državna farma (mlijeko i meso) i pilana. Postoji škola stara jedanaest godina: 120 učenika. Na VKontakteu postoji grupa: „Vedlozero je selo svjetske klase“.
Kuća karelskog jezika / Karjalan kielen kodi - danas Vedlozero.
Inače, u karelskom jeziku nema budućeg vremena. Izražava se u sadašnjosti.
Priprema za lekciju:
Igor Georgievsky, fotograf
Vladimir Volotovski, operater
Ilja Dedjuško, producent
Pavel Stepura, dizajner
Elena Fomina, urednica projekta "Lekcije karelskog"
Uz potporu Ministarstva Republike Karelije o pitanjima nacionalne politike, odnosa s javnošću, vjerskih udruga
- nacionalni projekt "Republika". Razgovaramo o ljudima koji su stoljećima živjeli na obalama jezera Onega i Ladoga, o našim precima i suvremenicima - o ljudima. Povijest i prirodopis, književnost i zemljopis, djela i tjelesni odgoj: sve o Karelcima, Fincima, Vepsima.
Kuća karelskog jezika u selu Vedlozero jedinstveni je fenomen. Ovo nije Dom kulture u svom uobičajenom smislu: ne sliči mu ni izgledom ni sadržajem. Jedna od osnivača Kuće, Olga Gokkoeva, naziva ga "multifunkcionalnim centrom". Ovdje se održavaju sastanci, seminari, kazališne predstave. Ljudi dolaze u kuću da posjete klubove, čitaju knjige, bave se sportom i samo komuniciraju na karelskom jeziku. Zanimljiva je i povijest izgleda Kuće. Dopisnik "" posjetio je kuću karelskog jezika kako bi razumio što je ujedinilo seljane i kako će karelski jezik pomoći razvoju republike.
Povijest
Olga Gokkoeva započinje svoju priču o Kući karelskog jezika iz dvorane. Na zidovima - cijela povijest njegovog nastanka, od ideje do realizacije na fotografijama.
2012. odlučili smo da je za razvoj karelskog jezika potrebna posebna soba. Zajedno s lokalnom upravom izabrali su staru napuštenu zgradu na brdu. Htjeli su to popraviti, no počeli su rastavljati oblogu i shvatili su da je to nemoguće obnoviti - nosive zidove su pogrešno uklonili, krov je dugo curio, - kaže Olga i pokazuje fotografije.
Olga Gokkoeva
Oduševljenje volontera bilo je dovoljno za puno: gotovo svakodnevno tijekom ljeta 2012. demontirali su staru zgradu i raščistili mjesto za novu. Arhitektonski biro u Petrozavodsku pomogao je u razvoju projekta Kuće - zajedno s finskim arhitektima izradili su skicu buduće kuće. I 13. listopada 2013. godine postavljen je temelj. Međutim, ni lokalna uprava ni aktivisti nisu imali novca ni za što više.
Bilo je jako zastrašujuće, jer nije bilo financiranja, sav novac smo skupili sami. Donacije, pomoć javnih organizacija, prodaja pita, vlastiti proizvodi, knjige. Tisuće i tisuće vrata su ispečene i prodane, kaže Olga.
Dijagram prikazuje postotak ulaganja u izgradnju kuće. Lila boja označava donacije pojedinaca Zajedničkim naporima za izgradnju Kuće karelskog jezika uspjeli smo prikupiti 4,5 milijuna rubalja. Novca je bilo dovoljno za izgradnju okvira i fasadnih obloga. Još 200 tisuća dobiveno je od Europske unije za ugradnju prozora.
Danas Olga sa zahvalnošću govori o svakom sponzoru i asistentu. Odvojene riječi zahvalnosti idu na čelo republike. Novinari su naviknutiji slušati kritike vlasti, ali Olga Gokkoyeva odvojeno napominje doprinos Aleksandra Khudilainena izgledu Kuće.
Općenito, ovo je prvi karelski vođa koji se zapravo ne boji aktivista. Ja sam vrlo dugo angažiran u javnim aktivnostima i u svom radu komuniciram s mnogim čelnicima sa sjeverozapada Rusije i Moskve, a to je zapravo rijetka osoba koju oči peku. Obično me vođe zaobilaze, a Aleksandar Petrovič je, naprotiv, u kući karelskog jezika bio pet puta u tri godine, a obratio se i poduzećima Karelije, a nama su dodijelili 600 tisuća rubalja - kaže Olga .
Tim je novcem u Kući izgrađena glavna stvar, bez koje otvaranje ne bi bilo moguće - dvije velike peći. Drvna poduzeća za preradu drveta dodijelila su ploče. Tako su radovi na prvom katu dovršeni i Kuća je službeno otvorena.
Živjeti u domu
Unutar Kuće karelskog jezika ugodno je i toplo. Ovu atmosferu stvorili su i sada je održavaju sami stanovnici Vedlozera: donose cvijeće, zavjese, prostirke itd.
Sve što je unutar Kuće su darovi. Sami nismo ništa kupili, - nastavlja turneju Olga Gokkoeva. - Stolice za seminare Alla Zotkina organizirana iz Petrozavodska, namještaj - iz Finske, ormari - iz škole Pryazha. Kuhinju je za nas izradio majstor iz Finske, materijale je kupio u Petrozavodsku, a ovdje ih je izradio na licu mjesta. Među našim zaposlenicima radi samo honorarni metodolog, nemamo ni čuvara ni spremačice. Sve se radi na subbotnicima. Ovo cvijeće, ne znam ni tko ih je donio, tko ih zalijeva. Ne znam tko je posadio cvijeće na verandu. Svatko živi svoj život - tko može pomoći, dolazi i pomaže. Mislim da je ovo tako izniman fenomen čak i na ruskom nivou.
Svatko može doći u kuću gotovo u bilo koje vrijeme. Ovdje možete samo piti čaj, slušati glazbu, čitati ili se možete upisati na tečajeve rukotvorina ili u kazališni klub. Prema Olgi, Kuću vole i djeca Vedlozero (nakon škole dolaze raditi zadaću ili se igrati) i lokalne bake (često uđu da samo sjede i opuste se na putu kući iz trgovine).
Olga pokazuje još jednu "atrakciju" Kuće - jedini javni sjedište u cijelom Vedlozeru. U blizini je soba s perilicom rublja.
Došla sam u krug, istodobno prala stvari, - smije se Olga.
Također je domaćin praznika (vjenčanja i rođendani), seminara i kreativnih večeri. Kazališna družina pojavila se prije godinu i pol dana zajedno sa samom kućom. Glumci amateri igraju samo na karelskom jeziku. Predstave su toliko popularne među lokalnim stanovništvom da su rasprodane u maloj dvorani na prvom katu.
Dolazi puno ljudi. Kad smo tek krenuli, svi su govorili da će to biti hotel za Fince. Ako je u rujnu prošle godine bilo 100 posjeta, onda je u prosincu već bilo 500 mjesečno. I to unatoč činjenici da u selu živi 1.000 ljudi, - kaže Olga Gokkoeva.
Jedino što je u kući strogo zabranjeno je alkohol. Prema Olgi, stanovnici Vedlozera ispunjavaju alkoholnu normu u drugim kućama, jer za to nije potrebna kuća karelskog jezika.
Jezik i kareli
Na karelskom jeziku kuća se zove Karjalan kielen kodi. To su naučili čak i oni koji ne govore karelski. Općenito, u samom Vedlozeru polovica stanovništva govori jezik. U međuvremenu, aktivisti su sigurni da karelski jezik može postati adut republike, a također će pomoći Kareliji u gospodarskom rastu i razvoju turizma. Postoji moda za jezik - tečajevi ne mogu prihvatiti sve koji žele učiti karelski jezik.
Može se zamisliti: osoba stigne i čuje strani govor za nju na ulicama Petrozavodska i imat će osjećaj da je, primjerice, posjetila baltičke države. To bi privuklo turiste više od bezlične Republike Karelije, koja se ne razlikuje od ostalih. Od jezika se može napraviti marka. Napokon, turisti obično ne idu u klubove, ali ih zanima doći kod nas, da vide kakva je ovo kuća karelskog jezika - dijeli svoja razmišljanja Olga.
Istodobno je uvjerena da će razvoj i podrška jezika na državnoj razini dati povjerenje i samim Karelijancima. Danas je, zahvaljujući Kući karelskog jezika, više ljudi počelo njime govoriti. Ovdje ne podučavaju samo jezik, već također stvaraju ozračje u kojem je osoba oslobođena i počinje komunicirati na karelskom. Prema samim Karelijancima, mnogi od njih jednostavno se srame govoriti u javnosti, unatoč činjenici da znaju jezik.
Karelijci su partizani, kod kuće govore jezik, ali vani to odbijaju. Kad bi svi Kareli jednog dana organizirali flash mob i razgovarali samo na karelskom, onda bi svi bili šokirani koliko Karelijaca zna jezik ”, kaže Olga.
Budućnost doma
Kuća karelskog jezika nije ruralni Dom kulture. Njegovi se vlasnici oštro protive ovom imenu. Olga Gokkoeva naziva Kuću "multifunkcionalnim centrom". No planovi su stvaranje "međunarodnog centra kompetencija na karelskom jeziku". Unatoč složenosti imena, ideja je jednostavna - razvoj jezika na međunarodnoj razini.
Lokalna razina usluga je koja se sada pruža lokalnom stanovništvu svakodnevno. Želimo biti aktivni sudionici u razvoju regije Pryazha, također dajemo svoj doprinos za republiku, a na međunarodnoj razini želimo da bilo koja osoba iz bilo kojeg kutka svijeta koja želi proučavati karelski jezik ima ovu priliku. U budućnosti planiramo provoditi i webinare i Skype obuku. Da smo mi običan seoski klub, to ne bi bio slučaj. Tako ćete i dalje čuti za Vedlozero, - dijeli svoje planove Olga Gokkoeva.
Sada se novac za razvoj Kuće prima sve manje. Prema Olginim procjenama, za potpuno pokretanje Kuće potrebno je još pola milijuna rubalja. Volonteri zarađuju nešto novca - prodaju pite, zanate i druge proizvode. Svaka lipa ide u kasicu kasicu.
Uz planove za izgradnju, kući je potreban i novac za održavanje - plaćanje komunalnih računa. I morate platiti puno - stope za pravnu osobu nekoliko su puta veće nego za obične stanovnike.
Također prikupljamo novac za plaćanje računa. Ali tri godine nisu plaćali struju. Nije bilo knjige. Spremamo se iznijeti okrugli zbroj - kaže Olga.
Nedavno je projekt Kuće karelskog jezika dobio potporu od 900 tisuća rubalja od Zaklade Perspektiva. Tim novcem selo organizira niz tematskih susreta o karelskoj kulturi, jeziku i rukotvorinama te radu kazališnih skupina za odrasle i djecu, oprema kazališnu dvoranu.
A 4. studenog, Olga Gokkoeva postala je laureatom nagrade „Ja sam građanin“ u kategoriji „Razvoj ruralnih područja i malih gradova“. Ova pobjeda donijela je Olgi nagradu od 200 tisuća rubalja. I oni će također ići na razvoj Kuće.
Možda neki od čitatelja "" nikad nisu čuli karelski jezik. Za njih - mali fragment pjesme koju su izvodili stanovnici Vedlozera i aktivni sudionici života u Kući karelskog jezika.
Kuća karelskog jezika u starom karelskom selu Vedlozero Pryazhinsky National Region poznat i u Kareliji i u inozemstvu. Ovaj je fenomen jedinstven.
Umjesto da oplakuje izumiranje karelskog jezika i sva tri njegova dijalekta s većinom Livvik Karelijanaca Olga Gokkoeva obratio se stanovnicima Vedlozera s prijedlogom da se izgradi takva kuća, otvorena za sve seljake, mlade i stare, u kojoj bi bio koncentriran kulturni život sela. A glavno je da u njemu možete i trebate govoriti karelski.
| Olga Gokkoeva - iz drevne karelske obitelji Egorovih, čiji su korijeni u selu pored Vedlozera Kinerma... Olga i njezina sestra Nadežda Kalmikova rođeni su u Petrozavodsku. Nadežda je obnovu povijesnog izgleda Kinerme i njezinog statusa izabrala za svoje životno djelo, a sestre su započele i uspješno nastavile postupak "zajedničkog oživljavanja" i obnove Kinerme. Ali 2013. godine Olga je bila na čelu karelske regionalne javne organizacije "Kuća karelskog jezika" u Vedlozeru. Povelja organizacije postavlja dva glavna cilja: razvoj karelskog jezika i poboljšanje kvalitete života lokalnog stanovništva. |
Sredstva za izgradnju kuće prikupio je cijeli svijet. Organizirali smo dobrotvorne akcije u Pryazhu i Petrozavodsku. No, ono što je karakteristično, nisu stajali ispružene ruke, već su pokušavali zaraditi novac: sudjelovali su na natjecanjima, dobivali potpore, održavali plaćene koncerte, pekli i prodavali nemjerljivu količinu ukusnih vrata ... Temelj zgrade je 500 kvadratnih metara. m je položeno u 2013, a u siječnju 2015. godine u Kući karelskog jezika počeli su raditi prvi krugovi. Na kraju 2016. godine započeta je izgradnja drugog kata, gdje se planira opremiti kazališna dvorana i nekoliko gostinskih soba za volontere i goste Kuće. | 
|
Suradnja sa školom, vrtićem, knjižnicom pomaže privući stanovništvo i na karelijske satove i na majstorske tečajeve o karelskim rukotvorinama i karelskim pecivima. Ovdje se okupljaju članovi kluba "Sugovornik", ali, prijatelji, pogledajte zašto stanovnici Vedlozera i okolnih sela dolaze u Kuću i shvatit ćete da se ona ne može nazvati klubom ili seoskim domom kulture. Ovo je potpuno nova zajednica ljudi koji imaju vlastiti ljubazni dom.
U Kući možete vježbati s virtualnim trenerom na karelskom jeziku, prati rublje u praonici, pristupiti Internetu, slušati audioknjige na karelskom, odvesti se kući čitati knjige ili kupiti knjige, izmjeriti krvni tlak i kupiti ručne radove lokalnih obrtnice.
U proljeće 2017. godine u Kući karelskog jezika počelo je raditi "jezično gnijezdo" za djecu predškolskog uzrasta, koje također dolazi donacijama i potporama. Na proljeće će "jezično gnijezdo" raditi svaki dan po pola dana, a na jesen cijeli dan. U "jezičnom gnijezdu" djeca se govore samo na karelskom, što će djeci pomoći da nauče karelski kao svoj maternji jezik.
U aktivu Nacionalnog izdanja Državna TV i radio kuća "Karelia" postoji edukativni i zabavni program "Fixu-Muksu" za znatiželjne školarce i njihove roditelje na karelskom jeziku sa prevodom na ruski jezik. Predlažemo da pogledate jednu od epizoda ovog programa čija je tema Kuća karelskog jezika u Vedlozeru.
Živimo u divnoj Republici Kareliji, ali ne znamo svi karelski jezik. Da, nažalost, karelski jezik postupno gubi svoje pozicije. Na raznim konferencijama i seminarima znanstvenici predviđaju tužnu sudbinu karelskog naroda. To je tako. Ali zapravo, nije vrijeme za odustajanje! Upravo su to odlučili u selu Vedlozero i namjeravali su sagraditi Kuću karelskog jezika! Kuća je mjesto na kojem će karelski jezik uvijek živjeti, jer će tamo biti moguće govoriti samo karelski, a sve njegove aktivnosti bit će na maternjem jeziku Karelaca. “Karjalan kielen kodi” nije Dom kulture u svom uobičajenom smislu - to je Seoska kuća u koju možete doći razgovarati s prijateljima, vježbati, peći pite ili naučiti bilo koju umjetnost i zanat. Na drugom katu bit će i praonica rublja te mali hotel. Kuća karelskog jezika bit će prva organizacija koja će provoditi tečajeve izučavanja karelskog jezika za odrasle ne samo kroz praksu uživo, već i na daljinu putem Interneta.
Izgradnja Kuće karelskog jezika jedinstveni je projekt za očuvanje maternjeg jezika autohtonog stanovništva regije, stoga je javnu inicijativu podržalo Ministarstvo kulture Republike Kazahstan i administracija nacionalnog udruženja Pryazha regija. Republički centar za nacionalne kulture i narodnu umjetnost organizira dva dobrotvorna koncerta: orkestar ruskih narodnih instrumenata Onego i simfonijski orkestar RK. Prvi koncert održat će se u Pryazhu 10. studenog u 16 sati. A 17. studenog, simfonijski orkestar nastupit će u Petrozavodsku u Državnoj filharmoniji.
Ali to nije sve! 9. studenog, uz podršku Centra za nacionalne kulture u Pryazhu, održat će se etnička zabava na kojoj će nastupiti mlade folklorne skupine Karelije. Sva sredstva prikupljena od prodaje ulaznica koristit će se za izgradnju Kuće.
Treba napomenuti da ne samo vlasti podržavaju ideju stvaranja "Karjalan kielen kodi". Centar za razvoj volontiranja Republike Kazahstan formira tim volontera koji će do ljeta 2014. organizirati i provoditi događaje u znak podrške Kući. Prvo veliko događanje volontera, zajedno s Etnokulturnim centrom okruga Pryazha, bit će Sajam kulturnih inicijativa. Sajam koji će okupiti predstavnike svih etnokulturnih centara Karelije održat će se u Pryazhu 10. studenog od 12 do 15 sati.
Svaki Etnokulturni centar ima svoj smjer koji razvija: Narodni zbor Pomor čuva jedinstvenu baštinu pjevanja glave, Etnokulturni centar Olonets pažljivo čuva zanatske tradicije svog kraja, Kalevala je područje pjevanja runa i tradicije izrade karelskog narodni instrumenti. Republika posjeduje ogromno kulturno nasljeđe karelskog, ruskog, vepskog, finskog i drugih naroda koji žive u našoj regiji. I na Sajmu će se moći upoznati s aktivnostima etnokulturnih centara, kupiti suvenire obrtnika, prisustvovati koncertu folklornih skupina Karelije, prisustvovati predstavljanju Kuće karelijskog jezika i pogledati predstave Kazališne skupine Republike na karelskom jeziku. Bit će izvedene predstave dječje skupine Essoil "Rodnichok" i kazališta "Čičiliušku", poznatog u mnogim europskim zemljama, koje će djeci predstaviti ulomak iz predstave "Koirien Kalevala". Gosti će moći sudjelovati u majstorskim tečajevima keramike, tkanja brezove kore, pripreme koza - tradicionalno pomorsko pečenje, stvaranja tkanih pojaseva i još mnogo toga.
"Kultura" Karelije ujedinjena je zbog velikog i značajnog cilja - očuvanja karelskog jezika i tradicije naroda, ali bez podrške stanovništva republike i, što je najvažnije, regije Pryazha, svi napori mogu uzalud biti! Dođite na sajam - podržite projekt Kuće karelskog jezika, a time i cijelog karelskog naroda!
Karelski jezik dobio je dozvolu boravka u selu Vedlozero u regiji Pryazha. Gotovo tri godine kuću su gradili volonteri, novac je skupljao cijeli svijet.
Prvi novogodišnji sajam u Kući karelskog jezika postao je svojevrsni novi dom. Zgrada iznutra većim dijelom još uvijek radi: postavljaju se podovi, vrši se grijanje. Samo su dvije prostrane sobe u prizemlju spremne za svečani doček gostiju. Ovdje već govore karelski i iznenađuju lokalnom egzotikom: liječe sulcinat - prema volonterki Sofiji Gokkoevi, ovo je jelo starije od wickets-a.
Ideja o stvaranju Kuće karelskog jezika nastala je u Vedlozeru prije nekoliko godina. Isprva su aktivisti planirali obnoviti staru jednokatnicu nekadašnjeg vrtića. Međutim, pokazalo se da je to nemoguće: drvena zgrada bila je napuštena dugi niz godina, krov je procurio, podovi i zidovi postali su neupotrebljivi. Odlučeno je demontirati staru zgradu uz pomoć volontera i na njenom mjestu podići novu kuću.
Stara kuća je demontirana cijelo ljeto. Starije osobe mlađe od 80 godina, mladi, pa čak i djeca, išli su na volonterska čišćenja: najmlađi volonter imao je 5 godina. Radili su svakodnevno, nekad 2-3, nekad 10-15 ljudi. Štoviše, ne samo stanovnici sela, već i oni koji su ovdje došli posjetiti svoju rodbinu.
Istodobno s radovima demontaže prikupljen je novac za izgradnju nove zgrade. Stanovnici sela, okruga, glavnog grada Karelije, kao i Kareli koji žive u inozemstvu, donirali su i osobnu ušteđevinu i ono što su uspjeli zaraditi na sajmovima, nastupima na koncertima i prodaji proizvoda. Nekoliko umirovljenika iz Petrozavodska prikupilo je 150 tisuća rubalja, a jedan od stanovnika Finske donirao je svu svoju ušteđevinu za izgradnju.
"Javnost je vlastitim naporima izgradila tako veličanstvenu zgradu kako bi zaštitila i razvila karelski jezik. Ovo je jedinstven događaj ne samo za našu regiju, već i za cijelu Republiku Kareliju", napomenuo je Oleg Ermolaev, šef uprava nacionalnog okruga Pryazhinsky.
Naporima javnosti bilo je moguće prikupiti ogroman iznos: 4,5 milijuna rubalja. S tim novcem kupili su materijale i angažirali profesionalne graditelje. Od Europske unije dobili smo još 500 tisuća za ugradnju prozora. Ubrzo nakon praznika, posao će se nastaviti. Velika peć pojavit će se u dnevnoj sobi, u ostalim dijelovima kuće bit će sobe za dječje igre i primijenjeni rad, teretana s virtualnim trenerom na karelskom jeziku.
"Zapravo je vrlo teško razgovarati s ljudima izvan obitelji. To znam od sebe ... Zaista bih voljela da Kuća podigne status karelskog jezika", kaže Olga Gokkoeva, predsjedavajuća Karelskog doma Karelska regionalna javna organizacija.
Kako su zamislili aktivisti, Kuća karelskog jezika trebala bi postati novo duhovno središte, gdje će se stanovnici ne samo Vedlozera, već i susjednih naselja moći okupljati kako bi govorili i učili na tradicionalnom karelskom jeziku za ova mjesta. I tako ga postupno vraćajte u svakodnevnu upotrebu.
