Arapske priče - knjiga tisuću i jedne noći. Priča o tri jabuke

Priča o tri jabuke (noći 19-20)
Shahrazad je rekao: “Kažu, o kralju vremena i gospodaru stoljeća i stoljeća, da je kalif Harun arRashid pozvao svog vezira Jafara jedne noći i rekao mu: “Želim otići dolje u grad i pitati ljude o ponašanju vladajuće vladare, i svakoga na koga se žali, ostavit ćemo po strani, a koga budemo pohvalili, nagradit ćemo.“ – „Slušam i pokoravam se!“ – odgovori Džafer, a halifa sa Džaferom i Mesrurom siđe i ode. kroz cijeli grad i počeše hodati ulicama i tržnicama. Prođoše nekom stazom i ugledaše vrlo starog čovjeka, na čijoj su glavi bili mreža i košara, au rukama štap, i hodao je polako i izgovorio ove stihove:

"Kažu mi:" Među drugim ljudima
Vi blistate znanjem Mjesečina noć".
A ja sam im rekao: "Oslobodite se svojih govora!
Uostalom, znanje se uvijek cijeni samo s moći.
I ako su me htjeli založiti,
S tintom, bilježnicom i mojim znanjem,
Za dnevnu hranu - nisu mogli stići
Prihvaćanje jamčevine do budućih dana.
Što je s nesretnicima jadni ljudi,
Tužan je i sumoran život siromaha!
Kao ljeto, ne može pronaći hranu,
Zimi ga žar samo grije.
Psi uz cestu trče na njega,
I svaki podli ga grdi.
Kad u žalosti jadikuje ljudima,
Nitko mu od stvorenja ne oprašta, Mr.
I ako je cijeli život siromaha takav,
Da najbolji udiočekajući u lijesu."

Čuvši ove stihove, halifa reče Džaferu: "Pogledaj ovog jadnika i poslušaj njegove stihove! Oni ukazuju da je on u nevolji."
I halifa mu priđe i upita: "O starče, koji je tvoj zanat?" A stariji odgovori: "O moj gospodaru, ja sam ribar i imam obitelj, i izašao sam iz kuće u podne, a do tog vremena Allah mi nije dao ništa da prehranim svoju obitelj. I osjetio sam gađenje prema sebi i priželjkivao smrt". „Hoćeš li da se vratiš s nama na rijeku?" upita halifa. Stani na obalu Tigrisa i baci svoju mrežu za moju sreću, a što god izvučeš, otkupit ću od tebe za sto dinara."
A ribar se obradova kad je čuo ove riječi, i povika: "Pokoravam se! Ja ću se vratiti s tobom!"
I vratio se s njima u rijeku i bacio mrežu i čekao, a zatim je povukao uže i izvukao mrežu, a u mreži je bio zaključan sanduk, težak u težini. A halifa, vidjevši sanduk, opipa ga i nađe ga težak, i dade ribaru stotinu dinara, pa on ode, a Masrur i vezir uzeše sanduk i donesoše ga u dvor. I zapališe svijeće (i škrinja je stajala pred halifom), a Džafer i Masrur su prišli i razbili škrinju, au njoj je bila košara od palminog lišća, zašivena crvenim vunenim nitima. I rasjekoše korpu i vide u njoj komad ćilima, a kad digoše ćilim, nađoše pod njim izar, a u izaru mlada žena, kao srebrni kalem, ubijena i sasječena.
A kad je halifa ugleda, rastuži se, a suze mu potekoše niz obraze, i reče, okrenuvši se Džaferu: "O psu među vezirima! U moje vrijeme ljudi se ubijaju i u rijeku bacaju, a ovo će biti moj Odgovornost na dan uskrsnuća. Svakako ću preuzeti zasluge od onoga koji je ubio ovu ženu i usmrtiti ga zlokobnom smrću! I nastavio je: "Kunem se vezom svoje obitelji s kalifima od sinova al-Abbasa, ako mi ne dovedete onoga koji ju je ubio, tako da mu se mogu pravedno odužiti za ovo, sigurno ću objesiti ti na vratima moje palače - ti i četrdeset tvojih rođaka!"
I halifa se jako naljuti, a Džafer izađe i siđe u grad, tužan, i reče u sebi: "Kako da saznam ko je ubio ovu ženu da bih ubicu doveo halifi? I ako dovedem drugog , to će biti na moju odgovornost. Ne znam što da radim!"
I Džafer je sjedio u svojoj kući tri dana, a četvrtog dana halifa mu je poslao jednog od dvoranina, tražeći ga - i Džafer je otišao halifi, a on ga je upitao: "Gdje je ubica žene?" – “O vladaru vjernih, ja nisam nadzornik mrtvih, pa da znam njenog ubicu”, reče Džafer. I halifa se naljuti i naredi da ga objese u njegovoj palati, i naredi vjerovjesniku da viče ulicama bagdadskim: "Ko hoće da vidi kako će objesiti Džafera Barmakida, vezira halife, i četrdeset Barmakida iz njegovi rođaci na vratima kalifove palače, neka izađe i pogleda!"
I sa svih ulica ljudi su izašli da gledaju pogubljenje Džafera i njegove rodbine, a nisu znali zašto su vješani. I sagradiše vješala i pod njih ih staviše da ih objese, i počeše čekati dozvolu halife (a mahanje halifinim rupcem bio je znak), i ljudi su plakali za Džaferom i njegovom rodbinom.
I u tom se trenutku iznenada pojavi mladić, lijepe vanjštine i čisto odjeven, s licem poput mjeseca i očima kao u ure, s blistavim čelom i rumenim obrazima, s mladim paperjem i madežem poput kruga od ambre, a do tada je gurao ljude u stranu sve dok nije bio ispred Džafera.
"Neka se spasiš da ne stojiš ovdje, o gospodaru emira i utočište siromaha!", uzviknuo je. "Ja sam taj koji je ubio onu koju si našao mrtvu u škrinji! Objesi me za nju i uzmi moje pravo!"
A Džafer, čuvši govor mladića i riječi koje je izgovorio, obradova se njegovom oslobađanju i tuguje za mladićem - i dok su razgovarali, odjednom vide - oronuli starac, u godinama daleke, gura ljude u stranu. i prolazi kroz gomilu. Prišao je Džaferu i mladiću i pozdravio ih i (rekao: "O vezire i visoki gospodaru, ne vjeruj riječima koje ovaj mladić govori! Ovu ženu, doista, niko nije ubio osim mene! Dajte mi pravo za nju, ili Tražit ću od tebe odgovor pred velikim Allahom, ako to ne učiniš!" Ali tada mladić reče: "O vezire, ovo je oronuli starac koji je poludio, on ne zna. o čemu priča. Ja sam je ubio! Uzmi za nju čast" - "O dijete moje", reče starac, "ti si mlad i žedan blagodati života, a ja sam star čovjek i umoran od života. . Iskupit ću te svojom dušom i otkupiti vezira i njegovu rodbinu. Ovu ženu niko nije ubio osim mene! Zaklinjem te Allahom Požuri me objesiti! Nema mi života poslije nje!"
A vezir, čuvši to, začudi se i uzevši sa sobom jednog mladića i jednog starca, pope se s njima do halife i poljubi zemlju pred njim i reče: "O Zapovjedniče vjernih, mi smo donijeli. ubojica žene." - "Gdje je on?" upita halifa. A Dža'fer odgovori: "Ovaj mladić kaže da je on ubica, a ovaj starac uvjerava da mladić laže, i kaže da je on ubio. Evo ih obojica pred tobom."
A halifa pogleda mladića i starca i upita: "Ko je od vas ubio ženu?" - Jesam - odgovori mladić. Ali starješina povika: "Niko je nije ubio osim mene!" "Uzmi ih oboje i objesi ih", halifa je tada rekao Džaferu, ali se on usprotivio: "Ako je jedan od njih ubio, onda bi bilo nepravedno objesiti drugo." “Kunem ti se onim koji je nebesa podigao i zemlju prostro, ja sam ubio ovu ženu”, rekao je mladić i iznio okolnosti ubojstva te opisao što je halifa pronašao u korpi, a postalo je jasno kalifu da je mladić taj koji je ubio ženu.
A on se iznenadi priči ove dvojice i reče: „Zašto ste ubili ovu ženu, a da niste imali pravo, i zašto ste priznali ubojstvo, iako niste bili pretučeni, a sami ste došli ovamo i rekli: "Daj mi čast za nju!" "Znaj, o Zapovjedniče vjernih", reče mladić, da je ova žena moja žena i kćerka mog amidže, a ovaj starac je njen otac, a on je moj amidža. Oženio sam je kada je bila nevina, a Allah dala mi je od svoje troje muške djece, a ona me je voljela i slijedila me, a ja nisam od nje vidio zla i također sam je volio velika ljubav. A kad je došao početak ovog mjeseca, ona se jako razboljela, i pozvao sam liječnike k njoj, i njeno se zdravlje malo po malo počelo vraćati - i htio sam je odvesti u kadu, ali je rekla: "Želim nešto prije kupanje, i stvarno želim ovo." "Čujem i pokoravam se", rekao sam, "što je?" "Hoću jabuku", rekla je, "ponjušit ću je i zagristi."
I odmah sam otišao u grad i počeo tražiti jabuke, ali ih nisam našao, a da stvar košta cijeli dinar, vjerojatno bih je kupio. Bilo mi je bolno, te sam otišao kući i rekao svojoj ženi: "O kćeri mog amidže, tako mi Allaha, nisam ništa našao." I bila je uznemirena, jer je bila bolesna, i njezina se bolest te večeri jako povećala.
I tu sam noć proveo u meditaciji, a kad je došlo jutro, izašao sam iz kuće i počeo obilaziti vrtove jednu po jednu, ali nisam našao nijednu jabuku. Sretoh jednog starog vrtlara i upitah ga za jabuke, a on mi reče: "O dijete moje, ove se sada rijetko mogu naći, a jabuka ih nema. One se mogu naći samo u bašti vladara vjeran, koji je u Basri, i oni su kod vrtlara, koji ih čuva za halifu."
I pođoh kući, a moja me ljubav i naklonost ponukaše da se spremim za put, i putovah onamo i natrag petnaest dana, noć i dan, i donio sam joj tri jabuke, koje sam kupio od Basrianskog vrtlara za tri dinara. I ušao sam i dao ih svojoj ženi, a ona se obradovala i ostavila ih pored sebe, a njena bolest i groznica su se pojačale, i bila je bolesna cijelo vrijeme dok nije prošlo deset dana, a nakon toga je ozdravila.
I ja iziđoh iz kuće i odoh u svoj dućan i sjedoh prodavati i kupovati - i dok sam tako sjedio, u podne iznenada prođe kraj mene crni rob, a u rukama mu jabuka od one tri jabuke, i igra se s njom. . "O dobri slugo", upitah ga, "reci mi odakle ti ova jabuka da i ja uzmem istu?" A robinja se nasmija i odgovori: "Uzela sam to od svoje voljene. Bila sam odsutna i došla i našla je bolesnu, i imala je tri jabuke, i rekla mi je: "Moj muž, ovaj rogati, otišao je u Basru po njih. i kupio ih za tri dinara." I uzeo sam joj ovu jabuku."
A kada sam čuo riječi roba, o Zapovjedniče vjernih, svijet mi je postao crn u očima. I ustao sam, zatvorio dućan i došao kući, lud od velikog bijesa, i pogledao jabuke, i našao samo par, i upitao svoju ženu: "Gdje je treća?" A ona odgovori: "Ne znam i ne znam!" I tada sam se uvjerio u istinitost riječi robinje, te uzeo nož i - prišao svojoj ženi s leđa, ne govoreći joj, sjeo joj na prsa i nožem joj prerezao grkljan. I odvojio sam njenu glavu od njenog tijela i na brzinu je stavio u korpu i pokrio je izarom, a zatim sam zašio korpu i pokrio je komadom tepiha, stavio je u sanduk i odnio na svojoj mazgi i rukom ga bacio u Tigris.
Zaklinjem te Allahom, o Zapovjedniče vjernih, požuri me objesiti - bojim se da će ona u nedjelju od mene tražiti ogvetu. I kad sam ga bacio u rijeku Tigris (a nitko nije znao za to), vidio sam da moj najstariji sin plače (i nije znao što sam učinio njegovoj majci). – Zašto plačeš, dijete moje? - Pitao sam ga, a on je rekao: "Uzeo sam jednu jabuku od onih koje je imala moja majka, i otišao s njom na sokak da se igram sa svojom braćom, i odjednom mi je oteo visoki crni rob i upitao:" Ego, gdje si to nabavio "-" Moj otac je otišao po njega, - rekoh, - i doveo ga iz Basre za moju majku, koja je bolesna, i kupio joj je tri jabuke za tri dinara. "I rob je uzeo jabuku i nije obratio pozornost na mene, nego sam ponovio ove riječi i po drugi i po treći put, ali me rob nije pogledao i tukao me je i odnio jabuku - a ja sam se bojao da će me majka istući jer od jabuke, i iz straha ode sa svojom braćom, i uhvati nas večer, i bojim se nje. Zaklinjem te Allahom, oče, nemoj joj ništa govoriti - postat će još slabija nego prije."
I, čuvši riječi djeteta, shvatio sam da je ovaj rob izmislio laž o kćeri mog strica, i bio sam uvjeren da je nevino ubijena. I počeo sam gorko plakati, i odjednom je došao taj starac, moj stric i njen otac, i ispričao sam mu što se dogodilo, a on je sjeo do mene i zaplakao. I plakali smo do ponoći i pet dana primali sućut i dan danas smo tužni što sam je nevinu ubio. A sve se dogodilo zbog robinje i zato je ona ubijena. U ime svojih predaka, požuri me ubiti - za mene nema života poslije nje. Uzmi moje priznanje za nju."
A halifa, čuvši riječi mladića, začudi se i povika: "Tako mi Allaha, ja neću objesiti nikoga osim ovog prokletog roba, a sigurno ću učiniti djelo koje će izliječiti patnju i zadovoljiti velikog gospodara.. ."
I Šeherezada je uhvatila jutro, i prekinula je dopušteni govor.

dvadeseta noć
Kada je nastupila dvadeseta noć, ona reče: „Došlo mi je, o sretni kralju, da se halifa zakleo da neće objesiti nikoga osim roba, jer mladić zaslužuje izgovor, a onda se halifa okrenuo Džaferu i rekao:“ Dovedite mi tog prokletog roba zbog kojeg je ovo djelo učinjeno, a ako ga ne dovedete, vi ćete biti na njegovom mjestu!
I siđe Džafer u grad, plačući i govoreći u sebi: "Dvije smrti su mi se ukazale, a neće svaki put biti cijeli vrč! Tako mi Allaha, tri dana neću iz kuće izlaziti, a pravi bog radit će što hoće!
I Dža'fer je tri dana proveo kod kuće, a četvrtog dana je pozvao sudije i svjedoke i oprostio se, plačući, od svoje djece - i iznenada mu dođe glasnik od halife i reče: "Zapovjednik vjernih u najjači gnjev i poslao po tebe. Zakleo se, da neće proći ovaj dan kada ćeš biti obješen."
I čuvši ove riječi, Džafer zaplaka, a zaplakaše i njegova djeca i robovi sa svima koji bijahu u kući, i završivši s oproštajem, Džafer ode do svoje najmlađe kćeri da se s njom oprosti, jer ju je volio više nego bilo tko drugi, djeca, i pritisnuo ju je na svoja prsa, poljubio je i plakao zbog odvajanja od nje.
I odjednom osjeti nešto okruglo u njezinim grudima.
"Što ti je u njedrima?" upitao je svoju kćer. "O oče", odgovori ona, "ovo je jabuka na kojoj je ispisano ime našeg gospodara halife. Donio ju je naš sluga Rejhan, a ja je imam četiri dana, i dao mi ju je, uzevši samo dva dinara. od mene." I čuvši za ovog roba i za jabuku, Džafer se obradova i, stavivši ruku u njedra svoje kćeri, izvadi jabuku i prepozna je i uzviknu: "Bože, o bliski pomoćniče!"
I naredi da dovedu roba, pa se on pojavi, a Džafer mu reče: "Teško tebi, Rejhane, odakle ti ova jabuka?" "Kunem ti se Allahom, o gospodaru Mok", odgovori rob, "ako laž spašava, onda istina spašava i opet spašava! Maloprije sam šetao jednom uličicom u gradu i vidio sam malu djecu kako se igraju i jedno od imali su ovu jabuku, a ja sam je zgrabio i pretukao klinca, a on je briznuo u plač i rekao, "Oh, bravo, ovo je jabuka moje majke." bolestan i tražio je od oca ovu jabuku, a on je otišao u Basru za njega i donio joj tri jabuke za tri dinara - a ja sam joj ukrao jednu da se igram s njim." I on je plakao, ali ja ga nisam pogledao, uzeo sam jabuku i došao ovamo, a moja mala gazdarica mi ju je uzela za dva zlatna dinara. Evo moje priče."
Čuvši ovu priču, Dža'fer se iznenadio da je zabuna i ubojstvo žene nastala zbog njegovog roba, i bio je tužan što rob ima nešto s njim, ali mu je bilo drago što je on sam spašen, i recitirao je ove stihovi:

"A ako te nesreća pogodi u sluzi,
Onda mu prinesi žrtvu za svoju dušu.
Uostalom, možete naći mnogo sluga za sebe,
Ne možete pronaći drugu dušu za sebe."

I on uze roba za ruku i dovede ga do halife i ispriča mu svoju priču od početka do kraja, a halifa se potpuno iznenadi i smijao se sve dok nije pao na leđa.
Naredio je da se ova priča zapiše i pusti ljudima, a Džafer mu reče: “Nemoj se čuditi, Zapovjedniče vjernih, ovoj priči – nije ništa čudnija od priče vezira Nur-ada. -din Ali od Egipta i Shams-ad-din Muhammad, njegov brat." - "Daj - uzvikne halifa. - Koja je priča nevjerojatnija od ove?" - "O vladaru vjernih", reče Džafer, "ispričat ću to samo pod uvjetom da spasiš mog roba od pogubljenja." “Ako je nevjerojatnije od onoga što nam se dogodilo, dat ću ti njegovu krv, a ako ne bude nevjerojatnije, ubit ću tvog roba”, rekao je kalif.

Shahrazad je rekao: “Kažu, o kralju vremena i gospodaru stoljeća i stoljeća, da je kalif Harun arRashid pozvao svog vezira Jafara jedne noći i rekao mu: “Želim otići dolje u grad i pitati ljude o ponašanju vladajuće vladare i svakoga na koga se žali ostavit ćemo po strani, a onoga koga pohvale nagradit ćemo.” - "Slušam i pokoravam se!" – odgovori Džafer, a halifa sa Džaferom i Mesrurom siđe i prođe kroz cijeli grad i poče hodati ulicama i pijacama. Išli su nekom uličicom i ugledali vrlo starog čovjeka s mrežom i košarom na glavi i štapom u rukama. I hodao je polako i govorio ove stihove:

“Kažu mi: “Među ostalim ljudima

Sjaješ znanjem poput noći obasjane mjesečinom.

A ja sam im rekao: “Mačite se svojih govora!

Uostalom, znanje se uvijek cijeni samo s moći.

I ako su me htjeli založiti,

S tintom, bilježnicom i mojim znanjem,

Za dnevnu hranu - nisu mogli stići

Prihvaćanje jamčevine do budućih dana.

A što je s nesretnim i siromašnim ljudima,

Tužan je i sumoran život siromaha!

Kao ljeto, ne može pronaći hranu,

Zimi ga žar samo grije.

Psi uz cestu trče na njega,

I svaki podli ga grdi.

Kad u žalosti jadikuje ljudima,

Nitko mu od stvorenja ne oprašta, Mr.

I ako je cijeli život siromaha takav,

Da ga čeka najbolji udio u lijesu.

Čuvši ove stihove, halifa reče Džaferu: “Pogledaj ovog jadnika i poslušaj njegove stihove! Oni pokazuju da je u potrebi."

A halifa mu priđe i upita: "O starče, koji je tvoj zanat?" A starješina odgovori: “O moj gospodaru, ja sam ribar i imam porodicu, i izašao sam iz kuće u podne, a do tog vremena Allah mi nije dao ništa da prehranim svoju porodicu. I osjećao sam gađenje prema sebi i priželjkivao sam smrt. “Biste li se htjeli vratiti s nama do rijeke? - upita halifa. Stani na obalu Tigrisa i baci svoju mrežu za moju sreću, a što god izvučeš, ja ću to od tebe kupiti za sto dinara.

A ribar se obradova kad je čuo te riječi i uzviknu: “Slušam! Vratit ću se s tobom!"

I vratio se s njima u rijeku i bacio mrežu i čekao, a zatim je povukao uže i izvukao mrežu, a u mreži je bio zaključan sanduk, težak u težini. A halifa, vidjevši sanduk, opipa ga i nađe ga težak, i dade ribaru stotinu dinara, pa on ode, a Masrur i vezir uzeše sanduk i donesoše ga u dvor. I zapališe svijeće (i škrinja je stajala pred halifom), a Džafer i Masrur su prišli i razbili škrinju, au njoj je bila košara od palminog lišća, zašivena crvenim vunenim nitima. I rasjekoše korpu i vide u njoj komad ćilima, a kad digoše ćilim, nađoše pod njim izar, a u izaru mlada žena, kao srebrni kalem, ubijena i sasječena.

A kad je halifa ugleda, rastuži se, a suze mu potekoše niz obraze, pa reče, okrenuvši se Džaferu: “O psu među vezirima! Ljudi su ubijani u moje vrijeme i bacani u rijeku, a to će biti moja odgovornost na dan proživljenja. Svakako ću preuzeti zasluge od onoga koji je ubio ovu ženu i usmrtiti ga zlokobnom smrću! I nastavio je: “Kunem se vezom svoje obitelji s kalifima od sinova al-Abbasa, ako mi ne dovedete onoga koji ju je ubio, tako da mu se mogu pravedno odužiti za ovo, sigurno ću objesiti ti na vratima moje palače, ti i četrdeset tvojih rođaka!"

I halifa se jako naljuti, a Džafer izađe i siđe u grad, tužan, i reče u sebi: “Kako da saznam ko je ubio ovu ženu da bih ubicu doveo halifi? A ako dovedem drugu, to će biti na moju odgovornost. Ne znam što da radim!"

I Džafer je sjedio u svojoj kući tri dana, a četvrtog dana halifa je poslao k njemu jednog od dvorjana, tražeći ga; i Džafer je otišao halifi, pa ga je upitao: "Gdje je ubica žene?" “O Zapovjedniče vjernih, ja nisam nadzornik nad ubijenima, da bih znao njenog ubicu”, reče Džafer. Halifa se naljuti i naredi da ga objese u njegovoj palati, i naredi vjerovjesniku da viče po bagdadskim ulicama: “Ko hoće da vidi kako će objesiti Džafera Barmakida, vezira kalifa, i četrdeset Barmakida iz njegovi rođaci na vratima kalifove palače, neka izađe i pogleda!"

I sa svih ulica ljudi su izašli da gledaju pogubljenje Džafera i njegove rodbine, a nisu znali zašto su vješani. I sagradiše vješala i pod njih ih staviše da ih objese, i počeše čekati dozvolu halife (a mahanje halifinim rupcem bio je znak), i ljudi su plakali za Džaferom i njegovom rodbinom.

I u tom se trenutku iznenada pojavi mladić, lijepe vanjštine i čisto odjeven, s licem poput mjeseca i očima kao u ure, s blistavim čelom i rumenim obrazima, s mladim paperjem i madežem poput kruga od ambre, a do tada je gurao ljude u stranu sve dok nije bio ispred Džafera.

“Neka si spašen od stajanja ovdje, o gospodaru emira i utočište siromaha! - uzviknuo je. “Ja sam taj koji je ubio onoga koga ste našli mrtvog u škrinji!” Objesite me za nju i uzmite moje pravo!”

I Džafer, čuvši govor mladića i riječi koje je on izgovorio, obradovao se njegovom oslobađanju i tugovao za mladićem; i dok su razgovarali, odjednom vide - oronuli starac, u poodmaklim godinama, gura ljude u stranu i prolazi kroz gomilu. Prišao je Džaferu i mladiću i pozdravio ih i (rekao: “O vezire i visoki gospodaru, ne vjeruj riječima koje ovaj mladić govori! Zaista, niko nije ubio ovu ženu osim mene! Vrati mi za nju, ili ću tražit će da imaš odgovor pred velikim Allahom, ako to ne učiniš!" Ali tada mladić reče: "O vezire, ovo je oronuli starac koji je poludio, ne zna što o čemu govori. Ja sam je ubio! Uzmi me za dužno" - "O dijete moje", reče starac, "ti si mlad i žedan blagodati života, a ja sam star čovjek i umoran od života. Ja ću te svojom dušom otkupiti, a vezira i njegovu rodbinu otkupiti. Ovu ženu niko nije ubio osim mene! Zaklinjem te Allahom, požuri me objesiti! Nema mi života poslije nje!"

A vezir, čuvši to, zadivi se i uzevši sa sobom jednog mladića i jednog starca, pope se s njima do halife i poljubi zemlju pred njim i reče: “O Zapovjedniče vjernih, mi smo donijeli. ubojica žene.” - "Gdje je on?" - upita halifa. A Džafer odgovori: “Ovaj mladić kaže da je on ubica, a ovaj starac kaže da mladić laže, i kaže da je on ubio. Evo ih oboje pred vama.

A halifa pogleda mladića i starca i upita: "Ko je od vas ubio ženu?" "Jesam", odgovorio je mladić. Ali starješina je povikao: “Niko je nije ubio osim mene!” “Uzmi ih oboje i objesi ih,” halifa je tada rekao Džaferu, ali se on usprotivio: “Ako je jedan od njih ubio, onda bi bilo nepravedno objesiti drugo.” “Kunem ti se onim koji je nebesa podigao i zemlju prostro, ja sam ubio ovu ženu”, rekao je mladić i iznio okolnosti ubojstva te opisao što je halifa pronašao u korpi, a postalo je jasno kalifu da je mladić taj koji je ubio ženu.

A on se iznenadi priči ove dvojice i reče: „Zašto si ubio ovu ženu bez prava i zašto si priznao ubistvo, iako nisi bio pretučen, a sam si došao ovamo i rekao:“ Daj mi čast za nju! ”?» “Znaj, o Zapovjedniče vjernih”, reče mladić, da je ova žena moja žena i kći mog amidže, a ovaj starac je njen otac, a on je moj amidža. Oženio sam je kada je bila nevina, a Allah me od nje obdario s troje muške djece, i ona me je voljela i slijedila, i nisam vidio nikakvo zlo od nje i također sam je volio velikom ljubavlju. A kad je došao početak ovog mjeseca, ona se jako razboljela, i ja sam pozvao liječnike k njoj, i njezino se zdravlje malo po malo počelo vraćati; i htio sam je odvesti na kupanje, ali je rekla: "Hoću nešto prije kupanja, i stvarno to želim." "Čujem i slušam", rekao sam, "što je ovo?" “Želim jabuku,” rekla je, “ponjušit ću je i zagristi.”

I odmah sam otišao u grad i počeo tražiti jabuke, ali ih nisam našao, a da stvar košta cijeli dinar, vjerojatno bih je kupio. Bilo mi je bolno, otišao sam kući i rekao svojoj ženi: "O kćeri mog amidže, kunem ti se Allahom, nisam ništa našao." I bila je uznemirena, jer je bila bolesna, i njezina se bolest te večeri jako povećala.

I tu sam noć proveo u meditaciji, a kad je došlo jutro, izašao sam iz kuće i počeo obilaziti vrtove jednu po jednu, ali nisam našao nijednu jabuku. Sretoh jednog starog vrtlara, pa ga upitah za jabuke, a on mi reče: “O dijete moje, ove su sad rijetke, a jabuka nema. Mogu se naći samo u vrtu vladara vjernika, koji je u Basri, i oni su kod vrtlara, koji ih štiti za halifu.

I pođoh kući, a moja me ljubav i naklonost ponukaše da se spremim za put, i putovah onamo i natrag petnaest dana, noć i dan, i donio sam joj tri jabuke, koje sam kupio od Basrianskog vrtlara za tri dinara. I ušao sam i dao ih svojoj ženi, a ona se obradovala i ostavila ih pored sebe, a njena bolest i groznica su se pojačale, i bila je bolesna cijelo vrijeme dok nije prošlo deset dana, a nakon toga je ozdravila.

I izađoh iz kuće i odoh u svoju trgovinu i sjedih prodajući i kupujući; i dok sam tako sjedio, u podne iznenada prođe pokraj mene crni rob, a u rukama mu je jabuka od one tri jabuke, i igra se s njom. "O dobri slugo", upitah ga, "reci mi odakle ti ova jabuka da i ja uzmem istu?" A rob se nasmija i odgovori: “Uzeo sam ga od svog dragog. Bila sam odsutna i došla i našla je bolesnu, a imala je tri jabuke, i rekla mi je: "Moj muž, ovaj rogati, otišao je po njih u Basru i kupio ih za tri dinara." I uzeo sam ovu jabuku od nje.”

A kada sam čuo riječi roba, o Zapovjedniče vjernih, svijet mi je postao crn u očima. I ustao sam, zatvorio dućan i došao kući, lud od velikog bijesa, i pogledao sam jabuke i našao samo par, i upitao svoju ženu: "Gdje je treća?" A ona je odgovorila: "Ne znam i ne znam!" I tada sam se uvjerio u istinitost riječi robinje, te uzeo nož i - prišao svojoj ženi s leđa, ne govoreći joj, sjeo joj na prsa i nožem joj prerezao grkljan. I odvojio sam njenu glavu od njenog tijela i na brzinu je stavio u korpu i pokrio je izarom, a zatim sam zašio korpu i pokrio je komadom tepiha, stavio je u sanduk i odnio na svojoj mazgi i rukom ga bacio u Tigris.

Zaklinjem te Allahom, o Zapovjedniče vjernih, požuri me objesiti - bojim se da će ona u nedjelju od mene tražiti ogvetu. I kad sam ga bacio u rijeku Tigris (a nitko nije znao za to), vidio sam da moj najstariji sin plače (i nije znao što sam učinio njegovoj majci). – Zašto plačeš, dijete moje? Pitao sam ga, a on je rekao: „Uzeo sam jednu od jabuka koje je imala moja majka i otišao s njom u sokak da se igram sa svojom braćom, i odjednom mi ju je oteo visoki crni rob i pitao: „Odakle ti. "Moj otac je otišao po njega", rekao sam, "i doveo ga iz Basre za moju majku, koja je bolesna, i kupio joj je tri jabuke za tri dinara." I rob uze jabuku i ne obrati pažnju na mene, i ja ponovih ove riječi drugi put i treći, ali rob me ne pogleda i udari me i oduze jabuku; i bojah se da me majka ne bije zbog jabuke, i pođoh od straha s braćom iz grada, i večer nas uhvati, i bojim se nje. Zaklinjem te Allahom, oče, nemoj joj ništa govoriti - postat će još slabija nego prije.

I, čuvši riječi djeteta, shvatio sam da je ovaj rob izmislio laž o kćeri mog strica, i bio sam uvjeren da je nevino ubijena. I počeo sam gorko plakati, i odjednom je došao taj starac, moj stric i njen otac, i ispričao sam mu što se dogodilo, a on je sjeo do mene i zaplakao. I plakali smo do ponoći i pet dana primali sućut i dan danas smo tužni što sam je nevinu ubio. A sve se dogodilo zbog robinje i zato je ona ubijena. U ime svojih predaka, požuri me ubiti - za mene nema života poslije nje. Uzmi moje priznanje za nju."

A halifa, čuvši riječi mladića, zadivi se i povika: “Tako mi Allaha, neću objesiti nikoga osim ovog prokletog roba, a sigurno ću učiniti djelo koje će izliječiti nevoljnika i zadovoljiti velikog gospodara.. .”

I Šeherezada je uhvatila jutro, i prekinula je dopušteni govor.

dvadeseta noć

Kada je nastupila dvadeseta noć, rekla je: “Došlo mi je, o sretni kralju, da se halifa zakleo da neće objesiti nikoga osim roba, jer mladić zaslužuje izgovor, a onda se halifa okrenuo Džaferu i rekao: “ Dovedite mi tog prokletog roba, zbog koga je ovo djelo učinjeno, a ako ga ne dovedete, bit ćete na njegovom mjestu!

I siđe Džafer u grad, plačući i govoreći u sebi: “Dvije su mi se smrti pokazale, a neće svaki put biti cijeli vrč! U ovom slučaju ne možete nikako, ali onaj tko me spasio prvi put, spasit će me i drugi put! Kunem ti se Allahom, tri dana neću izlaziti iz kuće, a pravi bog će činiti što hoće!

I Džafer je kod kuće proveo tri dana, a četvrtog dana je pozvao sudije i svjedoke i oprostio se, plačući, od svoje djece; i iznenada mu dođe glasnik od halife i reče: „Zapovjednik vjernih u najjačoj ljutnji i posla po tebe. Zakleo se da ovaj dan neće proći dok ne budeš obješen.

I čuvši ove riječi, Džafer zaplaka, a zaplakaše i njegova djeca i robovi sa svima koji bijahu u kući, i završivši s oproštajem, Džafer ode do svoje najmlađe kćeri da se s njom oprosti, jer ju je volio više nego bilo tko drugi, djeca, i pritisnuo ju je na svoja prsa, poljubio je i plakao zbog odvajanja od nje.

I odjednom osjeti nešto okruglo u njezinim grudima.

"Što ti je u njedrima?" upitao je svoju kćer. “O oče,” odgovorila je, “ovo je jabuka na kojoj je ispisano ime našeg gospodara halife. Donio ju je naš sluga Rejhan, ja je imam već četiri dana, a dao mi ju je tek nakon što je od mene uzeo dva dinara.” I čuvši za ovog roba i za jabuku, Džafer se obradova i, stavivši ruku u njedra svoje kćeri, izvadi jabuku i prepozna je i uzviknu: “Bože, o bliski pomoćniče!”

I naredi da se dovede rob, pa se on pojavi, a Džafer mu reče: “Teško tebi, Rejhane, odakle ti ova jabuka?” “Kunem se Allahom, o gospodaru Mok”, odgovori rob, “ako laž spašava, onda istina spašava i opet spašava! Nisam ukrao ovu jabuku iz tvog dvorca, niti iz dvorca njegovog veličanstva, niti iz vrta vladara pravovjernih. Prije pet dana šetao sam gradom nekom uličicom i vidio sam djecu kako se igraju, a jedno od njih ima ovu jabuku. Zgrabio sam je i izudarao dijete, a ono je briznulo u plač i reklo: “Ma bravo, ovo je jabuka moje majke; ona je bolesna i tražila je od mog oca ovu jabuku, a on je otišao u Basru za njega i donio joj tri jabuke za tri dinara; a ja sam joj ukrao jednu da se s njom igram.” I on je plakao, ali ja ga nisam pogledao, uzeo sam jabuku i došao ovamo, a moja mala gazdarica mi ju je uzela za dva dinara u zlatu. Evo moje priče."

Čuvši ovu priču, Dža'fer se iznenadio da je zabuna i ubojstvo žene nastala zbog njegovog roba, i bio je tužan što rob ima nešto s njim, ali mu je bilo drago što je on sam spašen, i recitirao je ove stihovi:

"A ako te nesreća pogodi u sluzi,

Onda mu prinesi žrtvu za svoju dušu.

Uostalom, možete naći mnogo sluga za sebe,

Ne možete pronaći drugu dušu za sebe.”

I on uze roba za ruku i dovede ga do halife i ispriča mu svoju priču od početka do kraja, a halifa se potpuno iznenadi i smijao se sve dok nije pao na leđa.

Naredio je da se ova priča zapiše i pusti ljudima, a Džafer mu reče: “Ne čudi se, o Zapovjedniče vjernih, ovoj priči, ona nije ništa iznenađujuća od priče o veziru Nur-ad- din Ali od Egipta i Shams-ad-din Muhammad, njegov brat." "Daj", uzvikne kalif. Koja je priča nevjerojatnija od ove? "O Zapovjedniče vjernih", reče Džafer, "ispričat ću to samo pod uvjetom da spasiš mog roba od pogubljenja." “Ako je nevjerojatnije od onoga što nam se dogodilo, dat ću ti njegovu krv, a ako ne bude nevjerojatnije, ubit ću tvog roba”, rekao je kalif.

Shahrazad je rekao: “Kažu, o kralju vremena i gospodaru stoljeća i stoljeća, da je kalif Harun arRashid pozvao svog vezira Jafara jedne noći i rekao mu: “Želim otići dolje u grad i pitati ljude o ponašanju vladajuće vladare, i svakoga na koga se žali, ostavit ćemo po strani, a koga budemo pohvalili, nagradit ćemo.“ – „Slušam i pokoravam se!“ – odgovori Džafer, a halifa sa Džaferom i Mesrurom siđe i ode. kroz cijeli grad i počeše hodati ulicama i tržnicama. Prođoše nekom stazom i ugledaše vrlo starog čovjeka, na čijoj su glavi bili mreža i košara, au rukama štap, i hodao je polako i izgovorio ove stihove:

"Kažu mi:" Među drugim ljudima
Sjaješ znanjem poput noći obasjane mjesečinom."
A ja sam im rekao: "Oslobodite se svojih govora!
Uostalom, znanje se uvijek cijeni samo s moći.
I ako su me htjeli založiti,
S tintom, bilježnicom i mojim znanjem,
Za dnevnu hranu - nisu mogli stići
Prihvaćanje jamčevine do budućih dana.
A što je s nesretnim i siromašnim ljudima,
Tužan je i sumoran život siromaha!
Kao ljeto, ne može pronaći hranu,
Zimi ga žar samo grije.
Psi uz cestu trče na njega,
I svaki podli ga grdi.
Kad u žalosti jadikuje ljudima,
Nitko mu od stvorenja ne oprašta, Mr.
I ako je cijeli život siromaha takav,
Da ga čeka najbolji udio u lijesu.

Čuvši ove stihove, halifa reče Džaferu: "Pogledaj ovog jadnika i poslušaj njegove stihove! Oni ukazuju da je on u nevolji."
I halifa mu priđe i upita: "O starče, koji je tvoj zanat?" A stariji odgovori: "O moj gospodaru, ja sam ribar i imam obitelj, i izašao sam iz kuće u podne, a do tog vremena Allah mi nije dao ništa da prehranim svoju obitelj. I osjetio sam gađenje prema sebi i priželjkivao smrt". „Hoćeš li da se vratiš s nama na rijeku?" upita halifa. Stani na obalu Tigrisa i baci svoju mrežu za moju sreću, a što god izvučeš, otkupit ću od tebe za sto dinara."
A ribar se obradova kad je čuo ove riječi, i povika: "Pokoravam se! Ja ću se vratiti s tobom!"
I vratio se s njima u rijeku i bacio mrežu i čekao, a zatim je povukao uže i izvukao mrežu, a u mreži je bio zaključan sanduk, težak u težini. A halifa, vidjevši sanduk, opipa ga i nađe ga težak, i dade ribaru stotinu dinara, pa on ode, a Masrur i vezir uzeše sanduk i donesoše ga u dvor. I zapališe svijeće (i škrinja je stajala pred halifom), a Džafer i Masrur su prišli i razbili škrinju, au njoj je bila košara od palminog lišća, zašivena crvenim vunenim nitima. I rasjekoše korpu i vide u njoj komad ćilima, a kad digoše ćilim, nađoše pod njim izar, a u izaru mlada žena, kao srebrni kalem, ubijena i sasječena.
A kad je halifa ugleda, rastuži se, a suze mu potekoše niz obraze, i reče, okrenuvši se Džaferu: "O psu među vezirima! U moje vrijeme ljudi se ubijaju i u rijeku bacaju, a ovo će biti moj Odgovornost na dan uskrsnuća. Svakako ću preuzeti zasluge od onoga koji je ubio ovu ženu i usmrtiti ga zlokobnom smrću! I nastavio je: "Kunem se vezom svoje obitelji s kalifima od sinova al-Abbasa, ako mi ne dovedete onoga koji ju je ubio, tako da mu se mogu pravedno odužiti za ovo, sigurno ću objesiti ti na vratima moje palače - ti i četrdeset tvojih rođaka!"
I halifa se jako naljuti, a Džafer izađe i siđe u grad, tužan, i reče u sebi: "Kako da saznam ko je ubio ovu ženu da bih ubicu doveo halifi? I ako dovedem drugog , to će biti na moju odgovornost. Ne znam što da radim!"
I Džafer je sjedio u svojoj kući tri dana, a četvrtog dana halifa je poslao k njemu jednog od dvorjana, tražeći ga; i Džafer je otišao halifi, pa ga je upitao: "Gdje je ubica žene?" – “O vladaru vjernih, ja nisam nadzornik mrtvih, pa da znam njenog ubicu”, reče Džafer. I halifa se naljuti i naredi da ga objese u njegovoj palati, i naredi vjerovjesniku da viče ulicama bagdadskim: "Ko hoće da vidi kako će objesiti Džafera Barmakida, vezira halife, i četrdeset Barmakida iz njegovi rođaci na vratima kalifove palače, neka izađe i pogleda!"
I sa svih ulica ljudi su izašli da gledaju pogubljenje Džafera i njegove rodbine, a nisu znali zašto su vješani. I sagradiše vješala i pod njih ih staviše da ih objese, i počeše čekati dozvolu halife (a mahanje halifinim rupcem bio je znak), i ljudi su plakali za Džaferom i njegovom rodbinom.
I u tom se trenutku iznenada pojavi mladić, lijepe vanjštine i čisto odjeven, s licem poput mjeseca i očima kao u ure, s blistavim čelom i rumenim obrazima, s mladim paperjem i madežem poput kruga od ambre, a do tada je gurao ljude u stranu sve dok nije bio ispred Džafera.
"Neka se spasiš da ne stojiš ovdje, o gospodaru emira i utočište siromaha!", uzviknuo je. "Ja sam taj koji je ubio onu koju si našao mrtvu u škrinji! Objesi me za nju i uzmi moje pravo!"
I Džafer, čuvši govor mladića i riječi koje je on izgovorio, obradovao se njegovom oslobađanju i tugovao za mladićem; i dok su razgovarali, odjednom vide - oronuli starac, u poodmaklim godinama, gura ljude u stranu i prolazi kroz gomilu. Prišao je Džaferu i mladiću i pozdravio ih i (rekao: "O vezire i visoki gospodaru, ne vjeruj riječima koje ovaj mladić govori! Ovu ženu, doista, niko nije ubio osim mene! Dajte mi pravo za nju, ili Tražit ću od tebe odgovor pred velikim Allahom, ako to ne učiniš!" Ali tada mladić reče: "O vezire, ovo je oronuli starac koji je poludio, on ne zna. o čemu priča. Ja sam je ubio! Uzmi za nju čast" - "O dijete moje", reče starac, "ti si mlad i žedan blagodati života, a ja sam star čovjek i umoran od života. . Iskupit ću te svojom dušom i otkupiti vezira i njegovu rodbinu. Ovu ženu niko nije ubio osim mene! Zaklinjem te Allahom Požuri me objesiti! Nema mi života poslije nje!"
A vezir, čuvši to, začudi se i uzevši sa sobom jednog mladića i jednog starca, pope se s njima do halife i poljubi zemlju pred njim i reče: "O Zapovjedniče vjernih, mi smo donijeli. ubojica žene." - "Gdje je on?" upita halifa. A Dža'fer odgovori: "Ovaj mladić kaže da je on ubica, a ovaj starac uvjerava da mladić laže, i kaže da je on ubio. Evo ih obojica pred tobom."
A halifa pogleda mladića i starca i upita: "Ko je od vas ubio ženu?" - Jesam - odgovori mladić. Ali starješina povika: "Niko je nije ubio osim mene!" "Uzmi ih oboje i objesi ih", halifa je tada rekao Džaferu, ali se on usprotivio: "Ako je jedan od njih ubio, onda bi bilo nepravedno objesiti drugo." “Kunem ti se onim koji je nebesa podigao i zemlju prostro, ja sam ubio ovu ženu”, rekao je mladić i iznio okolnosti ubojstva te opisao što je halifa pronašao u korpi, a postalo je jasno kalifu da je mladić taj koji je ubio ženu.
A on se iznenadi priči ove dvojice i reče: „Zašto ste ubili ovu ženu, a da niste imali pravo, i zašto ste priznali ubojstvo, iako niste bili pretučeni, a sami ste došli ovamo i rekli: "Daj mi čast za nju!" "Znaj, o Zapovjedniče vjernih", reče mladić, da je ova žena moja žena i kćerka mog amidže, a ovaj starac je njen otac, a on je moj amidža. Oženio sam je kada je bila nevina, a Allah dala mi je od svoje troje muške djece, i ona me je voljela i slijedila me, i nisam vidio nikakvo zlo od nje, i također sam je volio s velikom ljubavlju. da joj se vratim, i htio sam je odvesti na kupanje, ali rekla je: "Želim nešto prije kupanja, i stvarno to želim." "Slušam i slušam", rekao sam, "što je ovo?" Želim jabuku, rekla je, "ponjušit ću je i uzeti zalogaj toga.”
I odmah sam otišao u grad i počeo tražiti jabuke, ali ih nisam našao, a da stvar košta cijeli dinar, vjerojatno bih je kupio. Bilo mi je bolno, te sam otišao kući i rekao svojoj ženi: "O kćeri mog amidže, tako mi Allaha, nisam ništa našao." I bila je uznemirena, jer je bila bolesna, i njezina se bolest te večeri jako povećala.
I tu sam noć proveo u meditaciji, a kad je došlo jutro, izašao sam iz kuće i počeo obilaziti vrtove jednu po jednu, ali nisam našao nijednu jabuku. Sretoh jednog starog vrtlara i upitah ga za jabuke, a on mi reče: "O dijete moje, ove se sada rijetko mogu naći, a jabuka ih nema. One se mogu naći samo u bašti vladara vjeran, koji je u Basri, i oni su kod vrtlara, koji ih čuva za halifu."
I pođoh kući, a moja me ljubav i naklonost ponukaše da se spremim za put, i putovah onamo i natrag petnaest dana, noć i dan, i donio sam joj tri jabuke, koje sam kupio od Basrianskog vrtlara za tri dinara. I ušao sam i dao ih svojoj ženi, a ona se obradovala i ostavila ih pored sebe, a njena bolest i groznica su se pojačale, i bila je bolesna cijelo vrijeme dok nije prošlo deset dana, a nakon toga je ozdravila.
I izađoh iz kuće i odoh u svoju trgovinu i sjedih prodajući i kupujući; i dok sam tako sjedio, u podne iznenada prođe pokraj mene crni rob, a u rukama mu je jabuka od one tri jabuke, i igra se s njom. "O dobri slugo", upitah ga, "reci mi odakle ti ova jabuka da i ja uzmem istu?" A robinja se nasmija i odgovori: "Uzela sam to od svoje voljene. Bila sam odsutna i došla i našla je bolesnu, i imala je tri jabuke, i rekla mi je: "Moj muž, ovaj rogati, otišao je u Basru po njih. i kupio ih za tri dinara." I uzeo sam joj ovu jabuku."
A kada sam čuo riječi roba, o Zapovjedniče vjernih, svijet mi je postao crn u očima. I ustao sam, zatvorio dućan i došao kući, lud od velikog bijesa, i pogledao jabuke, i našao samo par, i upitao svoju ženu: "Gdje je treća?" A ona odgovori: "Ne znam i ne znam!" I tada sam se uvjerio u istinitost riječi robinje, te uzeo nož i - prišao svojoj ženi s leđa, ne govoreći joj, sjeo joj na prsa i nožem joj prerezao grkljan. I odvojio sam njenu glavu od njenog tijela i na brzinu je stavio u korpu i pokrio je izarom, a zatim sam zašio korpu i pokrio je komadom tepiha, stavio je u sanduk i odnio na svojoj mazgi i rukom ga bacio u Tigris.
Zaklinjem te Allahom, o Zapovjedniče vjernih, požuri me objesiti - bojim se da će ona u nedjelju od mene tražiti ogvetu. I kad sam ga bacio u rijeku Tigris (a nitko nije znao za to), vidio sam da moj najstariji sin plače (i nije znao što sam učinio njegovoj majci). – Zašto plačeš, dijete moje? - Pitao sam ga, a on je rekao: "Uzeo sam jednu jabuku od onih koje je imala moja majka, i otišao s njom na sokak da se igram sa svojom braćom, i odjednom mi je oteo visoki crni rob i upitao:" Ego, gdje si to nabavio "-" Moj otac je otišao po njega, - rekoh, - i doveo ga iz Basre za moju majku, koja je bolesna, i kupio joj je tri jabuke za tri dinara. "I rob je uzeo jabuku i nije obratio pažnju na mene, nego sam ponovio ove riječi i drugi put i treći, ali me rob nije pogledao i tukao me je i uzeo jabuku; a ja sam se bojao da će me majka istući zbog jabuke. , i iz straha iziđe sa svojom braćom iz grada, i uhvati nas večer, i bojim se nje. Zaklinjem te Allahom, oče, nemoj joj ništa govoriti - postaće još slabija nego prije."
I, čuvši riječi djeteta, shvatio sam da je ovaj rob izmislio laž o kćeri mog strica, i bio sam uvjeren da je nevino ubijena. I počeo sam gorko plakati, i odjednom je došao taj starac, moj stric i njen otac, i ispričao sam mu što se dogodilo, a on je sjeo do mene i zaplakao. I plakali smo do ponoći i pet dana primali sućut i dan danas smo tužni što sam je nevinu ubio. A sve se dogodilo zbog robinje i zato je ona ubijena. U ime svojih predaka, požuri me ubiti - za mene nema života poslije nje. Uzmi moje priznanje za nju."
A halifa, čuvši riječi mladića, začudi se i povika: "Tako mi Allaha, ja neću objesiti nikoga osim ovog prokletog roba, a sigurno ću učiniti djelo koje će izliječiti patnju i zadovoljiti velikog gospodara.. ."
I Šeherezada je uhvatila jutro, i prekinula je dopušteni govor.

dvadeseta noć
Kada je nastupila dvadeseta noć, ona reče: „Došlo mi je, o sretni kralju, da se halifa zakleo da neće objesiti nikoga osim roba, jer mladić zaslužuje izgovor, a onda se halifa okrenuo Džaferu i rekao:“ Dovedite mi tog prokletog roba zbog kojeg je ovo djelo učinjeno, a ako ga ne dovedete, vi ćete biti na njegovom mjestu!
I siđe Džafer u grad, plačući i govoreći u sebi: "Dvije smrti su mi se ukazale, a neće svaki put biti cijeli vrč! Tako mi Allaha, tri dana neću iz kuće izlaziti, a pravi bog radit će što hoće!
I Džafer je kod kuće proveo tri dana, a četvrtog dana je pozvao sudije i svjedoke i oprostio se, plačući, od svoje djece; i iznenada mu dođe glasnik od halife i reče: "Zapovjednik vjernih u najjačoj ljutnji i posla po tebe. zakleo se da neće proći ovaj dan kada ćeš biti obješen."
I čuvši ove riječi, Džafer zaplaka, a zaplakaše i njegova djeca i robovi sa svima koji bijahu u kući, i završivši s oproštajem, Džafer ode do svoje najmlađe kćeri da se s njom oprosti, jer ju je volio više nego bilo tko drugi, djeca, i pritisnuo ju je na svoja prsa, poljubio je i plakao zbog odvajanja od nje.
I odjednom osjeti nešto okruglo u njezinim grudima.
"Što ti je u njedrima?" upitao je svoju kćer. "O oče", odgovori ona, "ovo je jabuka na kojoj je ispisano ime našeg gospodara halife. Donio ju je naš sluga Rejhan, a ja je imam četiri dana, i dao mi ju je, uzevši samo dva dinara. od mene." I čuvši za ovog roba i za jabuku, Džafer se obradova i, stavivši ruku u njedra svoje kćeri, izvadi jabuku i prepozna je i uzviknu: "Bože, o bliski pomoćniče!"
I naredi da dovedu roba, pa se on pojavi, a Džafer mu reče: "Teško tebi, Rejhane, odakle ti ova jabuka?" "Kunem ti se Allahom, o gospodaru Mok", odgovori rob, "ako laž spašava, onda istina spašava i opet spašava! Maloprije sam šetao jednom uličicom u gradu i vidio sam malu djecu kako se igraju i jedno od oni su imali ovu jabuku, ja sam je zgrabio i pretukao bebu, a on je briznuo u plač i rekao: “Oh, bravo, ovo je jabuka moje majke; ona je bolesna i tražila je od mog oca ovu jabuku, a on je otišao u Basru za njega i donio joj tri jabuke za tri dinara; i ukrao sam joj jednu da se igram s njom." I on je zaplakao, ali ja ga nisam pogledao, uzeo sam jabuku i došao ovamo, a moja mala gazdarica mi ju je uzela za dva zlatna dinara. Evo moje priče."
Čuvši ovu priču, Dža'fer se iznenadio da je zabuna i ubojstvo žene nastala zbog njegovog roba, i bio je tužan što rob ima nešto s njim, ali mu je bilo drago što je on sam spašen, i recitirao je ove stihovi:

"A ako te nesreća pogodi u sluzi,
Onda mu prinesi žrtvu za svoju dušu.
Uostalom, možete naći mnogo sluga za sebe,
Ne možete pronaći drugu dušu za sebe."

Tisuću i jedna noć

Shahrazada reče: “Kažu, o kralju vremena i gospodaru vjekova i stoljeća, da je kalif Harun al-Rashid jedne noći pozvao svog vezira Jafara i rekao mu: “Želim sići u grad i pitati ljude o ponašanja vladajućih vladara, i svakoga protiv koga se žali, ostavit ćemo po strani, a koga pohvale, nagradit ćemo.” - "Slušam i pokoravam se!" – odgovori Džafer, a halifa sa Džaferom i Mesrurom siđe i prođe kroz cijeli grad i poče hodati ulicama i pijacama. Išli su nekom uličicom i ugledali vrlo starog čovjeka s mrežom i košarom na glavi i štapom u rukama. I hodao je polako i govorio ove stihove:

“Kažu mi: “Među ostalim ljudima
Sjaješ znanjem poput noći obasjane mjesečinom.
A ja sam im rekao: “Mačite se svojih govora!
Uostalom, znanje se uvijek cijeni samo s moći.

I ako su me htjeli založiti,
S tintom, bilježnicom i mojim znanjem,
Za dnevnu hranu - nisu mogli stići
Prihvaćanje jamčevine do budućih dana.

A što je s nesretnim i siromašnim ljudima,
Tužan je i sumoran život siromaha!
Kao ljeto, ne može pronaći hranu,
Zimi ga žar samo grije.

Psi uz cestu trče na njega,
I svaki podli ga grdi.
Kad u žalosti jadikuje ljudima,
Nitko mu od stvorenja neće oprostiti.

I ako je cijeli život siromaha takav,
Da ga čeka najbolji udio u lijesu.

Čuvši ove stihove, halifa reče Džaferu: “Pogledaj ovog jadnika i poslušaj njegove stihove! Oni pokazuju da je u potrebi."
A halifa mu priđe i upita: "O starče, koji je tvoj zanat?" A starješina odgovori: “O moj gospodaru, ja sam ribar i imam porodicu, i izašao sam iz kuće u podne, a do tog vremena Allah mi nije dao ništa da prehranim svoju porodicu. I osjećao sam gađenje prema sebi i priželjkivao sam smrt. “Biste li se htjeli vratiti s nama do rijeke? upita halifa. "Stani na obalu Tigrisa i baci svoju mrežu za moju sreću, i što god izvučeš, ja ću to kupiti od tebe za sto dinara."

A ribar se obradova kad je čuo te riječi i uzviknu: “Slušam! Vratit ću se s tobom!"
I vratio se s njima u rijeku i bacio mrežu i čekao, a zatim je povukao uže i izvukao mrežu, a u mreži je bio zaključan sanduk, težak u težini. A halifa, vidjevši sanduk, opipa ga i nađe ga težak, i dade ribaru sto dinara, te on ode, a Masrur s vezirom uze sanduk i donese ga u dvor. I zapališe svijeće (i škrinja je stajala pred halifom), a Džafer i Masrur su prišli i razbili škrinju, au njoj je bila košara od palminog lišća, zašivena crvenim vunenim nitima. I rasjekoše korpu i vide u njoj komad ćilima, a kad digoše ćilim, nađoše pod njim izar, a u izaru mlada žena, kao srebrni kalem, ubijena i sasječena.
A kad je halifa ugleda, rastuži se, a suze mu potekoše niz obraze, pa reče, okrenuvši se Džaferu: “O psu među vezirima! Ljudi su ubijani u moje vrijeme i bacani u rijeku, a to će biti moja odgovornost na dan proživljenja. Svakako ću preuzeti zasluge od onoga koji je ubio ovu ženu i usmrtiti ga zlokobnom smrću! I nastavio je: “Kunem se vezom svoje obitelji s kalifima od sinova al-Abbasa, ako mi ne dovedete onoga koji ju je ubio, tako da mu se mogu pravedno odužiti za ovo, sigurno ću objesiti ti na vratima moje palače, ti i četrdeset tvojih rođaka!"
I halifa se jako naljuti, a Džafer izađe i siđe u grad, tužan, i reče u sebi: “Kako da saznam ko je ubio ovu ženu da bih ubicu doveo halifi? A ako dovedem drugu, to će biti na moju odgovornost. Ne znam što da radim!"
I Džafer je sjedio u svojoj kući tri dana, a četvrtog dana halifa je poslao k njemu jednog od dvorjana, tražeći ga; i Džafer je otišao halifi, pa ga je upitao: "Gdje je ubica žene?" – “O vladaru vjernih, ja nisam nadzornik mrtvih, pa da znam njenog ubicu”, reče Džafer. Halifa se naljuti i naredi da ga objese u njegovoj palati, i naredi vjerovjesniku da viče po bagdadskim ulicama: “Ko hoće da vidi kako će objesiti Džafera Barmakida, vezira kalifa, i četrdeset Barmakida iz njegovi rođaci na vratima kalifove palače, neka izađe i pogleda!"
I sa svih ulica ljudi su izašli da gledaju pogubljenje Džafera i njegove rodbine, a nisu znali zašto su vješani. I sagradiše vješala i pod njih ih staviše da ih objese, i počeše čekati dozvolu halife (a mahanje halifinim rupcem bio je znak), i ljudi su plakali za Džaferom i njegovom rodbinom.
I u tom se trenutku iznenada pojavi mladić, lijepe vanjštine i čisto odjeven, s licem poput mjeseca i očima kao u ure, s blistavim čelom i rumenim obrazima, s mladim paperjem i madežem poput kruga od ambre, a do tada je gurao ljude u stranu sve dok nije bio ispred Džafera.
“Neka si spašen od stajanja ovdje, o gospodaru emira i utočište siromaha! - uzviknuo je. - Ja sam taj koji je ubio onoga koga ste našli mrtvog u škrinji! Objesite me za nju i uzmite moje pravo!”
I Džafer, čuvši govor mladića i riječi koje je on izgovorio, obradovao se njegovom oslobađanju i tugovao za mladićem; i dok su razgovarali, odjednom vide - oronuli starac, u poodmaklim godinama, gura ljude u stranu i prolazi kroz gomilu. Prišao je Džaferu i mladiću i pozdravio ih i (rekao: “O vezire i visoki gospodaru, ne vjeruj riječima koje ovaj mladić govori! Zaista, niko nije ubio ovu ženu osim mene! Vrati mi za nju, ili ću tražit će da imaš odgovor pred velikim Allahom, ako to ne učiniš!" Ali tada mladić reče: "O vezire, ovo je oronuli starac koji je poludio, ne zna što o čemu govori. Ja sam je ubio! Uzmi moje pravo za nju" - "O dijete moje", reče stariji, "ti si mlad i žedan blagodati života, a ja sam star čovjek i umoran od života. iskupit ću te svojom dušom i otkupiti vezira i njegovu rodbinu. Niko ovu ženu nije ubio osim mene! Zaklinjem te Allahom Požuri me objesiti! Nema mi života poslije nje!"
A vezir, čuvši to, zadivi se i uzevši sa sobom jednog mladića i jednog starca, pope se s njima do halife i poljubi zemlju pred njim i reče: “O Zapovjedniče vjernih, mi smo donijeli. ubojica žene.” - "Gdje je on?" upita halifa. A Džafer odgovori: “Ovaj mladić kaže da je on ubica, a ovaj starac uvjerava da mladić laže, i kaže da je on ubio. Evo ih oboje pred vama.
A halifa pogleda mladića i starca i upita: "Ko je od vas ubio ženu?" "Jesam", odgovorio je mladić. Ali stariji je povikao: "Nitko je nije ubio osim mene!" “Uzmi ih obojicu i objesi ih”, rekao je tada kalif Džaferu, ali se on usprotivio: “Ako je jedan od njih ubio, onda bi bilo nepravedno objesiti drugog.” “Kunem ti se onim koji je nebesa podigao i zemlju prostro, ja sam ubio ovu ženu”, rekao je mladić i iznio okolnosti ubojstva te opisao što je halifa pronašao u korpi, a postalo je jasno i kalifa da je mladić taj koji je ubio ženu.
A on se iznenadi priči ove dvojice i reče: „Zašto si ubio ovu ženu bez prava i zašto si priznao ubistvo, iako nisi bio pretučen, a sam si došao ovamo i rekao:“ Daj mi čast za nju! ”?» “Znaj, o Zapovjedniče vjernih”, reče mladić, da je ova žena moja žena i kći mog amidže, a ovaj starac je njen otac, a on je moj amidža. Oženio sam je kada je bila nevina, a Allah me od nje obdario s troje muške djece, i ona me je voljela i slijedila, i nisam vidio nikakvo zlo od nje i također sam je volio velikom ljubavlju. A kad je došao početak ovog mjeseca, ona se jako razboljela, i ja sam pozvao liječnike k njoj, i njezino se zdravlje malo po malo počelo vraćati; i htio sam je odvesti na kupanje, ali je rekla: "Hoću nešto prije kupanja, i stvarno to želim." "Čujem i slušam", rekao sam, "što je ovo?" “Želim jabuku,” rekla je, “ponjušit ću je i zagristi.”
I odmah sam otišao u grad i počeo tražiti jabuke, ali ih nisam našao, a da stvar košta cijeli dinar, vjerojatno bih je kupio. Bilo mi je bolno, otišao sam kući i rekao svojoj ženi: "O kćeri mog amidže, kunem ti se Allahom, nisam ništa našao." I bila je uznemirena, jer je bila bolesna, i njezina se bolest te večeri jako povećala.
I tu sam noć proveo razmišljajući, a kad je jutro došlo, izašao sam iz kuće i počeo obilaziti vrtove jednu po jednu, ali jabuke nisam našao. Sretoh jednog starog vrtlara, pa ga upitah za jabuke, a on mi reče: “O dijete moje, ove se sada rijetko nalaze, a jabuka nema. Mogu se naći samo u vrtu vladara vjernika, koji je u Basri, i oni su kod vrtlara, koji ih štiti za halifu.
I pođoh kući, a moja me ljubav i naklonost ponukaše da se spremim za put, i putovah onamo i natrag petnaest dana, noć i dan, i donio sam joj tri jabuke, koje sam kupio od Basrianskog vrtlara za tri dinara. I ušao sam i dao ih svojoj ženi, a ona se obradovala i ostavila ih pored sebe, a njena bolest i groznica su se pojačale, i bila je bolesna cijelo vrijeme dok nije prošlo deset dana, a nakon toga je ozdravila.
I izađoh iz kuće i odoh u svoju trgovinu i sjedih prodajući i kupujući; i dok sam tako sjedio, u podne iznenada prođe pokraj mene crni rob, a u rukama mu je jabuka od one tri jabuke, i igra se s njom. "O dobri slugo", upitah ga, "reci mi, odakle ti ova jabuka da i ja dobijem istu?" A rob se nasmija i odgovori: “Uzeo sam ga od svog dragog. Bila sam odsutna i došla i našla je bolesnu, a imala je tri jabuke, i rekla mi je: "Moj muž, ovaj rogati, otišao je po njih u Basru i kupio ih za tri dinara." I uzeo sam ovu jabuku od nje.”
A kada sam čuo riječi roba, o Zapovjedniče vjernih, svijet mi je postao crn u očima. Ustao sam, zatvorio dućan i došao kući, lud od velikog bijesa, pogledao sam jabuke i našao samo par, i upitao svoju ženu: "Gdje je treća?" A ona je odgovorila: "Ne znam i ne znam!" I tada sam se uvjerio u istinitost riječi robinje, te uzeo nož i - prišao svojoj ženi s leđa, ne govoreći joj, sjeo joj na prsa i nožem joj prerezao grkljan. I odvojio sam njenu glavu od njenog tijela i na brzinu je stavio u korpu i pokrio je izarom, a zatim sam zašio korpu i pokrio je komadom tepiha, stavio je u sanduk i odnio na svojoj mazgi i rukom ga bacio u Tigris.
Zaklinjem te Allahom, o Zapovjedniče vjernih, požuri me objesiti - bojim se da će ona u nedjelju od mene tražiti odgovor. I kad sam ga bacio u rijeku Tigris (a nitko nije znao za to), vidio sam da moj najstariji sin plače (i nije znao što sam učinio njegovoj majci). – Zašto plačeš, dijete moje? - Pitao sam ga, a on je rekao: "Uzeo sam jednu jabuku od onih koje je imala moja majka, i otišao s njom na sokak da se igram sa svojom braćom, i odjednom mi ju je oteo visoki crni rob i pitao:" Gdje si shvaćaš li? „Otac je otišao po njega“, rekao sam, „i doveo ga iz Basre za moju majku, koja je bolesna, i kupio joj je tri jabuke za tri dinara. I rob uze jabuku i ne obrati pažnju na mene, i ja ponovih ove riječi drugi put i treći, ali rob me ne pogleda i udari me i oduze jabuku; i bojah se da me majka ne bije zbog jabuke, i pođoh od straha s braćom iz grada, i večer nas uhvati, i bojim se nje. Zaklinjem te Allahom, oče, nemoj joj ništa govoriti - postat će još slabija nego prije.
I, čuvši riječi djeteta, shvatio sam da je ovaj rob izmislio laž o kćeri mog strica, i bio sam uvjeren da je nevino ubijena. I počeo sam gorko plakati, i odjednom je došao taj starac, moj stric i njen otac, i ja sam mu rekao što se dogodilo, a on je sjeo do mene i zaplakao. I plakali smo do ponoći i pet dana primali sućut i dan danas smo tužni što sam je nevinu ubio. A sve se dogodilo zbog robinje i zato je ona ubijena. U ime svojih predaka, požuri me ubiti - za mene nema života poslije nje. Uzmi moje priznanje za nju."
A halifa, čuvši riječi mladića, zadivi se i povika: “Tako mi Allaha, neću objesiti nikoga osim ovog prokletog roba, a sigurno ću učiniti djelo koje će izliječiti nevoljnika i zadovoljiti velikog gospodara.. .”
I Šeherezada je uhvatila jutro, i prekinula je dopušteni govor.
Kada je nastupila dvadeseta noć, rekla je: “Došlo mi je, o sretni kralju, da se halifa zakleo da neće objesiti nikoga osim roba, jer mladić zaslužuje izgovor, a onda se halifa okrenuo Džaferu i rekao: “ Dovedite mi tog prokletog roba, zbog kojeg je ovo djelo učinjeno, a ako ga ne dovedete, bit ćete na njegovom mjestu!
I siđe Džafer u grad, plačući i govoreći u sebi: “Dvije su mi se smrti pokazale, a neće svaki put biti cijeli vrč! U ovom slučaju ne možete nikako, ali onaj tko me spasio prvi put, spasit će me i drugi put! Kunem ti se Allahom, tri dana neću izlaziti iz kuće, a pravi bog će činiti što hoće!
I Džafer je kod kuće proveo tri dana, a četvrtog dana je pozvao sudije i svjedoke i oprostio se, plačući, od svoje djece; i iznenada mu dođe glasnik od halife i reče: „Zapovjednik vjernih u najjačoj ljutnji i posla po tebe. Zakleo se da ovaj dan neće proći dok te ne objese.
I čuvši ove riječi, Džafer poče plakati, a njegova djeca i robovi sa svima koji su bili u kući također počeše plakati, i završivši s oproštajem, Džafer ode do svoje najmlađe kćeri da se s njom oprosti, jer volio ju je više nego ikoga drugog.djeco, pritisnuo ju je na svoja prsa i poljubio je i plakao zbog rastanka od nje.
I odjednom osjeti nešto okruglo u njezinim grudima.
"Što ti je u njedrima?" upitao je svoju kćer. “O oče,” odgovorila je, “ovo je jabuka na kojoj je napisano ime našeg glavnog halife. Donio ga je naš sluga Rejhan, i ja ga imam četiri dana, i dao mi ga je, uzevši od mene samo dva dinara. I čuvši za ovog roba i za jabuku, Džafer se obradova i, stavivši ruku u njedra svoje kćeri, izvadi jabuku i prepozna je i uzviknu: “Bože, o bliski pomoćniče!”
I naredi da se dovede rob, pa se on pojavi, a Džafer mu reče: “Teško tebi, Rejhane, odakle ti ova jabuka?” “Kunem ti se Allahom, o moj gospodaru”, odgovori rob, “ako laž spašava, onda istina spašava i opet spašava! Nisam ukrao ovu jabuku iz tvog dvorca, niti iz dvorca njegovog veličanstva, niti iz vrta vladara pravovjernih. Prije pet dana šetao sam gradom nekom uličicom i vidio sam djecu kako se igraju, a jedno od njih ima ovu jabuku. Zgrabio sam je i izudarao dijete, a ono je briznulo u plač i reklo: “Ma bravo, ovo je jabuka moje majke; ona je bolesna i tražila je od mog oca ovu jabuku, a on ga je pratio u Basru i donio joj tri jabuke za tri dinara; a ja sam joj ukrao jednu da se s njom igram.” I on je plakao, ali ja ga nisam pogledao, uzeo sam jabuku i došao ovamo, a moja mala gazdarica mi ju je uzela za dva zlatna dinara. Evo moje priče."
Čuvši ovu priču, Džafer se iznenadio da je zabuna i ubistvo žene nastala zbog njegovog roba, i bio je tužan što rob ima nešto s njim, ali mu je bilo drago što je on sam spašen, te je recitirao ove stihove:

„A ako te nesreća pogodi u sluzi, Onda ga prinesi za svoju dušu.
Uostalom, možete naći mnogo slugu za sebe, ali ne možete pronaći drugu dušu za sebe.

I uzeo je roba za ruku i doveo ga do halife i ispričao mu svoju priču od početka do kraja, a halifa je bio potpuno iznenađen i smijao se sve dok nije pao na leđa.
Naredio je da se ova priča zapiše i pusti ljudima, a Džafer mu reče: “Ne čudi se, o Zapovjedniče vjernih, ovoj priči – ona nije ništa čudnija od priče o veziru Nur-ad- din Ali od Egipta i Shams-ad-din Muhammad, njegov brat." – „Daj – uzviknu halifa. Koja je priča nevjerojatnija od ove? - "O vladaru vjernih", reče Džafer, "ispričat ću to samo pod uvjetom da spasiš mog roba od pogubljenja." “Ako je nevjerojatnije od onoga što nam se dogodilo, dat ću ti njegovu krv, a ako ne bude nevjerojatnije, ubit ću tvog roba”, rekao je kalif.

Priča o tri jabuke (19, 20)

Shahrazad reče: “Kažu, o kralju vremena i gospodaru vjekova i stoljeća, da je kalif Harun ar Rašid pozvao svog vezira Džafara jedne noći i rekao mu: “Želim da siđem u grad i pitam ljude o ponašanja vladajućih vladara, i svakoga na koga se prigovara, ostavit ćemo po strani, a koga budemo pohvalili, nagradit ćemo." - "Slušam i pokoravam se!" - odgovori Džafer, a halifa sa Džaferom i Mesrurom siđe dolje. i prođoše cijelim gradom i počeše hodati po ulicama i po tržnicama.Prođoše kroz neku uličicu i vidješe starca s mrežom i košarom na glavi, i štapom u rukama, i hodaše polako i izgovorio ove stihove:

"Kažu mi:" Među drugim ljudima

Sjaješ znanjem poput noći obasjane mjesečinom."

A ja sam im rekao: "Oslobodite se svojih govora!

Uostalom, znanje se uvijek cijeni samo s moći.

I ako su me htjeli založiti,

S tintom, bilježnicom i mojim znanjem,

Za dnevnu hranu - nisu mogli stići

Prihvaćanje jamčevine do budućih dana.

A što je s nesretnim i siromašnim ljudima,

Tužan je i sumoran život siromaha!

Kao ljeto, ne može pronaći hranu,

Zimi ga žar samo grije.

Psi uz cestu trče na njega,

I svaki podli ga grdi.

Kad u žalosti jadikuje ljudima,

Nitko mu od stvorenja neće oprostiti.

I ako je cijeli život siromaha takav,

Da ga čeka najbolji udio u lijesu.

Čuvši ove stihove, halifa reče Džaferu: "Pogledaj ovog jadnika i poslušaj njegove stihove! Oni ukazuju da je on u nevolji."

I halifa mu priđe i upita: "O starče, koji je tvoj zanat?" A stariji odgovori: "O moj gospodaru, ja sam ribar i imam obitelj, i izašao sam iz kuće u podne, a do tog vremena Allah mi nije dao ništa da prehranim svoju obitelj. I osjetio sam gađenje prema sebi i priželjkivao smrt". „Hoćeš li se vratiti s nama do rijeke?" upita halifa. „Stani na obalu Tigrisa i baci svoju mrežu za moju sreću, a što god izvučeš, kupiću od tebe za sto dinara. ”

A ribar se obradova kad je čuo ove riječi, i povika: "Pokoravam se! Ja ću se vratiti s tobom!"

A kad je halifa ugleda, rastuži se, a suze mu potekoše niz obraze, i reče, okrenuvši se Džaferu: "O psu među vezirima! U moje vrijeme ljudi se ubijaju i u rijeku bacaju, a ovo će biti moj Odgovornost na dan uskrsnuća. Svakako ću preuzeti zasluge od onoga koji je ubio ovu ženu i usmrtiti ga zlokobnom smrću! I nastavio je: "Kunem se vezom svoje obitelji s kalifima od sinova al-Abbasa, ako mi ne dovedete onoga koji ju je ubio, tako da mu se mogu pravedno odužiti za ovo, sigurno ću objesiti ti na vratima moje palače - ti i četrdeset tvojih rođaka!"

I halifa se jako naljuti, a Džafer izađe i siđe u grad, tužan, i reče u sebi: "Kako da saznam ko je ubio ovu ženu da bih ubicu doveo halifi? I ako dovedem drugog , to će biti na moju odgovornost. Ne znam što da radim!"

I Džafer je sjedio u svojoj kući tri dana, a četvrtog dana halifa je poslao k njemu jednog od dvorjana, tražeći ga; i Džafer je otišao halifi, pa ga je upitao: "Gdje je ubica žene?" – “O vladaru vjernih, ja nisam nadzornik mrtvih, pa da znam njenog ubicu”, reče Džafer. I halifa se naljuti i naredi da ga objese u njegovoj palati, i naredi vjerovjesniku da viče ulicama bagdadskim: "Ko hoće da vidi kako će objesiti Džafera Barmakida, vezira halife, i četrdeset Barmakida iz njegovi rođaci na vratima kalifove palače, neka izađe i pogleda!"

"Neka se spasiš da ne stojiš ovdje, o gospodaru emira i utočište siromaha!", uzviknuo je. "Ja sam taj koji je ubio onu koju si našao mrtvu u škrinji! Objesi me za nju i uzmi moje pravo!"

Uzmi moje pravo za nju.” “O dijete moje,” reče starac, “ti si mlad i čezneš za blagodatima života, dok sam ja star čovjek i umoran od života. Otkupit ću te svojom dušom i otkupit ću vezira i njegovu obitelj. Nitko nije ubio ovu ženu osim mene! Zaklinjem vas Allahom, požurite da me objesite! Nema mi života poslije nje!"

A vezir, čuvši to, začudi se i uzevši sa sobom jednog mladića i jednog starca, pope se s njima do halife i poljubi zemlju pred njim i reče: "O Zapovjedniče vjernih, mi smo donijeli. ubojica žene." - "Gdje je on?" upita halifa. A Dža'fer odgovori: "Ovaj mladić kaže da je on ubica, a ovaj starac uvjerava da mladić laže, i kaže da je on ubio. Evo ih obojica pred tobom."

A halifa pogleda mladića i starca i upita: "Ko je od vas ubio ženu?" - Jesam - odgovori mladić. Ali stariji povika: "Nitko je nije ubio osim mene!" “Uzmi ih obojicu i objesi ih”, rekao je tada kalif Džaferu, ali se on usprotivio: “Ako je jedan od njih ubio, onda bi bilo nepravedno objesiti drugog.” “Kunem ti se onim koji je nebesa podigao i zemlju prostro, ja sam ubio ovu ženu”, rekao je mladić i iznio okolnosti ubojstva te opisao što je halifa pronašao u korpi, a postalo je jasno kalifu da je mladić taj koji je ubio ženu.

A on se iznenadi priči ove dvojice i reče: „Zašto ste ubili ovu ženu, a da niste imali pravo, i zašto ste priznali ubojstvo, iako niste bili pretučeni, a sami ste došli ovamo i rekli: "Daj mi čast za nju!" "Znaj, o Zapovjedniče vjernih", reče mladić, da je ova žena moja žena i kćerka mog amidže, a ovaj starac je njen otac, a on je moj amidža. Oženio sam je kada je bila nevina, a Allah obdarila me je imala je troje muške djece, i voljela me je i pratila me, i nisam vidio zla od nje, i također sam je volio velikom ljubavlju, da joj se vratim malo po malo, i htio sam je odvesti na kupanje. , ali ona je rekla: "Želim nešto prije kupanja, i to jako želim. "- "Slušam i slušam", rekao sam, "što je ovo?" "Hoću jabuku," rekla je, "ja Ponjušit ću ga i zagristi."

I odmah sam otišao u grad i počeo tražiti jabuke, ali ih nisam našao, a da stvar košta cijeli dinar, vjerojatno bih je kupio. Bilo mi je bolno, te sam otišao kući i rekao svojoj ženi: "O kćeri mog amidže, tako mi Allaha, nisam ništa našao." I bila je uznemirena, jer je bila bolesna, i njezina se bolest te večeri jako povećala.

I tu sam noć proveo u meditaciji, a kad je došlo jutro, izašao sam iz kuće i počeo obilaziti vrtove jednu po jednu, ali nisam našao nijednu jabuku. Sretoh jednog starog vrtlara i upitah ga za jabuke, a on mi reče: "O dijete moje, ove se sada rijetko mogu naći, a jabuka ih nema. One se mogu naći samo u bašti vladara vjeran, koji je u Basri, i oni su kod vrtlara, koji ih čuva za halifu."

I izađoh iz kuće i odoh u svoju trgovinu i sjedih prodajući i kupujući; i dok sam tako sjedio, u podne iznenada prođe pokraj mene crni rob, a u rukama mu je jabuka od one tri jabuke, i igra se s njom. "O dobri slugo", upitah ga, "reci mi odakle ti ova jabuka da i ja uzmem istu?" A robinja se nasmija i odgovori: "Uzela sam to od svoje voljene. Bila sam odsutna i došla i našla je bolesnu, i imala je tri jabuke, i rekla mi je: "Moj muž, ovaj rogati, otišao je u Basru po njih. i kupio ih za tri dinara." I uzeo sam joj ovu jabuku."

A kada sam čuo riječi roba, o Zapovjedniče vjernih, svijet mi je postao crn u očima. I ustao sam, zatvorio dućan i došao kući, lud od velikog bijesa, i pogledao jabuke, i našao samo par, i upitao svoju ženu: "Gdje je treća?" A ona odgovori: "Ne znam i ne znam!" I tada sam se uvjerio u istinitost riječi robinje, te uzeo nož i - prišao svojoj ženi s leđa, ne govoreći joj, sjeo joj na prsa i nožem joj prerezao grkljan. I odvojio sam njenu glavu od njenog tijela i na brzinu je stavio u korpu i pokrio je izarom, a zatim sam zašio korpu i pokrio je komadom tepiha, stavio je u sanduk i odnio na svojoj mazgi i rukom ga bacio u Tigris.

Zaklinjem te Allahom, o Zapovjedniče vjernih, požuri me objesiti - bojim se da će ona u nedjelju od mene tražiti odgovor. I kad sam ga bacio u rijeku Tigris (a nitko nije znao za to), vidio sam da moj najstariji sin plače (i nije znao što sam učinio njegovoj majci). – Zašto plačeš, dijete moje? - upitao sam ga, a on je rekao: "Uzeo sam jednu jabuku od onih koje je imala moja majka, i otišao s njom na sokak da se igram sa svojom braćom, i odjednom mi ju je oteo visoki crni rob i upitao:" Gdje je ti ga dobiješ "-" Moj otac je otišao po njega, - rekoh, - i doveo ga iz Basre za moju majku, koja je bolesna, i kupio joj je tri jabuke za tri dinara. "I rob je uzeo jabuku i nije obrati pažnju na mene, ali ja ponovih ove riječi i drugi put i treći, ali rob me ne pogleda i tuče me i odnese jabuku; i bojao sam se da će me majka zbog jabuke istući, i izašao iz straha sa svojom braćom iz grada, i uhvatio nas navečer, i bojim se nje. Zaklinjem te Allahom, oče, nemoj joj ništa govoriti - postat će još slabija nego prije."

A halifa, čuvši riječi mladića, začudi se i povika: "Tako mi Allaha, ja neću objesiti nikoga osim ovog prokletog roba, a sigurno ću učiniti djelo koje će izliječiti patnju i zadovoljiti velikog gospodara.. ."

I Šeherezada je uhvatila jutro, i prekinula je dopušteni govor.

dvadeseta noć

Kada je nastupila dvadeseta noć, ona reče: „Došlo mi je, o sretni kralju, da se halifa zakleo da neće objesiti nikoga osim roba, jer mladić zaslužuje izgovor, a onda se halifa okrenuo Džaferu i rekao:“ Dovedite mi tog prokletog roba zbog kojeg je ovo djelo učinjeno, a ako ga ne dovedete, vi ćete biti na njegovom mjestu!

I siđe Džafer u grad, plačući i govoreći u sebi: "Dvije smrti su mi se ukazale, a neće svaki put biti cijeli vrč! Tako mi Allaha, tri dana neću iz kuće izlaziti, a pravi bog radit će što hoće!

I Džafer je kod kuće proveo tri dana, a četvrtog dana je pozvao sudije i svjedoke i oprostio se, plačući, od svoje djece; i iznenada mu dođe glasnik od halife i reče: "Zapovjednik vjernih u najjačoj ljutnji i posla po tebe. zakleo se da neće proći ovaj dan kada ćeš biti obješen."

I odjednom osjeti nešto okruglo u njezinim grudima.

"Što ti je u njedrima?" upitao je svoju kćer. “O oče,” odgovorila je, “ovo je jabuka na kojoj je napisano ime našeg gospodara halife.

Donio ju je naš rob Rejhan, imam je već četiri dana, i dao mi ju je, uzevši od mene samo dva dinara." I čuvši za ovu robu i za jabuku, Džafer se obradova i, metnuvši ruku u na grudima svoje kćeri, izvadi jabuku i prepozna ga i uzvikne: "Bože, o bliski pomoćniče!"

I naredi da dovedu roba, pa se on pojavi, a Džafer mu reče: "Teško tebi, Rejhane, odakle ti ova jabuka?" - "Tako mi Allaha, gospodaru", odgovori rob, "ako laž spašava, onda istina spašava i opet spašava! Ovu jabuku nisam ukrao ni iz tvog dvorca, ni iz dvorca njegova veličanstva, ni iz bašče. vladara vjernih.Pet dana idem maloprije jednom uličicom u gradu i vidim malu dječicu kako se igraju i jedno od njih ima ovu jabuku, oteo sam je i pretukao bebu, a on je briznuo u plač i rekao je: “Oh, bravo, ovo je jabuka moje majke; ona je bolesna i tražila je od mog oca ovu jabuku, a on je otišao u Basru za njega i donio joj tri jabuke za tri dinara; i ukrao sam joj jednu da se igram s njom." I on je zaplakao, ali ja ga nisam pogledao, uzeo sam jabuku i došao ovamo, a moja mala gazdarica mi ju je uzela za dva zlatna dinara. Evo moje priče."

"A ako te nesreća pogodi u sluzi,

Onda mu prinesi žrtvu za svoju dušu.

Uostalom, možete naći mnogo sluga za sebe,

Ne možete pronaći drugu dušu za sebe."

I on uze roba za ruku i dovede ga do halife i ispriča mu svoju priču od početka do kraja, a halifa se potpuno iznenadi i smijao se sve dok nije pao na leđa.

Naredio je da se ova priča zapiše i pusti ljudima, a Džafer mu reče: “Nemoj se čuditi, Zapovjedniče vjernih, ovoj priči – nije ništa čudnija od priče vezira Nur-ada. -din Ali od Egipta i Shams-ad-din Muhammad, njegov brat." - "Daj - uzvikne halifa. - Koja je priča nevjerojatnija od ove?" - "O vladaru vjernih", reče Džafer, "ispričat ću to samo pod uvjetom da spasiš mog roba od pogubljenja." “Ako je nevjerojatnije od onoga što nam se dogodilo, dat ću ti njegovu krv, a ako ne bude nevjerojatnije, ubit ću tvog roba”, rekao je kalif.

Kategorije

Izbor urednika

Arapske priče - knjiga tisuću i jedne noći. Priča o tri jabuke

Tisuću i jedna noć

Priča o tri jabuke (19, 20)

traži

Pretplata

Popularni unosi

Posljednje bilješke