Dze kraj prezimena sta znaci. Što znače završeci -dze, -shvili i drugi u gruzijskim prezimenima
Prije revolucije, zbog prevladavajućih okolnosti, osetska prezimena u Južnoj Osetiji, uz rijetke iznimke, napisana su s gruzijskim završecima ("-shvili", "-dze", "-uri" (*) itd.), Štoviše, često su se deformirali do neprepoznatljivosti ... To potvrđuju mnogi povijesni dokumenti, kao i natpisi na nadgrobnim spomenicima. Za zaposlenike gruzijske biskupije takva su iskrivljenja osetijskih prezimena bila redoslijedom stvari.
Evo što u knjizi "Gruzijsko-osetijski odnosi u 15.-15. Stoljeću" piše povjesničar G. Togošvili: "Na teritoriju Gruzije, posebno u regijama u kojima su prevladavale ravnice, kršćanska je religija Osetija bila jedna od razlozi njihovog uspostavljanja na ovim zemljama. Knjige plaća često naglašavaju činjenicu da je ovaj ili onaj Osećanin „novi kršćanin“, „naosari“ (koji je došao iz Osetija) ili „oskhopila“ (bivši Osećanin). U sva tri slučaja to znači da Osetik na kojeg se ti pojmovi odnose na kršćansku vjeru. To također znači da je prebivalište takvog Osetina među kršćanskim gruzijskim stanovništvom prirodno i vrlo poželjno, jer ako je kršćanin, tada više nije Osećanin u punom smislu te riječi, već se smatra Gruzijcem ( Izdavačka kuća Sabchota Sakartvelo, Tbilisi, 1969., stranica 205).
Transformaciju osetijskih prezimena u gruzijska olakšali su i klerikalni službenici Gruzije, kako bi ubrzali proces asimilacije Osetija. Tome treba dodati nedostatak potrebne pismenosti nekih đakona i službenika matičnih knjiga u udaljenim osetijskim selima, koji jednostavno nisu znali na odgovarajući način zapisati ovo ili ono osetijsko prezime na gruzijski, jer se fonetski zakoni tih jezika razlikuju međusobno značajno. A još jedan važniji razlog za transformaciju osetijskih prezimena je želja određenog dijela Osetija koji su se našli kao rezultat migracijskih procesa među Gruzinima da budu registrirani pod gruzijskim prezimenima. Možda su mislili da će im gruzijsko zvučanje njihovih imena pružiti određene privilegije i da će biti časnije. To je ravno onome kako su sami Gruzijci smatrali da je ruski zvuk njihovih prezimena (Tsitsianov, Tseretelev, Andronnikov, Mardzhanov itd.) Bio časniji.
Postoje podaci da je kao rezultat tragičnih događaja ranih 1990-ih u Južnoj Osetiji dio Osetija koji su ostali u Gruziji također bio prisiljen promijeniti svoja prezimena. Sve je to dovelo do činjenice da su mnoga osetijska prezimena danas u gruzijskoj nomenklaturi toliko iskrivljena da je teško utvrditi njihovu autentičnost. Prezime Driaevih posebno je dobilo - više od polovice zabilježeno je kao "Meladze" (gruz. "Mela" - "Lisica", odnosno prevedeno na ruski, prezime znači - "Lisitsins"). (Vidi također "Okroperidze" i drugi).
Gruzijska prezimena imaju karakterističnu strukturu i lako su prepoznatljiva zbog svojih konačnih elemenata. U većini slučajeva etimologija je nejasna. Najčešći elementi su "-dze" i "-shvili". Prvi od njih izvorno je značio "rođen", drugi - "sin". Međutim, danas su semantičke razlike među njima nestale i obojica igraju ulogu patronimskih sufiksa. Među njima postoji i kronološka razlika: "dze" se nalazi u drevnijim prezimenima, "-shvili" - u modernijim. Općenito, možemo reći da se prezimena u "-dze" i "-shvili" ne stvaraju paralelno od istih korijena.
Neka su prezimena izvedena od krsnih imena, odnosno dana pri rođenju: Nikoladze, Tamaridze, Georgadze, Davitashvili, Matiashvili, Ninoshvili itd. Postoje prezimena nastala od muslimanskih imena različitog podrijetla: Japaridze ("jafar", osim ako ovo nije prezime se formira od perzijskog dzapar - "poštar"), Narimanidze itd. Većina prezimena (posebno u "-dze") nastaje od drugih manje jasnih osnova: Vachnadze, Kavtaradze, Chkheidze, Yenukidze, Ordzhonikidze, Chavchavadze, Svanidze (od "svan"), Lominadze (lomi- "lav"), Gaprindashvili, Khananashvili Kalandarishvili (od perzijskog kalantar - "prva osoba u gradu"), Dzhugashvili ("dzug" - "jato", "jato" / oset ./ G. Kolodaev, Ch Bagaev. "Tko si ti, Staljin?", 1995., str. 5.) Pored ove dvije glavne vrste (patronimične podrijetla), postoje i druge, rjeđe, ali i sasvim zastupljene vrste prezimena koja označavaju mjesto ili obitelj iz koje dolazi njihov nositelj. Jedna od ovih vrsta su prezimena na "-eli" (rijetko "-ali"): Rustaveli, Tsereteli itd. Brojna prezimena završavaju na "-ti". "-Ati", "-iti": Dzimiti, Oseti, Khvarbeti, Chinati itd.
Drugu vrstu čine prezimena u "-ani": Dadiani (vladari Megrelije), Akhvelediani, Chikovani itd. Megrelijanska prezimena karakteriziraju specifični završeci "-ya", "-aya", "-ua", "- ava "," -uri "(" -Uli "): Beria, Kvirkelia, Danelia, Zhordania, Gulia, Shengelaya, Dondua, Sturua, Khuchua, Okudzhava, Lezhava, Eliava, Tsiklauri, Sulakauri.
Prezimena u "-nti" prilično su rijetka, imaju porijeklo Svan ili Chan: Glonti, Zhgenti. Među njima se ističe grupa naziva profesija s participom prefiksa "me-" ("m-"): Mdivani
- "službenik" (od perzijskog "divan" - "savjet"); Mebuke - "bugler" ("buki" - "rog"); Menabde - "proizvođač burke" ("nabadi" - "burka"). Prezime "Amilakhvari" - "konjanik", perzijski
podrijetlo, također predstavlja neksualnu tvorbu.
Prodirući u rusku onomastiku, gruzijska prezimena obično nisu bila iskrivljena, unatoč svojoj duljini i neobičnim kombinacijama zvukova. Međutim, i dalje se susreću pojedinačni slučajevi njihove "rusifikacije": Orbeliani - Orbeli; Šengelaja (Šengelija) - Šengeli; Muskhelishvili - Muskheli; Bagrationi - Bagration; Iashvili - Yashvili; Eristavi ("doslovno" glava naroda ") - Eristovs. Neka gruzijska prezimena dodana su sufiksima" -ov "," -ev "," -v ": Panchulidzev, Sulakadzev, U prezimenima na" -shvili "često se skraćuje tijekom rusifikacije: Avališvili - Avalov, Andronikašvili - Andronjikov, Javavišvili - Javakhov, Sumbatošvili - Sumbatov, Cicisvili - Cicijan, Manvelišvili - Manvelov, Šalikošvili - Šalikov, Baratašvili - Baratov. Primjeri s drugačijom vrstom prezimena: Gamrekeli - Gamrekeli.
Uz razmatrana kartveljska prezimena treba dodati abhaška prezimena. Abhaški jezik pripada sjevernokavkaskoj skupini. Trenutno Abhazi čine samo oko 15% stanovništva Abhazije. To je vjerojatno zbog činjenice da, pored svega, mnogi Abhazi nose gruzijska ili megrelijanska prezimena. Međutim, postoje i konkretno abhaška prezimena s završnim elementom "-ba": Lakoba, Eshba, Agzhba.
Džeh
1 649 222 osobe
Kraj se podudara s ruskim završetkom -ov. Najčešći u zapadnoj Gruziji (Guria, Imereti, Adjara). Kao rezultat migracije, njihovi nosači pojavili su se u Racha-Lechkhumiju i Kartliji. Gongadze (Imereti), Dumbadze (Guria), Silagadze (Lechkhumi), Archuadze (Racha). Ako obratite pažnju na korijen prezimena, tada po nekim znakovima možete utvrditi njegovo točno podrijetlo. Isključeno: Japaridze, uglavnom Svani. Prezime Beridze najčešće nose gruzijski Židovi.
Švili
1.303.723 ljudi
Prevedeno kao dijete, dijete. Obično se nalazi u istočnoj Gruziji (Kartliya, Kakheti, Meskheti, Javakheti). Prezime Makharashvili nalazi se uglavnom među Kahetijcima. U čestim slučajevima nositelji prezimena na -shvili (posebno u -ashvili) porijeklom su iz neartvelija (uključujući židove): Aslanikašvili (korijen Aslan), Gligvašvili (ovo prezime ima kod Čečena koji žive u Kahetiju), Sakašvili (iz Armensko ime Sahak), Džugašvili (od osetskog prezimena Džugajti).
Ia
-aia (th)
494 224 osobe
Umanjeni završetak imenica. Distribuiran u Samegrelu i Abhaziji. Često se nalazi u Abhaziji. Primjer: Beria, Gulia, Gurtskaya, Tsviritskaia.
Ava (-wa)
200 642 ljudi
Također mingrelski završetak, vjerojatno odgovara slavenskom -ske, ali Mingrelovci ga obično ne izgovaraju. Primjer: Girgolava, Girgola.
Ani (-oni)
129 204 ljudi
Svanski završetak (analog -sky), koji je danas uobičajen u Svanetiju, Lechkhumiju, Imeretiju i Rachi.
U istočnoj Gruziji postoji suglasnički gruzijski završetak -ani, što ukazuje na vrlo plemenito podrijetlo. Razlika se može utvrditi samo podjednakim poznavanjem svanskog i gruzijskog jezika na temelju analize korijena prezimena.
Armenska prezimena koja završavaju na -yan u gruzijskoj transkripciji čitaju se s završetkom -iani. Petrosiani.
Primjeri: Gordeziani (Svaneti), Dadeshkeliani (Svaneti, kneževsko prezime), Mushkudiani (Lechkhumi), Akhvlediani (Lechkhumi), Gelovani (Lechkhumi, kneževsko prezime), Ioseliani (Imereti), Zhorzholiani (Imereti), Chreliikov princ Mereti, Chreliikov princ bili su vladari cijele regije), Orbeliani (kneževsko prezime), Kitovani.
Uri
76.044 ljudi
Ovaj je kraj raširen u planinskoj Gruziji među narodima skupine Pkhov (Khevsurs, Mokhevians, Tushins). Na primjer: Džidziguri, Aphazuri.
Ua (-ya)
74 817 ljudi
Megrelijanski završetak, najčešće se nalazi u Abhaziji i, rjeđe, u Gruziji. Na primjer: Chkaduya, Gogua.
Jeli
55.017 ljudi
Završeci se obično nalaze u Racha, izvan njezinih granica poznati su samo Pirveli (Svaneti) i Machabeli (Kartliya). Oni predstavljaju oblik koji se koristi za tvorbu participa, na primjer, Mkidveli (od kidva - kupiti). Pr: Pshavel, Rustaveli.
Uli
23 763 osobe
Fonetska varijanta je uri, koja je raširena među narodima skupine Mtiulo-Pshava (Mtiulov, Gudamakar, Pshav) u planinskoj Gruziji.
Ši (-sh)
7 263 osobe
Laz završava. Javlja se u Adjari i Guriji. Vrsta mn. brojevi.
Na primjer: Khalvashi, Tugushi.
Ba
Količina nepoznata
Lazov analog megrelijanske -ave. Vrlo rijedak kraj. Da se ne miješa s abhazijskim -ba
Skiri (-skiriya)
2.375 ljudi
Rijetki megrelijanski završetak. Na primjer: Tsuleiskiri.
Chkori
1.831 osoba
Rijetki megrelijanski završetak. Na primjer: Gegechkori.
Kva
1.023 osobe
Rijetki megrelijanski završetak. Na primjer: Ingorokva. Kva - kamen.
Enti (-onti)
Količina nepoznata
Laz i adjarski sufiks. Na primjer: Glonti, Zhgenti.
Skua (-skuya)
Količina nepoznata
Megrelijanska varijanta -švili. Pronađeno u Samegrelu.
Ari
Količina nepoznata
Rijedak kraj. Primjer: Amilakhvari.
Često se gruzijska prezimena pontskih Grka smatraju -idi, -adi i -aki
(Savvidi, Kivelidi, Romanidi, Kandelaki, Andriadi, Kazanzaki).
U Gruziji se nalazi prezime Marr, čiji nositelji također žive u Europi.
Sljedeći klanovi su čečenskog porijekla: Chopikashvili, Kazbegi, Tsiklauri, Tsitskashvili.
Megrelijanski završeci: -ia, -ya, -aia, -aya, -ava, -va, -ua, -uya, -skiri, -skiria, -chkori, -kva, -skua, -skuya.
Laz i adjarski završeci: -ti, -onti, -ba, -shi, -sh.
Zapadno-gruzijski završetak: -dze.
Bez teritorija. vezovi: -ari.
Istočno-gruzijski završetak: -shvili.
Svan završeci: -ani, -oni.
Rachin završeci: -el, -ei.
Završetak Fovskog: -yuri.
Mtiulo-Pšavski završetak: -uli.
Podrijetlo gruzijskih prezimena.
Povijest gruzijskih prezimenamnogo stariji od npr. Rusa. Prva spominjanja nasljednih generičkih imena kod Gruzijaca datiraju iz 7.-8. Stoljeća. Prije XIII stoljeća značenje gruzijskih prezimena najčešće povezana s osobnim imenima, i muškim i ženskim. Budući da je Gruzija rano usvojila kršćanstvo, imena koja su činila osnovu prezimena bila su krsna - Nikoladze, Tamarashvili, Ninoshvili, Georgadze. Kasnije su se prezimena počela stvarati iz profesije osobe i od njenog nadimka - Mchedlishvili (od riječi "kovač"), Datunashvili (od riječi "medvjed").
Većina gruzijskih prezimena pojavila se kad je Gruzija fragmentirana u brojna feudska imanja. To nije utjecalo samo na političke, ekonomske i kulturne procese, jezik se također razvijao neravnomjerno. To je dovelo do heterogenosti gruzijskih prezimena. Međutim, sve ih ujedinjuje prisutnost dvije komponente - korijena i sufiksa. Rječnik gruzijskih prezimena pokazuje da su konvencije o generičkom imenovanju u Gruziji oblikovane pomoću 13 sufiksa. Pazeći na kraj gruzijska prezimena, možete ih nadopuniti tumačenje naziv područja u kojemu sežu korijeni njihovih nosača.
Lokalne značajke prezimena.
U popis gruzijskih prezimena po abecedi prevladavaju prezimena sa sastavnicama -dze i -shvili. Prezimena u -dze nalaze se u zapadnom dijelu Gruzije, a čestica -shvili ukazuje da su korijeni vlasnika takvog prezimena u istočnoj Gruziji. Oba su sufiksa bliska po značenju i znače „sin, kćer, potomak, dijete rođeno od takvog i onakvog“.
Menrelska prezimena lako se razlikuju po završetku -ia ili -ava (Chanturia, Zarandia, Lezhava, Eliava). Mingreli imaju prezimena s drugim završecima - Gegechkori, Ingorokva, Chochua. Svane karakteriziraju prezimena s završetkom na -iani (Mushkudiani, Gelovani, Chikovani). Istočni gorštaci (Khevsurs, Mtiulians, Pshavs, Tushins i drugi) mogu se razlikovati po prezimenima na -uri, -uli - Ketelauri, Midelauri, Chincharauli. Prezime Perveli, Machabeli, Khalvashi, Tugushi imaju svoje "veze". Svi u Gruziji dobro znaju koja su prezimena kneževska, na primjer Dadiani, Eristavi, Bagrationi, Melikishvili. To njihovim prijevoznicima daje još jedan razlog da se ponose svojim prezimenom.
Kao što vidite, gruzijsko nasljedno imenovanje može puno reći o rodoslovlju neke osobe, njezinim korijenima i području odakle potječu njegovi preci. Treba dodati da su gruzijska prezimena ista za muškarce i žene. Unatoč složenoj kombinaciji zvukova i značajne duljine, gruzijska prezimena rijetko su iskrivljena na ruskom. Deklinacija isto gruzijska prezimena također ne uzrokuje posebne poteškoće - apsolutna većina njih ne naginje ni u muškoj ni u ženskoj verziji.
Vrhunska gruzijska prezimena pokazuje koji su najčešći i najpopularniji.
Prije revolucije, zbog prevladavajućih okolnosti, osetska prezimena u Južnoj Osetiji, uz rijetke iznimke, napisana su s gruzijskim završecima ("-shvili", "-dze", "-uri" (*) itd.), Štoviše, često su se deformirali do neprepoznatljivosti ... To potvrđuju mnogi povijesni dokumenti, kao i natpisi na nadgrobnim spomenicima. Za zaposlenike gruzijske biskupije takva su iskrivljenja osetijskih prezimena bila redoslijedom stvari.
Evo što u knjizi "Gruzijsko-osetski odnosi u 15.-15. Stoljeću" piše povjesničar G. Togošvili: " Na teritoriju Gruzije, posebno u regijama u kojima je prevladavala ravnica, kršćanska vjera Osetina bila je jedan od razloga njihovog uspostavljanja na ovim zemljama. Knjige plaća često naglašavaju činjenicu da je ovaj ili onaj Osećanin „novi kršćanin“, „naosari“ (koji je došao iz Osetija) ili „oshopila“ (bivši Osećanin). U sva tri slučaja to znači da Osetik na kojeg se ti pojmovi odnose na kršćansku vjeru. To također znači da je prebivalište takvog Osetina među kršćanskim gruzijskim stanovništvom prirodno i vrlo poželjno, jer ako je kršćanin, tada više nije Osećanin u punom smislu te riječi, već se smatra Gruzijcem"(Izdavačka kuća" Sabchota Sakartvelo ", Tbilisi, 1969., str. 205).
Transformaciju osetijskih prezimena u gruzijska olakšali su i klerikalni službenici Gruzije, kako bi ubrzali proces asimilacije Osetija. Tome treba dodati nedostatak potrebne pismenosti nekih đakona i službenika matičnih knjiga u udaljenim osetijskim selima, koji jednostavno nisu znali na odgovarajući način zapisati ovo ili ono osetijsko prezime na gruzijski, jer se fonetski zakoni tih jezika razlikuju međusobno značajno. A još jedan važniji razlog za transformaciju osetijskih prezimena je želja određenog dijela Osetija koji su se našli kao rezultat migracijskih procesa među Gruzinima da budu registrirani pod gruzijskim prezimenima. Možda su mislili da će im gruzijsko zvučanje njihovih imena pružiti određene privilegije i da će biti časnije. To je ravno onome kako su sami Gruzijci smatrali da je ruski zvuk njihovih prezimena (Tsitsianov, Tseretelev, Andronnikov, Mardzhanov itd.) Bio časniji.
Postoje podaci da je kao rezultat tragičnih događaja ranih 1990-ih u Južnoj Osetiji dio Osetija koji su ostali u Gruziji također bio prisiljen promijeniti svoja prezimena. Sve je to dovelo do činjenice da su mnoga osetijska prezimena danas u gruzijskoj nomenklaturi toliko iskrivljena da je teško utvrditi njihovu autentičnost. Posebno su pogođena prezimena Driaevih - više od polovice zabilježeno je kao „Meladze“ (gruzijsko „mela“ - „lisica“, odnosno prevedeno na ruski, prezime znači „Lisitsins“) (vidi također „Okroperidze“) i drugi).
Gruzijska prezimena imaju karakterističnu strukturu i lako su prepoznatljiva zbog svojih konačnih elemenata. U većini slučajeva etimologija je nejasna. Najčešći elementi su "-dze" i "-shvili". Prvi od njih izvorno je značio "rođen", drugi - "sin". Međutim, danas su semantičke razlike među njima nestale i obojica igraju ulogu patronimskih sufiksa. Među njima postoji i kronološka razlika: "-dze" se nalazi u drevnijim prezimenima, "-shvili" - u modernijim. Općenito, možemo reći da se prezimena u "-dze" i "-shvili" ne stvaraju paralelno od istih korijena.
Neka su prezimena izvedena od krsnih imena, odnosno dana rođenjem: Nikoladze, Tamaridze, Georgadze, Davitashvili, Matiashvili, Ninoshvili, itd. Postoje prezimena nastala od muslimanskih imena različitog porijekla: Japaridze ("jafar", osim ako ovo prezime nastalo je od perzijskog dzapar - "poštar"), Narimanidze itd. Većina prezimena (posebno u "-dze") nastala je od drugih manje jasnih osnova: Vachnadze, Kavtaradze, Chkheidze, Yenukidze, Ordzhonikidze, Chavchavadze, Svanidze (od "svan"), Lominadze (lomi - "lav"), Gaprindashvili, Khananashvili Kalandarishvili (od perzijskog kalantar - "prva osoba u gradu"), Dzhugashvili ("dzug" - "jato", "jato", vidi G. Kolodaev, Ch. Bagaev. "Tko si ti, Staljin?", 1995., str. 5.) Pored ove dvije glavne vrste (patronimične podrijetla), postoje i druge, rjeđe, ali i sasvim zastupljene vrste prezimena koja označavaju mjesto ili obitelj iz koje dolazi njihov nositelj. Jedna od tih vrsta su prezimena na "-eli" (rijetko "-ali"): Rustaveli, Tsereteli itd. Niz prezimena završava na "-ti". "-Ati", "-iti": Dzimiti, Oseti, Khvarbeti, Chinati itd.
Drugu vrstu čine prezimena u "-ani": Dadiani (vladari Megrelije), Akhvelediani, Chikovani itd. Megrelijanska prezimena karakteriziraju specifični završeci "-ya", "-aya", "-ua", "- ava "," -uri "(" -Uli "): Beria, Kvirkelia, Danelia, Zhordania, Gulia, Shengelaya, Dondua, Sturua, Khuchua, Okudzhava, Lezhava, Eliava, Tsiklauri, Sulakauri.
Prezimena u "-nti" su prilično rijetka, imaju porijeklo Svan ili Chan: Glonti, Zhgenti. Među njima se ističe grupa naziva profesija s participom prefiksa "me-" ("m-"): Mdivani - "službenik" (od perzijskog "divan" - "savjet"); Mebuke - "bugler" ("buki" - "rog"); Menabde - "proizvođač burke" ("nabadi" - "burka"). Prezime "Amilakhvari" - "konjanik", perzijskog podrijetla, također predstavlja nefiktivnu formaciju.
Prodirući u rusku onomastiku, gruzijska prezimena obično nisu bila izobličena, unatoč svojoj duljini i neobičnim kombinacijama zvukova. Međutim, i dalje se susreću pojedinačni slučajevi njihove "rusifikacije": Orbeliani - Orbeli; Šengelaja (Šengelija) - Šengeli; Muskhelishvili - Muskheli; Bagrationi - Bagration; Iashvili - Yashvili; Eristavi (doslovno "glava naroda") - Eristovs. Sufiksi "-ov", "-ev", "-v" dodani su nekim gruzijskim prezimenima: Panchulidzev, Sulakadzev, U prezimenima s "-shvili" često se skraćuju tijekom rusifikacije: Avalishvili - Avalov, Andronikashvili - Andronnikov, Javakhishvili - Javakhov, Sumbatoshvili - Sumbatov, Tsitsishvili - Tsitsianov, Manvelishvili - Manvelov, Shalikoshvili - Shalikov, Baratashvili - Baratov. Primjeri s drugačijom vrstom prezimena: Gamrekeli - Gamrekelov, Tsereteli - Tseretelev.
Uz razmatrana kartveljska prezimena treba dodati abhaška prezimena. Abhaški jezik pripada sjevernokavkaskoj skupini. Trenutno Abhazi čine samo oko 15% stanovništva Abhazije. To je vjerojatno zbog činjenice da, pored svega, mnogi Abhazi nose gruzijska ili megrelijanska prezimena. Međutim, postoje i konkretno abhaška prezimena s završnim elementom "-ba": Lakoba, Eshba, Agzhba.
Među mnogim generičkim imenima na svijetu, gruzijska su jedna od najprepoznatljivijih. U svakom slučaju, rijetko ih se brka s drugima. U SSSR-u, kada su svi dobili prezime, u Gruziji se ništa nije promijenilo. Gruzijska prezimena starija su od Rusa nekoliko stoljeća i nikome nije palo na pamet da ih mijenja ili mijenja po analogiji s Rusima, kao što se dogodilo u autonomnim regijama. Ali ako kopate dublje, onda nije sve tako jednostavno.
Ljudi koji nemaju pojma o etnogenezi gruzijskog naroda zamišljaju da je to nešto monolitno. Zapravo ujedinjeni u politički to je postalo nakon usvajanja kršćanstva, ali podjela na tri skupine unutar jezične obitelji Kartvelian i dalje postoji, posebno u ruralnim područjima, a to se odražava u sastavu antroponima.
Jezične informacije
Pisanje u Gruziji pojavilo se u 5. stoljeću, u svakom slučaju, nisu pronađeni raniji izvori gruzijskog pisanja. Prije toga na tom su području bili poznati grčki, aramejski i perzijski dokumenti, ali nisu odražavali lokalne jezike. Stoga se sve informacije o precima suvremenih Kartvela mogu dobiti ili iz stranih izvora (kojih je, usput rečeno, mnogo), ili na temelju podataka glotokronologije.
Dakle, prema lingvistima, Svani su se odvojili od opće kartveljske zajednice u II tisućljeću pr. e., a iberijska i mingrelska grana razdvojile su se tisuću godina kasnije. Prva prezimena koja su zabilježena u 8. stoljeću odražavaju tu razliku. U početku su se nazivi profesija koristili kao njihova imena, ali do 13. stoljeća toponomastika i patronimi počinju prevladavati.
Strani utjecaj na sastav korijena
Dogodilo se da su preci Kartvela živjeli nešto dalje od migracijskih putova, iako su u njihovoj etnogenezi sudjelovali Hurijanci, bijelci Albanci i Grci. Kasnije je teritorij Gruzije bio pod perzijskim i turskim utjecajem, što je uvelike utjecalo na kulturu ljudi. Abhazi, Oseti, Nahi i Dagestani žive u blizini Gruzije. Starosjedioci ovih teritorija svojedobno su zbog praktičnosti stekli gruzijska prezimena, ali korijen stranog podrijetla ostao je.
Dakle, prezime Sturua je megrelijanske građe, ali korijen mu je Abhaz; Preci Džugašvilija napustili su Osetiju; prezime Khananashvili temelji se na perzijskom korijenu, a Bagrationi je armensko. Lekiashvili imaju pretka u Dagestanu, a Kistauri - u Čečeniji ili Ingušetiji. Ali takvih je antroponimnih postotaka malo, najčešće je korijen porijeklom iz Kartvelije.
Klasifikacija generičkih naziva
Prvo što upada u oči kada se govori o generičkim imenima Gruzijaca jesu njihovi sufiksi. Dakle, -shvili i -dze u imenima gruzijskih slavnih osoba smatraju se nečim poput oznake nacionalnosti (iako su ovi sufiksi svojstveni i lokalnim Židovima). Netko se može sjetiti drugih karakterističnih obiteljskih završetaka u Gruziji, ali malo tko razumije što znače.
Međutim, sufiksom i korijenom može se saznati o podrijetlu osobe. Prvo, u svakoj regiji prednost su davane određenim vrstama prezimena, a drugo, Gruzijci imaju visok udio toponimijskih generičkih imena.
Sva prezimena u Gruziji mogu se podijeliti u nekoliko skupina:
- zapravo gruzijski;
- mingrelski;
- laz i Adjarian;
- svan.
Istodobno, neki su sufiksi uobičajeni gruzijski, stoga će biti potrebno suditi o podrijetlu prema korijenu. Ako ne uzmete u obzir prezimena Megrelian, Svan i Laz, tada se sami Gruzijci mogu detaljnije podijeliti na:
- zapadno-gruzijski;
- istočno-gruzijski;
- fovski;
- račinski;
- pšavski.
Obiteljski sufiksi
Gruzijska generička imena uključuju oko 28 različitih sufiksa. Njihovo značenje i primjeri lijepih gruzijskih prezimena s njima mogu se predstaviti u sljedećoj tablici:
| Obiteljski završetak | Približno leksičko značenje | Podrijetlo | Primjer gruzijskog prezimena s završetkom |
| -dze | "Sin" (zastario) | zapadna Gruzija; sada se nalazi posvuda | Beridze, Dumbadze, Gongadze, Burjanadze; ali Japaridze je korijen Svana u prezimenu |
| -švili | "Potomak", "dijete" | istočna Georgija | Maharašvili, Basilašvili, Gomjašvili, Margvelašvili, Sakašvili (armenski korijen), Gligvašvili (uobičajeno među potomcima Čečena) |
| -ia, -aia | deminutivni oblik | Megrelija | Beria, Gamsakhurdia, Tsviritskaia, Zhvania, Gogokhia, Bokeria |
| -ava | odgovara slavenskom | Megrelija | Sotkilava, Girgolava, Papava, Gunava; Mingreli sami mogu izostaviti sufiks |
| -ani, -oni | posesivna kneževska prezimena | Svaneti svugdje | Gordesiani, Mushkudiani, Ioseliani, Zhorzholiani Dadiani, Bagrationi, Orbeliani |
| dim | prezimena Pkhov | Apkhazuri, Namgalauri, Bekauri | |
| -ua | Samegrelo i Abhazija | Gogua, Sturua (abhaški korijen), Rurua, Jojua, Chkadua | |
| - ako | tvori valjane participe | Racha | Mkidveli, Rustaveli, Pshaveli, Mindeli |
| -li | opcija-dim | Dušeti | Turmanuli, Khutsurauli, Chorkhauli, Burduli |
| -shi | plural | Adjara, Laz završava | Khalvashi, Tugushi, Jashi |
| -ba | šibice-nebeski | laz završava | Lazba, Akhuba; ne treba ih miješati s Abhazima Achbom, Matsabom, Lakobom itd. - ima ih još |
| -skiri (-skiria) | Megrelija | Tsuleiskiri, Panaskiri | |
| -chkori | "sluga" | Megrelija | Gegechkori |
| -kva | "stijena" | Megrelija | Ingorokva |
| -onti, -ti | Adjara, Laz sufiks | Glonti, Zhgenti | |
| -skua | megrelijanska sorta -shvili | Megrelija | Curascua, Papascua |
| -ari | nema jasnu referencu | Amilakhvari | |
| -iti, -ati, -ti | imena mjesta | bez vezanja | Džimiti, Khvarbeti, Oseti, Chinati |
Nesufiksna konstrukcija prezimena
Gruzijska generička imena grade se prema određenom pravilu - sastoje se od korijena i sufiksa... Ali ne odgovaraju mu svi, iako se ponekad može činiti da korespondencija postoji. Na primjer, prezime Gverdtsiteli ne nastaje sufiksalnom metodom, već dodavanjem stabljika: "gverd" - bočna i "citeli" - "crvena".
Zanimljivu skupinu predstavljaju antroponimi grčkog podrijetla, koji nemaju tipične gruzijske završetke. Grci su u zapadnoj Gruziji živjeli od davnina, u svakom slučaju, lučki gradovi u Kolhidi bili su grčki. Ta se veza nije zaustavila ni kasnije, budući da je Gruzijska pravoslavna crkva bila usko povezana s Bizantom. Nakon što se Gruzija pridružila Rusiji, grčki migranti s turskih teritorija nastanili su se u obalnim gradovima.
Od tog su razdoblja takva prezimena kao Kandelaki, Kazanzaki, Romanidi, Khomeriki, Savvidi ostala u Gruziji, ali i Grci i Gruzijci mogu biti njihovi nositelji, budući da nitko nije otkazao proces asimilacije.
Distribucija i neke činjenice
Statistički podaci pokazuju da velika većina Gruzijaca ima prezimena koja završavaju na -dze. U 2011. godini broj njihovih prijevoznika iznosio je 1.649.222 ljudi. Na drugom je mjestu završetak -shvili - 1303723. Preko 700 tisuća ljudi nosi megrelijanska generička imena, a ostali su završeci mnogo rjeđi. Najčešća prezimena u Georgiji danas su:
Uzeta su u obzir samo imena građana zemlje. Ako uzmemo u obzir cjelokupno stanovništvo, tada će na drugom mjestu biti Mamedov - azerbejdžansko ili dagestansko prezime. Migracija radne snage s istočnih granica postojala je i prije, a neki su se migranti trajno nastanili u Gruziji. Raznolikost obiteljskih korijena na Istočnom Kavkazu manja je, pa je udio Alijeva, Mamedovih i Husejnovih velik.
Poznati predstavnici naroda
Ljudi uopće nisu previše zainteresirani za podrijetlo prezimena, ali određenu osobu može zanimati. Poznate osobe često pitaju odakle potječu korijeni i što znači ulazak u putovnicu. Možete pokušati pomoći onima koji su zainteresirani i predstaviti neka poznata generička imena doseljenika iz Gruzije:
- Gruzijski redatelj Georgy Danelia nosi megrelijansko prezime. Temelji se na muškom imenu Danel (na ruskom - Daniel).
- Basilašvili sadrži krsno ime Basilius (Bosiljak).
- Ratni heroj 1812 Bagration imao u originalu prezime Bagrationi. Njezin je kraj tipično kneževski, budući da je pripadala kraljevskoj dinastiji. Ali njegovi korijeni sežu u Armeniju, a u doba pr.
- Vakhtang Kikabidze s očeve strane potječe od Imeretijskih knezova, ali ne mogu se naći podaci o korijenu prezimena, a broj njegovih nositelja je malen.
Korijene nekih generičkih imena nije uvijek moguće utvrditi prvi put. Prvi razlog tome je starina prezimena: jezik se mijenjao kroz stoljeća, ali korijen je ostao. Drugi je razlog prisutnost stranih korijena prilagođenih fonetici kartveljskih jezika. To je posebno vidljivo u Abhaziji i među Mingrelima. Abhaški antroponimi mogu imati megrelijanski model zbog dugotrajne blizine dvaju naroda, a naprotiv, megrelski se ne moraju razlikovati od abhazijskog.
Mnoge plemićke obitelji, uključujući i kneževske, stranog su podrijetla - Armenske, Osetske, Abhazijske, Nahske. S obzirom na to, doslovni prijevod korijena prezimena težak je, pogotovo ako ne postoje podaci o etničkom sastavu stanovništva određene regije u srednjem vijeku. Postoji mnogo sličnih prezimena - na primjer, Chavchavadze, Chkheidze, Ordzhonikidze.
Gruzijska antroponimija na ruskom jeziku
Još uvijek postoje sporovi oko toga je li moguće nagovoriti gruzijske antroponime. U samom gruzijskom jeziku nema deklinacije, tako da nema pitanja. Ali neki inzistiraju na tome da se mingrelski završetak -a, koji je u ruskim dokumentima zabilježen kao -ia, ne smije naginjati.
Naravno, izvorni govornik ruskog jezika sam je sposoban dokučiti hoće li ga nagovoriti na strano ime ili ne. Sve ovisi isključivo o tome koliko se njegov završetak uklapa u paradigmu ruske deklinacije. Generička imena na -ya u pravilu se odbijaju prema modelu deklinacije pridjeva, ali vrijedi zapisati „a“ umjesto „I“, broj onih koji se žele baviti infleksijom smanjuje se. Neki su slučajevi nezgodni, pogotovo ako je -th na kraju.
Dakle, pjevačica Diana Gurtskaya ima megrelijansko prezime, koje se ne mijenja u muškom rodu: otac je nosio isto, a ne Gurtskaya. Ipak, može se odbiti, ali prema modelu imenica na -â. Ruskom uhu ne zvuči baš poznato, ali postoji mogućnost. A prezimena na -dze i -shvili u svim se slučajevima izgovaraju i pišu isto.
Pažnja, samo DANAS!
