Kljuca zrno i sit je. Ne postoje porazi - samo povratne informacije

Piletina po zrno Piletina po zrno ZLATNIH STO Književnik, autor više od trideset knjiga romana i priča, član Ruske Federacije Jurij Krasavin iz Tverske oblasti, Konakovo, predstavio je svoju “Zlatnu stotinu”. Jasno je da književnik nije književni kritičar koji se pridržava

Korištenje dobro poznatih riječi u govoru doskočice, primjerice iz književnih klasika ili popularnih filmova, često ih niti ne završimo. Prvo, najčešće po licu sugovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove i jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge su fraze svima toliko prepoznatljive da njihova druga polovica dugo nije bila izgovorena. No, doći će drugi naraštaj koji će misliti da je sva mudrost samo u ovoj kratkoj rečenici, ne znajući za njezinu nedorečenost, gubeći izvorno značenje! To se dogodilo s mnogim ruskim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih, misleći da nam je njihovo značenje jasno od kolijevke, ali... Očito se ni naši preci nisu potrudili da ih dokrajče, ostavivši nam u nasljeđe samo njihove prve polovice...

Ruske poslovice i izreke stoljetna su narodna mudrost, oštro izbrušena, ponekad čak i zla. Ispostavilo se da ne nose svi ono zrno koje su u njih stavljali naši preci - ili je sitnije ili druge sorte. I sve to zbog izgubljenog kraja!

Ponekad je značenje tako krnje izreke ne samo izgubljeno, već i potpuno nerazumljivo. Ali ruski narod nije trošio riječi! Samo trebate pronaći i vratiti ta izgubljena zrnca mudrosti i shvatiti svu draž i dirljivost narodna misao!

Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćajući završetke poslovicama. Krenimo od poslovica koje su izgubile samo dio značenja: sve se čini točnim, ali nešto nedostaje, nešto je prešućeno.

Glad nije teta, neće ti donijeti pitu.

Ne otvaraj usta za tuđu pogaču, ustani rano i počni svoju.

Izvadi ga i spusti; rodi, daj mi ga.

Mali kalem, ali dragocjen; Panj je velik i truo.

Mladi grde i zabavljaju se, a stari grde i ljute se.

S ovim je poslovicama sve jasno - samo postoji neka nedosljednost u njima, a vraćeni dio pojačava značenje narodna mudrost. Teže je s onim poslovicama i izrekama, čije se značenje potpuno promijenilo gubitkom njihova drugog dijela!

Koliko smo često čuli od odraslih u djetinjstvu: "U zdravom tijelu zdrav duh!"? Čini se da je značenje nedvojbeno, a mi to isto ponavljamo svojoj djeci, primjerice, tjerajući ih na jutarnje vježbe. Ali izvorno je zvučalo ovako: “Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetka pojava.” Upravo je to u svojim Satirama napisao rimski pjesnik satiričar Decim Junije Juvenal. To znači izvlačenje riječi iz konteksta, što danas mnogi zlorabe. Smisao je, pokazalo se, bio sasvim drugačiji!

Pijanom moru do koljena Pijancu je more do koljena, a lokva do ušiju.

Luda soba! Ludi odjel, ali ključ je izgubljen!

Ponavljanje je majka učenja! “Ponavljanje je majka učenja i utočište magaraca (utjeha budala).”

Sretan, kao utopljenik”.

U subotu ste sretni kao utopljenik - ne morate grijati kupatilo!

Pile kljuca zrno - to jest, svaki zadatak se radi malo po malo, ali vratite kraj i sve će se pojaviti u drugom svjetlu . Kokoš kljuca svako zrno, a cijelo dvorište u izmetu!

"Nova metla mete na novi način, ali kad se slomi, leži ispod klupe."

Ali u stvarnosti je bilo: Zato to izbjegava.”

čuda u rešetu, i to je sve! Točnije: Čuda u rešetu: ima mnogo rupa, ali nigdje da iskoči.

Galina Zamyslova, etoya.ru

Fotografija: rubylane.com, postcardcollector.org, englishrussia.com

Mnoge poslovice oduvijek su mi se činile nelogičnima, pa čak i krajnje glupima. Na primjer: Ako voziš tiše, ići ćeš dalje. Možete, naravno, tražiti duboko filozofsko značenje gdje nije, ali je zapravo čista glupost. Ali onda sam naišao na popis pune verzije i sve je došlo na svoje mjesto. Samo što su to svi prije znali i skraćena verzija značila je punu verziju, a onda su se dijelovi izgubili i zaboravili.

Baka je rekla u dvoje.

Siromaštvo nije porok.

Sretan, kao utopljenik.

Neće gavran vrani oko izbljuvati.

Bio je gladak na papiru.

Gol kao sokol.

Glad nije stvar.

Lip nije budala.

Dva ista.

Djevojačka sramota - do praga.

Majstorski rad se boji.

Put je žlica za večeru.

Budali je barem zabavno.

Za pretučenog daju dva neutučena.

Noge zeca su izlizane.

vrijeme za posao, vrijeme za zabavu.

Neće komarac konja srušiti.

Kokoš kljuca zrno.

Počele su nevolje Down and Out.

Mladi se grde i zabavljaju.

Ne otvaraj usta za tuđu pogaču.

Svaki dan nije nedjelja.

Nije djetlić tužan što ne zna pjevati.

Nova metla mete na nov način.

Sigurnost je u brojevima.

Konji umiru od posla.

Dvosjekli mač.

Ponavljanje je majka učenja.

Ponavljanje je majka učenja.

Pijanom moru do koljena.

Prašina u stupu, dim u klackalici.

Rasti velik, ne budi šljaka.

Ptičje perje jata zajedno.

Ako se složiš s pčelom, dobit ćeš malo meda.

Sedam nevolja - jedan odgovor.

Pas u jaslama.

Strah ima velike oči.

Uma komora.

Kruh na stolu – a stol je prijestolje.

Čuda u rešetu.

Pokriveno.

Moj jezik je moj neprijatelj.

Ni ribe ni živine, .
Dva ista, .
Budali je bar zabavno...
Ruka ruku mije.
Sretan, kao utopljenik.
Neće gavran vrani oko izbljuvati.
Glad nije stvar.
Za pretučenog daju dva neutučena.
Ako jurite dva zeca, nećete ni jednog uhvatiti.
Tko se sjeća starog, nema ga na oku.
Kokoš kljuca zrno.
Počele su nevolje Down and Out.
Mladi se grde i zabavljaju.
Nova metla mete na nov način.
Sigurnost je u brojevima.
Konji umiru od posla.
Pijanom moru do koljena.
Prašina u stupu, dim u klackalici.
Ptičje perje jata zajedno.
Stari konj neće pokvariti brazdu.
Strah ima velike oči.
Čuda u rešetu.
Pokriveno.
Moj jezik je moj neprijatelj.
Ubojstvo će izaći na vidjelo.
Kokoši ne jedu novac.
Put je žlica za večeru.
U zdravom tijelu zdrav duh.
Svi ljudi su braća.
Konji umiru od posla.
Majstorski rad se boji.
Vodu istucite u mužaru.
Pas u jaslama.
Ne otvaraj usta za tuđu pogaču.
Uma komora.
Prošlo je kroz vatru, vodu i bakrene cijevi.
Gdje je tanko, tu se i lomi.
Sretan, kao utopljenik.
Prijatelj se u nevolji poznaje.
Dva ista.
U ovom slučaju, pojeo je psa.
Svaka obitelj ima svoju crnu ovcu.
Prašina u stupu, dim u klackalici.
Gol kao sokol.
Znaj naše.
Svaki dan nije nedjelja.
To je dvosjekli mač.
Svojim molitvama.
Mlad i zelen.
Lip nije budala.
Usta su mi puna nevolje.
Pseći život.
Počele su nevolje Down and Out.
Leopard mijenja svoje pjege.
Ponavljanje je majka učenja.

"Čarobna ptica" - Sovjetski crtani film prema ruskoj narodnoj priči.

Natalija iz Ozerska poznata je ne samo po svojoj ljepoti, već i po rukotvorinama. I samo onaj tko se može usporediti s njom u vještini, predstavit će čudo i odvesti ljepoticu niz prolaz.

Narodna mudrost.

Zbirka poslovica i izreka

Kada u govoru koristimo dobro poznate krilatice, primjerice iz književnih klasika ili popularnih filmova, često ih niti ne završimo. Prvo, najčešće po licu sugovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove i jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge su fraze svima toliko prepoznatljive da njihova druga polovica dugo nije bila izgovorena. No, doći će drugi naraštaj koji će misliti da je sva mudrost samo u ovoj kratkoj rečenici, ne znajući za njezinu nedorečenost, gubeći izvorno značenje! To se dogodilo s mnogim ruskim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih, misleći da nam je njihovo značenje jasno od kolijevke, ali... Očigledno se ni naši preci nisu potrudili da ih dovrše, ostavljajući nam u nasljedstvo samo njihove prve polovice... Ruske poslovice i izreke stoljećima - stara narodna mudrost, oštro izbrušena, ponekad i ljuta. Ponekad je značenje tako krnje izreke ne samo izgubljeno, već i potpuno nerazumljivo. Ali ruski narod nije trošio riječi! Samo treba pronaći i vratiti ta izgubljena zrnca mudrosti i shvatiti svu draž i oštrinu narodne misli!
Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćajući završetke poslovicama.

Jutro je mudrije od večeri, muževa žena daleko. Glad nije moja teta neće ti donijeti pitu. Ne otvaraj usta za tuđu pogaču, Ustanite rano i pokrenite vlastiti posao. Mali kalem, ali dragocjen; Panj je velik i truo. Mladi se grde i zabavljaju, a starci grde i bjesne. Pijanom moru do koljena– jasno je da pijanog nije briga za ništa, ali u stvarnosti? Pijano more do koljena, a lokva je glavom bez obzira.

Luda soba! Tako jako pametan čovjek, a njegovo mišljenje vrijedi poslušati. Što ako vratimo kraj?

Uma komora, da, ključ je izgubljen!

Ponavljanje je majka učenja! Pa, kakvo bi drugo značenje moglo biti? A vi pitajte Ovidija, ovo su njegove riječi:

"Ponavljanje je majka učenja" i utočište magaraca (utjeha bezumnika).”

Značenje mnogih poslovica bez dijela koji nedostaje potpuno je nejasno! Zašto bi se ovo reklo: "

Sretan, kao utopljenik”. Ali ako vratite cijeli tekst, onda će sve doći na svoje mjesto:

Kakva sreca subota utopljeniku - Nema potrebe grijati kupaonicu!

Dakle, sreća je samo na strani onih koji su se utopili u subotu - neće morati grijati kupaonicu, štedeći novac na kućanstvu!

Pile kljuca zrno - odnosno svaki se zadatak obavlja malo po malo

ali vrati kraj i sve će se pokazati u drugom svjetlu

. Kokoš kljuca zrno , a cijelo je dvorište prekriveno izmetom!

Čim se novi menadžment pojavi na djelu i krene s inovacijama, netko će sigurno reći:

“Nova metla mete na nov način!” Ali cijela poanta je u drugom poluvremenu:

„Nova metla mete na nov način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.”

Kada se, na primjer, sretnu dosad nepoznati istomišljenici, zaljubljenici u istu stvar ili ljudi istog zanimanja, kažu

: "Ptice od perja jata zajedno". Ali u stvarnosti je bilo:

"Ptice od perja jata zajedno, Zato to izbjegava.”

Uostalom, gdje već jedan peca, drugi nema što raditi!

Velik je naš jezik i mudrost našeg naroda. Direktno

čuda u rešetu, i to je sve! Točnije:

Čuda u rešetu: Ima puno rupa, ali nema odakle iskočiti.

AA kutija se upravo otvorila
Možda to nekako neće biti dobro
Amenem se ne može riješiti vraga
Apetit dolazi s jelom
Artelski (obični) lonac kuha gušće

(Dok) žena od peći leti, sedamdeset i sedam misli će je promijeniti

Žena s kolima olakšava kobili
Baka je rekla (začudila se) u još dvije riječi (ili će kiša ili snijeg, ili će biti ili neće)
Ženski gradovi ne traju dugo
Bathhouse nije dadilja, ali će barem nekome ugoditi
Dobit je velika (brate) korist od dobiti
Nevolja (nikada) ne dolazi (odlazi) sama
Nevolja u selu ako je kvinoja na stolu
Jadnik se mora ženiti, a noć je kratka
I jadnoj Kuženki treba pjesma
Siromaštvo nije porok
Nevolje muče, (da) pameti uče
Bez novca, odlazak u grad je sam sebi neprijatelj
Neimenovana (i) ovca ovan
Bez matice, pčele su izgubljene bebe.
Udala sam se bez mene
Ne možeš umrijeti bez smrti
Bez soli je stol kriv
Bez soli, bez kruha, loš razgovor
Čak ni konj ne može trčati bez spoticanja
Ne možeš nositi svoje lice bez srama
Kuća se ne može graditi bez trojstva (koliba se ne može graditi bez četiri ugla)
Ne možete izvaditi ribu iz ribnjaka bez poteškoća
Sirotište bez vlasnika
Bezdan zove bezdan
Udri svraku i vranu, pa ćeš stići do bijelog labuda
Pazi (opet haljinu, a) čast od malih nogu
Bog čuva onoga o kome se brine
Razbijeno posuđe živi dva stoljeća
Obližnji novčić je vredniji od daleke rublje
Najbliža slamka bolja je od daleke
Blizu kralja - blizu smrti
Lakat je blizu (blizu), ali nećete ugristi
Bog je milostiv
Bog (Gospodin) te ne da, svinja te ne pojede
Bog (Gospodin, Krist) je trpio i zapovijedao nam
Bog i grad, pakao i selo
Bog dao, Bog uzeo
Bog će dati dan, dat će i hranu
Ako Bog da, (i) dat će ga prozoru
Bog budala, valja se okolo, hrani
Bog hranio, nitko nije vidio (a tko je vidio, nije uvrijedio)
Bog nije bez milosti (Kozak nije bez sreće)
Bog voli rad
Bog označava lupeža
Bog je Bog, da (i) nemojte sami biti loši
Um rađa bogatstvo
Živahnoj kravi Bog ne da roga
Za veliki brod - duga plovidba
Brada s metlom i goli trbuh
Brada je trava, možeš je kositi
Teške riječi ne lome kosti
Brat za brata ne odgovara
Bit će praznik u našoj (u mojoj, u tvojoj) ulici
Pa makar žena bila koza (pletenica), samo da ima zlatne roge
Papir trpi sve
Bio je konj, ali je jahao
Bio je muž, ali je pojeo previše krušaka
Da postoji vrat, (i) bila bi stezaljka
Da ima para u džepu, teta bi bila u cjenkanju
Kostiju bi bilo, ali bi meso naraslo (će)
Bila bi močvara, ali bi bili đavoli (bili bi)
Bilo bi korito, ali bilo bi svinja (bilo bi)
Priča nije zamjerka mladom čovjeku (nije zamjerka)
Priča je kao smola, ali priča je kao voda
Budite bik na koncu

(Bar) oko (oko) vidi, ali zub trne

U travnju je zemlja trula (požurite orati i sijati)
U lopova kao u moru, a u budale kao u beskvasnom mlijeku.
U gradu (u Moskvi) zovu debelo, ali jedu tanko
Daleko je gospodareva volja
Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće
Ne pokrivaju kolibe kad pada kiša, a sama kanta ne kaplje
U kući obješenog čovjeka ne govore o užetu
U zdravom tijelu zdrav duh
U pepeo, ali na vrijeme
Pucaj u kamen - gubi samo strijele
U mojim nogama nema istine
U vrtu je bazga, a u Kijevu čovjek
Jedno pero i ptica se ne može roditi
U pećnici i metli - autocesta
Dvije su volje u polju: čija će jača uzeti
U polju i meso buba
U praznu bačvu zovem više
Svaka obitelj ima svoju crnu ovcu
Živjeti u sirotištu - (samo) suze liti
U mraku i trulu sjaji
U gužvi, ali ne i ludi
U mirnom bazenu (močvari) nalaze se vragovi
U krivim rukama komad je velik
Oni ne idu u strani samostan sa svojom poveljom
Vidimo čvor u tuđem oku, a ne primjećujemo balvan u svom (i)
Đavo stavlja žlicu meda u tuđu ženu (stavi)
Živi stoljeće, uči stoljeće (i umrijet ćeš kao budala)
More se ljulja od vjetra, kaže narod
Uhvatio sam tegljaču, nemoj reći da nije težak
Pas vidi mlijeko, ali mu je njuška kratka
Ptica je vidljiva u letu
Vlastita, Thaddeus, moja (njegova) Malanja
Nahrani vukove noge
Bojati se vukova (vuka) - ne idi u šumu
Slobodna volja (spašeni raj)
Lopov ukrao lopovu toljagu
Neće gavran vrani oko izbljuvati
Ovdje je (ti) Bog, (a) ovdje (i) prag
Eto ti babo i Đurđevdan
Vrijeme je novac
Svi (mi) ljudi, svi (mi) ljudi
Sve je jedno, kruh i kukolj
Svi mi hodamo pod Bogom
Sve je dobro što dobro završi
Naušnice za sve sestre
Sve ima svoje vrijeme
Svaki (svaki) pješčar je velik u (u) svojoj močvari
Svaki Eremey sebe razumije
Ne postoji ništa poput kože
Svi traže istinu, ali je ne stvaraju svi
Svaki bor u svojoj šumi šumi
Svaki (svaki) drug je sebi primjer
Svatko luduje na svoj način
Svako povrće ima svoje vrijeme
Ne možeš skočiti iznad svoje glave
Uši (oči) ne rastu iznad čela

“Gdje je tko rođen” i dobro je došlo (bilo je zgodno)

Gdje je med, ima i muha
Gdje naši nisu nestali
Gdje piju, tu i toče
Gdje je tanko, tu pukne
Oči se boje (boje se), ali ruke da
Glas naroda je glas Boga
Svećenik ne služi dvije mise za gluhu osobu
Ugnjetavanje (lukovi) - ne lebdi, slomit će se - ne napreže se
Kažu (da) se kokoši muzu
Goli oh, a iza golog boga
Glad nije teta (neće ti ubaciti pitu)
Gladna kokoš sanja (sve) proso
Potreba za izumima je lukava
Planina rodila miša
Ne susreće se planina s planinom, nego čovjek s čovjekom.
Grbavac (jedan) grob će popraviti
Gost(i) ostaje kratko (malo) ali vidi puno
Grijeh je ukrasti, ali to ne možete izbjeći
Grijeh i nesreća ne žive ni na kome
Grom ne dolazi iz oblaka, nego iz gnojišta.
Neće grom udariti, neće se čovjek prekrstiti
Guska nije prijatelj svinji

(Ljetni) dan godinu hrani

Pješčanik je daleko od Petrova dana
Dugi (dugi) rastanci - dodatne suze
Ne gledaju danom konju u zube
Dva medvjeda ne žive u istoj jazbini (neće se slagati)
Nikada neće biti dvije smrti (i jedna se ne može izbjeći)
Stvari idu dobro, piše ured
Stvari su bijele kao čađa
Ne čini stvari i ne bježi od stvari
Pokušavate li nešto obaviti ili se samo izvlačite s poslom?
Majstorski rad se boji
Nije medvjed (nije vuk), neće u šumu (neće pobjeći)
Posao prije zadovoljstva
Dan i noć - (i) dan daleko
Novac (novac) voli račun. Novčani račun voli
Novac je isplativa stvar
Držite džep šire)
Za prijatelja (za dragog prijatelja) (i) sedam milja nije predgrađe
Za dragog prijatelja i naušnicu (naušnicu) iz tvog uha
Visoko do Boga, daleko do Cara
Zacijelit će prije vjenčanja
Dobra slava leži, ali loša slava bježi
Dobro i slava dobrome Savi
Dokazivaču (doušniku, bližem) prvi bič
Dug dobar red zaslužuje drugi
Kuće i zidovi pomažu
Misli o domu nisu prikladne za putovanja
Put (bogati) milostinja u siromaštvu (za vrijeme siromaštva)
Drago jaje za veliki (svijetli, Kristov) dan (blagdan)
Prijateljstvo je prijateljstvo, a služba je služba
Zajedno - ne opterećujuće, ali odvojeno - barem odbacite
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj
Budala spava, a sreća joj je u glavi (sjedi)
Naučite budalu(e) da se mrtvi mogu liječiti
Zakon nije pisan budalama (budalama)
Budale (bezumne) biju na oltaru
Na budale se ne dere, ne sije se, nego se same rađaju. Budale se ne sije, budale se ne žanju, same se rađaju.
Loša (nesretna) glava ne daje odmora nogama
Loši primjeri su zarazni
Nema dima bez vatre. Nema dima bez vatre

(Iako) se nema što jesti, ali je (bar) život zabavan

Odeš jedan dan, uzmi kruha tjedan dana
Ja jedem svoje, a ti ostaješ pored mene
Erema, Erema, ti bi sjedio doma, oštrio vretena
Jedite pitu od gljiva i (da) držite jezik za zubima

Kralj je naklonjen, ali lovac nije naklonjen

Čekanje i sustizanje nije ništa gore
Udati se - promijeniti
Ženska pamet je bolja od svake misli
Živa (osoba) se boji smrti
Živa (živa) duša hoće kiflicu
Živimo, (da) žvaćemo kruh
Živjeti (preživjeti) život nije teren za prijeći

Za (jednog) prebijenog (znanstvenika) dva neubijena (neznanstvenika) daju (a ni tada ne uzimaju)

Nije me briga za okus, ali vruće je (vruće) i bit će mokro
Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
U inozemstvo je junica pola junice, a rublja se prevozi (prevozi)
Ne možeš pratiti svoj (njegov, njen) jezik (i) bos
Ne jurite za bockanjem
Za što sam ga kupio, za ono ga i prodajem.
Vrtimo (omotajmo) goru uzicu
Zakon je da ruda: gdje okreneš (okreneš), tu i izlazi
Smirilo se (otvrdnulo) (kao) Jakovljevih četrdeset (jedna stvar o svima)
Vrana je doletjela u visoke (bojarske) dvore
Kundak džepa (torbe) se ne trlja (ne kida)
Zahtjev ne staje u vaš džep
Natjeraj budalu da se moli Bogu, razbit će si čelo (razbiti ga)
Mačka zna (osjeti) čije je meso pojela
Upoznaj svoje gnijezdo, cvrčku. Svaki cvrčak zna svoje gnijezdo
Znaj rub, nemoj pasti
Zlato čak svjetluca u prašini

I vukovi siti, i ovce na sigurnom

A jarac se ne huli, iako smrdi
A planina je strma, ali zaboravna (i tvrda, ali zaboravna). Strmo brdo, ali zaboravno
I od konjske dobrote posrnuće živi (događa se)
I starica se zajebe
A naš (moj) peni (novac) nije peni
Nije vrijedno toga. Igra je vrijedna svijeća
Ne možeš izbrisati riječ iz pjesme
Traži vjetar u polju. Uhvati vjetar u polju

Samo da znam gdje da padnem, (pa) bih slamke prostrla

Svakom svoje
Držite državnu kozu (barem) za rep - možete sašiti krzneni kaput (nađite ga)
Koliko god vuka hranio, on i dalje gleda (gleda) u šumu
Bez obzira kako se borite s bikom, još uvijek ne možete dobiti mlijeko od njega.
Kao pas u jaslama (leži): (i) sebe ne jede i drugima ne daje
Kako ide u kolijevku (u kolijevku), tako ide i u grob (u grob)
Kakav pop, takav i dolazak
Kakvi ste vi, takve su i saonice
Kap (i) kamen kleše (oštre). Voda (i) nosi kamen
Ne možete pokvariti kašu (kašu) uljem.
Klin je izbačen klinom (izbačen)
Pandža se zaglavi - cijela ptica je izgubljena
Uho od uha (od uha) - ne čuti (i) glas (glas)
Kraj je kruna (cijele) stvari
Završio posao, idi sigurno u šetnju
Konj (konji) ima četiri noge, a (čak i on) posrće
Konj se prepoznaje u vrijeme tuge, a prijatelj u vrijeme nevolje.
Kopejka spašava rublju
Koji (koji god) prst ugrizeš, sve (jedan) (sve, svaki) boli
Igračke za mačku i suze za miša
Ptica je crvena u svom perju, a čovjek je u svojoj učenosti. Ptica je crvena svojim perjem, a čovjek svojom pameću
Ne može se koliba srušiti vikom (stvar nije sporna)
Tko (što god) je svećenik, taj (to) je tata
Tko nije Bogu grešan, nije caru kriv
Tko nije bio na moru nije se Bogu molio (do sita)
Oni koji su dobri u čitanju i pisanju neće biti izgubljeni
Tko je uzeo štap, taj je kaplar
Tko se veseli prazniku, do svita se pije (do svita)
Tko se usudio, pojeo je dvije
Tko se sjeća starog (pamti), pazi
Gdje je igla, tu je i konac
Kud konj kopitom ide i rak kandžom
Ma gdje ga baciš, sve je klin. Kako god baciš, sve je klin. Gdje god ga baciš, svuda je klin
Udarajte dok je željezo vruće
Pile kljuca svako zrno, ali je sito

Čovjek se složio sa shuttleom i odveo ga do uhovratice.

Umiljato tele (tele, tele) dviju matica (dvije matice) siše
Ne možete probiti zid (zid, zid) čelom
Legao - sklupčao se, ustao - otresao se
Lakše (lakše) na zavojima
Ne udaraju nekoga tko leži
Šuma se siječe - iverje leti
Ljeto - podberikha, zima - priberikha (podberikha)
Ili (ili) prsa u križevima, ili (ili) glava u grmlju
Ili u stremen nogom, ili u panj glavom
Ili pojedi ribu ili se nasukaj
Brza nevolja je početak (inicijacija). Teško je započeti
Prstom u oko
Hrani ga žlicom, bode mu oči stabljikom
Bolje mala riba nego veliki žohar
Bolje je jednom vidjeti nego čuti sto (deset) puta
Bolje ikad nego nikad
Ljubav ili ljubav, gledajte češće
Ako volite vožnju, volite i nositi saonice. Voli se voziti, voli nositi saonice
Ljubav je slijepa
Ljubav nije krompir (ne možeš ga baciti kroz prozor)
Ljudi lažu, pa tako i mi.

(I) Moskva nije odmah (ne iznenada) izgrađena

Spool je mali, ali skup (Fedora je super, ali budala)
Mala (mala) ptica, a neven (oštar)
Mali pas do starosti štene
Matica raž hrani sve u potpunosti, a pšenica nije obavezna
Meli, Emelya, vaš tjedan
Čak i poduprijeti ogradu mrtvim tijelom
Ciljao je u vranu, ali je pogodio kravu
Pomiješajte posao s besposlicom i živjet ćete cijeli život u zabavi. Pomiješaj stvari s besposlicom, nećeš poludjeti
Dragi grde - samo se zabavljaju
Znat ćeš puno (sve), uskoro ćeš ostariti (ostarit ćeš)
Mlad, nikad nisam bio u Saskoj
Bravo protiv (među, na) ovcama, i protiv (na) bravo (i) same ovce.
Mlado je zeleno (naređeno da šeta)
Šutnja znači pristanak
Moskva je izgorjela (zapalila se) od peni svijeće (svijeća)
Moskva suzama ne vjeruje
Moja koliba (koliba) je na rubu (ja) (ne znam ništa)
Muž ne nosi gnojivo koje njegova žena nosi s loncem. Što muž kolima ne gnoji, žena loncem.
Muž i (da) žena su jedan Sotona
Muž voli zdravu ženu, a brat voli bogatu sestru
Iako je tip siv, nema vražju (ne vučiju) pamet

Ne postoji gospodar grijeha

Jadni Makar dobiva sve zasluge
Bez ribe i raka, ribe
Uzdaj se u Boga, ali nemoj sam pogriješiti
Na trbuhu je svila, a u trbuhu pukotina
Lopovu gori kapa
Svakom (svakom) pametnom čovjeku dovoljna je jednostavnost
Za svako kihanje (za svako kihanje) nećeš pozdraviti
Zvijer trči prema hvataču
U svijetu (u javnosti, kod ljudi) i smrt je crvena
Ne, nema suđenja
Na jednom mjestu kamen je obrastao mahovinom
Idi u lov - nahrani pse
Na posuđu, na stolici: možete sjesti i ustati
Vodu nose na ljute ljude
Na tebe, Bože, da nam nije dobro
Zato je štuka u moru, da karas ne spava
Ne možete baciti šal preko tuđih (za svaki slučaj) usta. Ne možete prišiti gumbe na tuđa usta
Ne otvaraj usta na tuđu štrucu (ustani rano i počni svoju)
Ne kaplje po nama
Sjenica se proslavila, ali more nije zapalila. Pohvalila se sjenica da svijetli more
Nazvali ste se gljiva (gljiva), uđite u leđa
Na silu nećeš biti fin. Ne budi sila za dragog
Započeto za zdravlje, a doneseno (završeno) za mir
Naša gornja soba ne raspravlja se s Bogom
Naš puk je stigao. Stiglo je u našu pukovniju
Našao kosu na kamenu
Ne pljuj u bunar (u zdenac), morat ćeš se napiti vode
Nisu bogovi ti koji spaljuju lonce
Ne boj se suda, (ali) boj se sudije
Ne bi bilo sreće, ali bi nesreća pomogla
Nije bilo ni penija, i (i) odjednom Altyn
Nije bilo tuge (pa (da)) vragovi pumpali
Novac ne može kupiti sreću
Nisu naredili strijeljanje, naredili su mu da kaže riječ (reci)
Nije sve Maslenica (ima i korizma). Maslenica je prošla (prošla) za mačku (stigla je korizma)
Nije zlato sve što blista
Nije svaki (ne svaki) gad na redu
Ne govori gop dok ne preskočiš (nećeš preskočiti)
Ako ne daš riječ, budi jak, ali ako daš, izdrži. Kad si dao riječ, drži se, a kad nisi dao, budi jak
Ne dao Bog svinji rogove, ali bi bila izbodena
Briga me za salo, volio bih da sam živ
Ne jedan kruh Osoba (će) biti živa. Čovjek ne živi (će) samo o kruhu
Ne znaš gdje ćeš ga naći ni gdje ćeš ga izgubiti
Žena nije znala za tugu, žena je kupila svinju. Žena nije imala problema, kupila je odojka
Nemoj imati (ne držati) stotinu rubalja, (ali) imati (čuvati) stotinu prijatelja
Koliba nije crvena u svojim kutovima, već crvena u svojim pitama
Ne kupuj okućnicu, (ali) kupi susjeda
Ako vam se ne sviđa, nemojte slušati i nemojte se truditi lagati
Nije mjesto ono što čini čovjeka, već čovjek mjesto
Nisu moja (ni tvoja, ni naša, ni tvoja) kolica, nisu ja (ni ti, ni nama, ni tebi) da ih nosim
Ako ne varaš, nećeš prodati. Ne laži, (i) nemoj prodavati
Nije prvi snijeg
Nije samo dobro, nego je dobro
Bez gledanja u kalendar, da (i) zvuk (velikog) zvona (zvona)
Nije uhvaćen, nije lopov
Nemoj se roditi zgodan (lijep), već se roditi sretan (sretan)
Ne kopaj jamu(e) drugome, sam ćeš upasti u nju
Počeo sam plesati na krivoj nozi, kume
Ne pitajući (ne znajući) brod, ne gurajte nos u vodu
Ne obećavaj pitu na nebu, (ali) daj pticu u ruke
Vrag nije tako strašan kao što ga slikaju
Ne hvali pivo u sladovini i raži zimi
Ne hvali se kad ideš u vojsku (ali se hvali kad ideš iz vojske)
Ne želim proći kroz kapiju, rastaviti ogradu
Na stolu premalo, a na poleđini presoljeno
Nezvani gost je gori od Tatara. Gost u krivo vrijeme (u krivo vrijeme) gori je od Tatara
Svaki oblak ima srebrnu podlogu
Nova metla čisto mete
Ako se nos izvuče, rep se zaglavi (zaglavi)
Noćna kukavica će grickati dan (dan)
Trebam galop, trebam ples (plače)
Potreba će te naučiti jesti kiflice

Opekao na mlijeku, puše na vodi

Vrijedi svijeće
Sam u polju nije ratnik (nije ratnik)
Jedan za sve i svi za jednog
Nije jedna glava jadna, nego (i) jadna, tako sama
Jedna lasta ne čini proljeće
Neki dvonošcem, (a) sedam žlicom
U redu je jesti kašu samu. Na kaši će se umrijeti
Oko za oko zub za zub
Ne traže dobro od dobrote
Ne možete se zaštititi od domaćeg (svog) lopova
Od sudbine se ne može pobjeći
Ne odriči se torbe i ne odriči se zatvora (ne odriči se)
Od rada pravednika nećete zaraditi (ne dobiti) kamene odaje
Od vraga s križem, od svinje s tučkom, a od poletnog čovjeka ništa
Pozvao natrag - (da) i van zvonika
Ovčje suze (suze) će proliti (odgovoriti) vuku
Lov je gori od ropstva
Lov je smrtan, da (a) gorka sudbina.
Greška nije označena kao lažna

(Sve) će se samljeti, bit će brašna

Ili (ili) pan ili (ili) nestao

Gospodari se svađaju, a robovima (momcima, momcima) pucketaju čukovi.
Para ne lomi kosti
Prva (čaša (čaša)) s kolcem, druga sa sokolom, treća (i onda) s malim pticama
Prva palačinka je (uvijek) kvrgava
Dok ima života ima i nade
Pješak nije pratilac konjaniku
Opušak ne možeš slomiti bičem
Ispružite noge preko odjeće
Dočekuju se po odijevanju (po odjeći), ispraćaju po pameti
Prema Senki (i) kapa (po Yerema kapa (kaftan))
Krivcu mač ne siječe glavu(e)
Ispod ležećeg (ležećeg) kamena (i) voda ne teče
Odmakni ga, približi ga
Lopovu dobro služi. Za posao lopov i muka
Vuk se smilovao kobili i ostavio rep i grivu
Čekaj i vidi
Dok sunce izlazi, rosa će oči izjedati
Sotona će voljeti (kao) više nego (bolje) jasnog sokola
Pokušaj nije mučenje (nije šala) (i potražnja nije problem)
Nakon vjenčanja svaka (svaka) tisuća
Poslovica se nikada neće pokvariti.
Nije bez razloga što poslovica kaže
Ako požurite, nasmijat ćete ljude
Možete ga liječiti, ali grijeh je odoljeti
Istina u (u) vatri ne gori i u vodi se ne davi
Istina boli oči
Prije oca (prije oca) ne guraj nos u omču (ne ulazi u nju)
Navika je druga priroda (priroda)
Došla je nevolja, otvori (otvori, otvori) kapije
Ne govore dvaput o starom (o istom) kvascu
Jednostavnost je gora od krađe
Protiv žara (od žara) i kamen će popucati
Potrebe moraju kad vrag tjera. Teško je boriti se protiv kretena
Opečeno dijete se boji vatre
Pijanac će prespavati, ali budala nikad
Pijan i more do koljena (do koljena)

I do neba bi mi drago, ali grijesi nisu dopušteni
Rana ptica čarapu čisti (čisti), a kasna ptica buši oči (oči)
Nećeš umrijeti prije (prije) smrti
Rizik je plemenit cilj
Izrežite stablo sami
Ruka ruku mije (i obje su bijele)
Ruski narod je jak u retrospektivi. Momak je jak unatrag
Riba traži gdje je dublje, (a) čovjek - gdje je bolje
Riba od glave trune (smrdi)
Ptičje perje jata zajedno. Ribar vidi ribara daleko nadohvat ruke
Riba i tetrijeb - gubitak novca

Živi s vukovima - zavijaj kao vuk

Daleko od očiju, daleko od uma
S kim ćeš voditi, od toga ćeš tipkati
S poletnim (s ušljivim) psom barem čuperak vune. S Crna ovcačak i čuperak vune
Nemojte piti vodu s lica. Ne pijte vodu s lica
S dragim rajem i u kolibi
Sa svijetom na žici - gola košulja (košulja)
Od jednog vola ne deru se dvije kože (dvije kože).
Ne svađaj se s jakima, (i) ne tuži bogate
S platnenom njuškom (da) ne gurajte nos u red

S tuđeg konja u blato

Robinja se bije ako nečisto žanje
Svjetla (mira) nema bez dobri ljudi. Svijet je pun dobrih ljudi
Svjetlo nije spojili se kao klin. Zemlja nije kao klin
Naši ljudi - bit ćemo na broju (bit ćemo na broju)
Vlastiti psi se svađaju, tuđima ne smetaj. Dva psa grizu (svađaju se), treći ne gnjavi
Tvoje oko je dijamant, a tuđe je staklo
Tvoj nevoljni prijatelj (brat)
Vlastita košulja (košulja) je bliže tijelu
Nisam poznavao svoje
Sveto mjesto neće biti prazno
Sijeda kosa u bradi (u glavi), (a) demon (đavo) u rebru
Sedmero ne čeka jedno
Sedam nevolja - jedan odgovor
Isprobaj (izmjeri) sedam puta, jednom odreži
Snaga lomi slamu
Izgovorena riječ je srebro, (a) neizgovorena je zlato
Rečeno, učinjeno
Priča je nabor, ali pjesma je stvarnost
Uskoro će bajka reći, da (i) neće biti skoro
Škrtost nije glupost
Slavne (zvočne) tambure su pred vratima (i stići će nam kao koš)
Suze tuge neće pomoći
Riječ nije vrabac, ako izleti (pusti je) nećeš je uhvatiti
Zemlja je puna glasina
Čuo sam zvono, ali ti ne znaš (ne znaš) gdje je
Hrabri će srkati grašak, a plahi (plašljivi) neće vidjeti (prazne) čorbe (rotkvice)
Kad skineš glavu, ne plačeš kroz kosu
Pas laje, vjetar puše
Smrt psa
Slavuji se ne hrane basnama
Svraka na repu donijela
Poslije ljeta (da) idu u šumu po maline (ne idu)
Starog vrapca ne možeš prevariti pljevom (ne možeš ga prevariti)
Star stari (agees), (a) mlad raste. Star stari, mlad raste
Starost nije radost (ni crveni dani)
stari prijatelj je bolji od dva nova
Stari konj (stara kobila) neće pokvariti brazdu (ne kvari se)
Izdržat će, zaljubiti se
To je užasan san, Bog te blagoslovio
Podšišana djevojka neće plesti kosu
Sramota nije dim, neće ti oči pojesti (ne jede)
Ne možeš zaručnika pobijediti konjem (na konju)
Suha žlica razdire usta
Sit gladnog ne razumije
Sjednimo jedan do drugoga i dobro porazgovarajmo

Dobro je tamo (svugdje) gdje nas nema

Budi strpljiv, kozače, bit ćeš ataman (ataman)
Ista juha od kupusa, ali zalijte rjeđim
Što tiše ideš, dalje ćeš stići
Tumačite pacijenta s liječnikom
Davio se - sjekira je obećavala, ali kad su ga izvukli, bilo mu je žao sjekire (postalo je)
Ti si na planini, dovraga
Tyap-blunder (tyap-blunder) - (da) i brod

(I) zidovi imaju (imaju) uši. Zidovi imaju uši

Žena ima dugu kosu i kratku pamet
Bogati (bogati) imaju telad, (a) siromašni (siromašni) imaju dječake
Sedam dadilja ima dijete bez oka (bez oka)
Strah ima velike oči
Dogovor je više (bolji) od novca
Zakotrljali su (ostavili, oteli) sivka (burka) strma brda
Julitta dolazi, (da) jednog dana će doći
Um je dobar, (a) dvoje je bolje (to)
Pametne (dobre) govore ugodno je slušati
Davljenici se hvataju za slamku
Jutro je mudrije od večeri
Učenje je svjetlo, a neznanje je tama

Fedot, ali ne taj

I želim uzimati injekcije, a majka (majka) mi to ne govori
Hvalite raž u stogu i gospodara u lijesu
Malo (dobro) malo po malo (malo po malo)
Sranje od rotkvica nije slađe
Loš mir je bolji od dobre svađe
Loša (loša, zakorovljena) trava je izvan polja. Loša (loša) trava je van šume

Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu

I kroz zlato suze teku (teku)

Pijte čaj - ne cijepajte drva
Čovjek predlaže, ali Bog raspolaže
Što si bogatiji (bogatiji), to si sretniji (radostan)
U čemu god dijete uživa, samo da ne plače
Tko se zajebava (dok Bog spava)
Ono što će se dogoditi ne može se izbjeći
Što je u pećnici, sve je na stolu – mačevi
Kakva čast (kakva naša čast) ako se nema što jesti. Velika čast ako nemate što jesti
Što je napisano perom, ne može se sjekirom izrezati
Kakav grad, takav ior (kakvo selo, takav i običaj)
Sve se vraća, sve se plaća
Što je palo s kola (s kola) nema ga
Što god nekoga boli, o tome se priča. Koga boli, on o tome govori
Što je trijeznom na umu, pijanom je na jeziku
Tuđa duša je tama. Vanzemaljska duša - mračna šuma
Tuđu ću nesreću rukama izribati, ali na pamet neću primijeniti
Čija bi krava mukala, a tvoja bi šutjela

Ne možete sakriti šilo (šilo) u torbi

Ne možeš more ugrijati šilom

Lonac juhe od kupusa je velik

Kupusova juha i žgance su naša hrana. Juha od kupusa i žgance – naša majka

Ovo se (još uvijek) piše vilama po vodi

Još su to cvijeće, ali bobice tek dolaze
Ovaj broj neće raditi

Ja nisam ja, (i) konj nije moj (i ja nisam taksista)

Jabuka (jabuka) ne pada daleko od stabla jabuke
Jezik bez kostiju
Jezik će vas dovesti u Kijev
Moj jezik je moj neprijatelj (govori ispred mog uma)
Nauči svoju baku sisati jaja

39 odabranih

Kada u govoru koristimo dobro poznate krilatice, primjerice iz književnih klasika ili popularnih filmova, često ih niti ne završimo. Prvo, najčešće po licu sugovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove i jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge su fraze svima toliko prepoznatljive da njihova druga polovica dugo nije bila izgovorena. No, doći će drugi naraštaj koji će misliti da je sva mudrost samo u ovoj kratkoj rečenici, ne znajući za njezinu nedorečenost, gubeći izvorno značenje! To se dogodilo s mnogim ruskim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih, misleći da nam je njihovo značenje jasno od kolijevke, ali... Očito se ni naši preci nisu potrudili da ih dokrajče, ostavivši nam u nasljeđe samo njihove prve polovice...

Ruske poslovice i izreke stoljetna su narodna mudrost, oštro izbrušena, ponekad čak i zla. Ispostavilo se da ne nose svi ono zrno koje su u njih stavljali naši preci - ili je sitnije ili druge sorte. I sve to zbog izgubljenog kraja!

Ponekad je značenje tako krnje izreke ne samo izgubljeno, već i potpuno nerazumljivo. Ali ruski narod nije trošio riječi! Samo treba pronaći i vratiti ta izgubljena zrnca mudrosti i shvatiti svu draž i oštrinu narodne misli!

Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćajući završetke poslovicama. Krenimo od poslovica koje su izgubile samo dio značenja: sve se čini točnim, ali nešto nedostaje, nešto je prešućeno.

Glad nije moja teta neće ti donijeti pitu.

Ne otvaraj usta za tuđu pogaču, Ustanite rano i pokrenite vlastiti posao.

Izvadi ga i spusti; rodi, daj mi ga.

Mali kalem, ali dragocjen; Panj je velik i truo.

Mladi se grde i zabavljaju, a starci grde i bjesne.

S ovim je poslovicama sve jasno - u njima postoji samo neka nedosljednost, a vraćeni dio pojačava značenje narodne mudrosti. Teže je s onim poslovicama i izrekama, čije se značenje potpuno promijenilo gubitkom njihova drugog dijela!

Koliko smo često čuli od odraslih u djetinjstvu: "U zdravom tijelu zdrav duh!"? Čini se da je značenje nedvojbeno, a mi to isto ponavljamo svojoj djeci, primjerice, tjerajući ih na jutarnje vježbe. Ali izvorno je zvučalo ovako: “Zdrav duh u zdravom tijelu je rijetka pojava.” Upravo je to napisao Decim Junije Juvenal, Rimski pjesnik satiričar, u svojim Satirama. To znači izvlačenje riječi iz konteksta, što danas mnogi zlorabe. Smisao je, pokazalo se, bio sasvim drugačiji!

Pijanom moru do koljena– jasno je da pijanog nije briga za ništa, ali u stvarnosti? Pijano more do koljena, a lokva je glavom bez obzira.

Luda soba! To znači da je vrlo pametna osoba i njegovo mišljenje vrijedi poslušati. Što ako vratimo kraj? Uma komora, da, ključ je izgubljen!

Ponavljanje je majka učenja! Pa, kakvo bi drugo značenje moglo biti? A vi pitajte Ovidija, ovo su njegove riječi: „Ponavljanje je majka učenja i utočište magaraca (utjeha bezumnika)."

Značenje mnogih poslovica bez dijela koji nedostaje potpuno je nejasno! Zašto bi se ovo reklo: " Sretan, kao utopljenik”. Ali ako vratite cijeli tekst, onda će sve doći na svoje mjesto:

Kakva sreca subota utopljenik - Nema potrebe grijati kupaonicu! Dakle, sreća je samo na strani onih koji su se utopili u subotu - neće morati grijati kupaonicu, štedeći novac na kućanstvu!

Pile kljuca zrno - odnosno svaki se zadatak obavlja malo po malo , ali vrati kraj i sve će se pokazati u drugom svjetlu . Kokoš kljuca zrno , a cijelo je dvorište prekriveno izmetom!

Čim se novi menadžment pojavi na djelu i krene s inovacijama, netko će sigurno reći: "Nova metla mete na nov način!" Ali cijela poanta je u drugom poluvremenu: "Nova metla mete na novi način, a kad se pokvari, leži ispod klupe.”

Kada se, na primjer, sretnu dosad nepoznati istomišljenici, zaljubljenici u istu stvar ili ljudi istog zanimanja, kažu : "Ptice od perja jata zajedno". Ali u stvarnosti je bilo: "Ptice od perja jata zajedno, Zato to izbjegava.” Uostalom, gdje već jedan peca, drugi nema što raditi!

Velik je naš jezik i mudrost našeg naroda. Direktno čuda u rešetu, i to je sve! Točnije: Čuda u rešetu: Ima puno rupa, ali nema odakle iskočiti.