Najljepši tro stihovi koje su ruski školarci napisali prema klasičnom japanskom hokuu. Klasični japanski hokku
Irina Klimina
Pozdrav svima!
Djeca jako vole crtanje. Također vole skladati različite priče o njihovim crtežima. Pokušajmo spojiti ove dvije točke. Samo što nećemo ništa komponirati.
Djeca su neobično sposobna emocionalno reagirati na riječi i pjesničke retke. Sjetite se kako se beba smiruje i zaspi pod nekompliciranim riječima uspavanke ... Poznajem jedno divno dijete koje je u trenu uljuljalo pjesme K. Čukovskog.
I kako djeca slušaju bajke! Istina, morate ih i vješto čitati, jer glas (ton, intonacija) može biti i očaravajući i odbojan.
Malo smo se odvukli ... Jeste li primijetili da djeca na kraju lekcije uvijek s velikom željom pričaju o svom crtežu? No, u pravilu je priča vrlo detaljna, djetetu je teško istaknuti glavnu stvar. Počevši pričati, često se zanese kako bi se čak mogao odmaknuti od same teme slike ... I odlučili smo djecu upoznati s nevjerojatnim japanskim pjesmama koje stanu u samo tri retka.
Jeste li čuli za haiku (haiku? To su japanski lirski troredci koji se odlikuju najvećom kratkoćom i osebujnom poetikom.
Kratkoća čini hokej sličnim narodne poslovice... Neki su trostihovi u narodnom govoru dobili optjecaj na temelju poslovica, poput, na primjer, pjesme pjesnika Basha:
Reći ću riječ -
Usne se smrzavaju.
Jesenji vihor!
Kao poslovica to znači "Oprez vas ponekad tjera da šutite."
No češće se hokku oštro razlikuje od poslovice po svojim žanrovskim karakteristikama. Ovo nije poučna izreka, kratka parabola ili dobro usmjerena oštrina, ali pjesnička slika, skicirana u jednom ili dva poteza. Pjesnikova je zadaća zaraziti čitatelja lirskim uzbuđenjem, probuditi mu maštu, a za to nije potrebno nacrtati sliku u svim njezinim pojedinostima.
Hokku je srodan umjetnosti slikanja.Često su slikani na teme slika i, zauzvrat, nadahnjivali umjetnike; ponekad su se pretvarali u sastavni dio slike u obliku kaligrafskog natpisa na njoj. Ponekad su pjesnici pribjegavali metodama predstavljanja, srodnima umjetnosti slikanja. Ovo je, na primjer, Busonov tro stih:
Uokolo cvijeće repice.
Sunce izlazi na zapadu.
Mjesec na istoku izlazi.
Ponekad je cijeli hokku detaljna metafora, ali njegovo izravno značenje obično je skriveno u podtekstu.
Iz jezgre božura
Pčela polako ispuza.
O, kako nevoljko!
Basho je ovu pjesmu sastavio dok se rastajao s gostoljubivim domom svog prijatelja.
O hokuu se može pričati jako dugo. Ali, mislim, ako nekoga zanima ova tema, u trgovini i na internetu možete pronaći izvrsne primjere japanske poezije, nakon čitanja koje nećete moći zaboraviti. Istina, ne mogu se čitati u trenu, to zahtijeva samoću i određeno vrijeme. A mnogi od nas zlata vrijede ...
Hokku raspolaže sporim čitanjem kako bi bolje vidio pjesničku sliku i osjetio misao svojstvenu riječima. Čudno, hokku je djeci sasvim razumljiv, a možda i u većoj mjeri nego nama odraslima, budući da je njihov svjetonazor još uvijek otvoren za sve novo i nije preplavljen klišejima i raznim ograničenjima. Djeca znaju suptilno osjetiti ljepotu riječi i redaka, a ponekad bolje od nas razumiju emocionalno stanje izraženo u nekoliko kratkih riječi.
Hokku su, zbog svojih živopisnih pjesničkih slika, izvrsni za crtanje kao teme. Pogotovo što se tiče sezonskih tema. Hokku može biti upečatljiv dodatak u nastavi za razvoj govora, podučavanje pripovijedanja.
Drugi smjer u radu s hokkuom je sastavljanje tri stiha. Uvjeravam vas, ovo je vrlo zanimljivo i uzbudljivo. Samo tri retka trebaju nam prenijeti raspoloženje i osjećaje. Čini se tako lako! Ali nije ga bilo…
Ili možete kombinirati slikanje i hokku, kada se temelji na završeno slikanje sastavljen je trored. Djeca jako vole ovu aktivnost. Uostalom, pisanje poezije je i igra. Štoviše, neki su dečki brzo shvatili značajke pjesnička forma, ali netko je uzeo puno više vremena ...
Dakle, upoznavanje djece s hokkuom doprinosi:
- širenje dječjih ideja o kulturi Japana;
Formiranje gramatički ispravnog govora, kognitivni interes izgradnja riječi; sposobnost prenošenja u govor različita stanja objekta, radnje, kvalitete, odnosa;
Razvoj mašte, logičkog i asocijativnog mišljenja, emocionalne reakcije na riječi i govor općenito;
Gajenje ljubavi prema materinji jezik, njegova slika, izražajnost i ljepota.
Nudimo vam malu izložbu naših crteža i hokua koju su sastavili dečki.
Zemlja duga
Upoznaje pegasusa.
Leti prema dugi! 
Anna B. Zemlja duga (voštane bojice)
Izvan prozora zvijezde i mjesec ...
Mačka đumbir sanja
Kad dođe Nova godina ... 
Mačka đumbir pregledava božićno drvce (akvarel, kreda od voska)
Led blista i blista.
Stavila sam torbicu na klupu.
Idem sad ... 
Lyudmila A. Povijest na klizalištu (gvaš)
Snjegovići od snijega.
Mi smo ih napravili!
Oživljavaju noću. 
Kirill Ch. Snjegović (akvarel, kreda od voska)
Plava zvona
Stanite u vazu.
Moja ih majka jako voli. 
Sergey K. Cvijeće za mamu (akvarel)
Preljepa Muzika…
Plesači na pozornici!
Pljesak i cvijeće za njih! 
Maša P. Dvoransko plesanje (akvarel)
Mladi hrast
Radosno se sastaje
Ružičasti izlazak sunca ... 
Dasha D. Priča o drveću
(akvarel)
Staro drvo
Zbogom jeseni.
Tužno… 
Velike kapi
Kiša me sustiže.
Trčim kući ... 
Ira N. Kiša (ugljen)
Velika mačka
Šetajući po našem dvorištu.
Gdje joj je dom? 
Galia V. Mačka u šetnju (ugljen)
Sunce, leptiri i cvijeće
Oni nam se smiješe.
Ovo je radost. 
Danil V., Dasha D. Kolaž "Svijetu ću dati osmijeh" (akvarel, voštane bojice)
Ljepota poezije očarava gotovo sve ljude. Nije ni čudo što kažu da glazba može ukrotiti i najokrutniju zvijer. Tako ljepota kreativnosti tone duboko u dušu. Po čemu se pjesme razlikuju? Zašto su japanski hokku troredci toliko privlačni? I kako naučiti percipirati njihov duboki smisao?
Ljepota japanske poezije
Mjesečeva svjetlost i krhka nježnost jutarnjeg snijega nadahnjuju Japanski pjesnici na kreacijama tricikala neobične svjetline i dubine. Japanski hokku pjesma je koju karakterizira liričnost. Osim toga, može biti nedovršen i ostaviti prostora za maštu i promišljeno razmišljanje. Hokku (ili haiku) poezija ne podnosi žurbu ili grubost. Filozofija ovih kreacija duše usmjerena je izravno u srca slušatelja i odražava tajne misli i tajne pisca. Obični ljudi vrlo rado stvaraju ove kratke pjesničke formule, gdje nema nepotrebnih riječi, a slog skladno prelazi iz narodnog u književno, nastavljajući razvijati i stvarati nove pjesničke oblike.
Pojava nacionalne pjesničke forme
Izvorni pjesnički oblici, toliko poznati u Japanu, su pet i tri retka (tanka i hokku). Tanka se doslovno tumači kao kratka pjesma. U početku se tako zvao folk pjesme, koji se pojavio u osvit japanske povijesti. Nagaut, koji se odlikovao pretjeranom duljinom, istisnut je u spremnik. U folkloru su sačuvane epske i lirske pjesme promjenjive duljine. Tijekom godina, japanski hokku odvojio se od tenkova tijekom procvata urbane kulture. Hokku sadrži svo bogatstvo u povijesti japanske poezije koja je imala razdoblja i prosperiteta i opadanja. Bilo je trenutaka kada je japanski hokku mogao potpuno nestati. No, kroz dugo razdoblje postalo je očito da su kratki i prostrani pjesnički oblici nužnost i hitna potreba za poezijom. Takvi se oblici poezije mogu brzo sastaviti, pod olujom emocija. Svoju vruću misao možete staviti u metafore ili aforizme, čineći je nezaboravnom, odražavajući pohvale ili prijekore s njom.
Karakteristike japanske poezije
Japanska poezija hokku odlikuje se težnjom za jezgrovitošću, jezgrovitim oblicima, ljubavlju prema minimalizmu, koja je svojstvena japanskom nacionalna umjetnost koji je svestran i može stvoriti minimalističke i monumentalne slike s jednakom virtuoznošću. Zašto je japanski hokej toliko popularan i privlačan? Prije svega, ovo je sažeta misao, odražena mislima običnih građana koji su oprezni prema tradicijama klasične poezije. Japanski hokku postaje nositelj prostrane ideje i ponajviše odgovara potrebama narastajućih generacija. Ljepota japanske poezije leži u prikazu onih predmeta koji su bliski svakoj osobi. Prikazuje život prirode i čovjeka u skladnom jedinstvu na pozadini smjene godišnjih doba. Japanska poezija je slogovna, s ritmom koji se temelji na izmjeni broja slogova. Hokku rima je nevažna, ali primarna je zvuk i ritmička organizacija troredne.
Veličina pjesama
Samo neprosvijećeni misle da ovaj izvorni stih nema parametara ili ograničenja. Japanski hokku ima fiksno brojilo s određenim brojem slogova. Svaki stih ima svoj broj: u prvom - pet, u drugom - sedam, a u trećem - samo sedamnaest slogova. No to ne ograničava pjesničku slobodu. Pravi stvaralac nikada neće računati s metrom u postizanju pjesničke izražajnosti.
Mala veličina hokua čini čak i europski sonet monumentalnim. Umijeće pisanja japanskog hokkua leži upravo u sposobnosti izražavanja misli na sažet način. U tom pogledu hokku ima sličnosti s popularnim poslovicama. Glavne razlike između takvih poslovica i hokkua leže u žanrovske karakteristike... Japanski hokku nije poučna izreka, nije dobro usmjerena duhovitost, već pjesnička slika, uokvirena u nekoliko poteza. Pjesnikov je zadatak u lirskom uzbuđenju, letu mašte i detaljima slike. Hokku ima japanskih primjera čak i u djelima Čehova. U svojim pismima opisuje ljepotu mjesečine obasjane noći, zvijezde i crne sjene.
Bitni elementi kreativnosti japanskih pjesnika
Način stvaranja japanskih tricikala zahtijeva maksimalnu aktivnost pisca, potpuno uranjanje u kreativnost. Zbirka hokua ne može se jednostavno prelistati bez fokusiranja pažnje. Svaka pjesma zahtijeva pažljivo čitanje i filozofsko promišljanje. Pasivni čitatelj neće moći osjetiti impuls svojstven sadržaju stvaranja. Tek zajedničkim radom misli čitatelja i stvaratelja rađa se prava umjetnost, baš kao što val luka i drhtanje žice rađaju glazbu. Minijaturna veličina hokkua nimalo ne olakšava tvorcu, jer znači da u mali broj riječi trebate smjestiti golemo, a jednostavno nema vremena za dugotrajno izlaganje vaših misli. Kako ne bi ishitreno izrazio značenje, književnik u svakom fenomenu traži vrhunac.
Heroji japanskog hokua
Mnogi pjesnici izražavaju svoje misli i emocije hokkuom putem prijenosa u glavnoj ulozi određeni objekt. Neki pjesnici razmišljaju popularni svjetonazor s ljubavnom slikom malih oblika i potvrdom njihovog prava na život. Pjesnici se u svojim kreacijama zauzimaju za insekte, vodozemce, obične seljake i gospodu. Stoga japanski hokku troredci imaju primjere sa društvenim zvukom. Naglasak na malim oblicima omogućuje vam slikanje velikih razmjera.
Ljepota prirode u stihovima
Japanski hokku u prirodi sličan je slikarstvu, jer često postaje prijenos radnje i izvor inspiracije umjetnicima. Ponekad je hokku posebna komponenta slike, koja je predstavljena kao kaligrafsko slovo ispod nje. Upečatljiv primjer Busonova trorodna loza smatra se sličnim djelom:
"Riža cvjeta okolo. Sunce izlazi na zapadu. Mjesec izlazi na istoku."
Opisuje pokrivena široka polja žuto cvijećeždrebice, koje izgledaju posebno svijetle u zrakama zalaska sunca. Vatrena sunčeva kugla efektno je u kontrastu s bljedilom izlazećeg mjeseca. Hokku ne opisuje svjetlosni efekt i paletu boja, ali nudi novu perspektivu slike. Grupiranje glavnih elemenata i detalja slike ovisi o pjesniku. Lakonski način slike čini japanski hokku sličnim graviranjem ukiyo-e u boji:
Proljetna kiša lije!
Usput razgovaraju
Kišobran i mino.
Ovaj Busonov hokku žanrovska je scena u duhu gravure ukiyo-e. Njegovo značenje je u razgovoru dva prolaznika na proljetnoj kiši. Jedan od njih prekriven je kišobranom, a drugi nosi slamnati baloner - mino. Posebnost ovog hokua je svježi dah proljeća i suptilan humor, blizak grotesknom.
Slike u pjesmama japanskih pjesnika
Pjesnik koji stvara japanski hokku često preferira zvučne, a ne vizualne slike. Svaki zvuk ispunjen je posebnim značenjem, osjećajem i raspoloženjem. Pjesma može odražavati urlik vjetra, cvrkut cvrčaka, plač fazana, pjevanje slavuja i ženke, glas kukavice. Ovako se pamti hokku koji opisuje cijeli orkestar koji svira u šumi.
Ženka pjeva.
Snažan udarac u šikari
Fazan mu odjekuje.
(Bašo)
Čitatelji nemaju trodimenzionalnu panoramu asocijacija i slika, već se misao budi određenim smjerovima. Pjesme podsjećaju na jednobojno crtanje tušem, bez nepotrebnih detalja. Samo nekoliko vješto odabranih elemenata pomaže stvoriti sliku genija u njezinom lakonizmu. kasna jesen... Može se osjetiti tišina i tužna tišina prirode. Svjetlosna kontura slike, međutim, ima povećani kapacitet i fascinira svojom dubinom. Pa čak i ako je u pjesmi opisana samo priroda, tada se može osjetiti stanje pjesnikove duše, njegova bolna samoća.
Let mašte čitatelja
Privlačnost hokua leži u Povratne informacije... Samo ova pjesnička forma dopušta jednake mogućnosti piscima. Čitatelj postaje koautor. I može se voditi svojom maštom u crtanju slike. Čitatelj zajedno s pjesnikom doživljava tugu, dijeli čežnju i ponire u dubinu osobnih iskustava. Tijekom dugih stoljeća postojanja, drevni hokku nije postao manje dubok. Umjesto toga, ne prikazuje japanski hokej, već nagovještaje i upute. Pjesnik Issa izrazio je svoju čežnju za pokojnim djetetom hokkuom:
Naš život je kapljica rose.
Neka samo kap rose
Naš život - a opet ...
Istodobno, rosa je metafora za krhkost života. Budizam uči kratkoću i prolaznost ljudski život i njegovu nisku vrijednost. No ipak, otac se ne može pomiriti s gubitkom voljene osobe i ne može se odnositi prema životu kao filozof. Njegova šutnja na kraju strofe govori više riječi.
Nedostatak dogovora u hokkuu
Neizostavni element japanskog hokua je nedostatak slaganja i sposobnost samostalnog nastavljanja linije tvorca. Najčešće stih sadrži dva smislene riječi a ostalo su formalnosti i usklici. Odbacuju se svi nepotrebni detalji, a gole činjenice ostaju bez ukrasa. Pjesnička sredstva biraju se vrlo umjereno, jer se metafore i epiteti ne koriste kad god je to moguće. Također se događa da su japanske pjesme hokku, ali izravno značenje leži u podtekstu.
Iz jezgre božura
Pčela polako puzi ...
O, kako nevoljko!
Basho je ovu pjesmu napisao u trenutku rastanka s kućom svog prijatelja i jasno prenio sve emocije.
Japanski položaj hokkua bio je i ostao inovativna umjetnost kojoj pripada obični ljudi: trgovci, obrtnici, seljaci pa čak i prosjaci. Iskreni osjećaji i prirodne emocije svojstvene svakoj osobi, okupljaju predstavnike najrazličitijih klasa.
Ono što ja nazivam hokku obrazac - izvlačenje jednog daha - je meditacija, aktivna meditacija, koja može biti vrlo duboka. Ovo je razlika između aktivne meditacije: da, uranjamo u sebe, ali to činimo kako bismo svijetu dali nešto. Misao, namjera, težnja uvijek su usmjereni na nekoga. Dati znači dati ljubav i zahvalnost majci, odgovoriti na ljubav koja je od nje potekla, nagraditi je za to da se uvijek osjeća voljeno, odgovarajući na nju s istim osjećajem. Meditacija prema unutra smiruje um, ali ne otvara srce. Nije dovoljno misliti da ste zahvalni. Moramo to otvoreno pokazati. Morate zahvaliti.
Da bi shvatio da osoba ima dušu, mora pronaći duhovnost u nekom drugom. Potražite je u hokkuu, pa u sebi. Cijenite njegovu savršenstvo, apsolutno nevezano za tehničku stranu, po kojoj samo ljudi bez duše prosuđuju. Umjesto toga, pronađite savršenstvo u Duhu koji ga je stvorio, a to ste vi.
Prestanite prosuđivati je li vaš crtež dovoljno dobar. Crtež dolazi iz vašeg Savršenstva i stoga može biti samo izraz duhovnosti, odnosno vas samih. Ne crtate haiku da biste postali čestiti, već da shvatite da to već jeste. Pogledajte posljednju sliku koju ste nacrtali i shvatite da ona sadrži Dobro koje će ostati s njom zauvijek, jer je rođeno iz vaše Vrline.
Ti si Bog; ti si Savršenstvo. Naučite vjerovati Muzi. Samo dopustite da pronikne u vas, ne bojte se. Ti si Bog; ti si Savršenstvo. Neka se sva ljubav koja je u vama izlije u svijet. Mislim da je ovo jedan od najvećih jednostavni načini upoznajte svoju muzu i naučite joj vjerovati. Nema ljubavi bez povjerenja, jer voljeti znači vjerovati, čak i kad ste najranjiviji.
Percepcija slike
Svaka slika je kapljica rose koja odražava svijet iz drugačije perspektive, ona je kvintesencija vaše suštine, izraz vašeg unutarnjeg Ja. Svaki crtež je epitaf, izraz božanstva. Možda toga još niste svjesni, ali postupno ćete shvatiti da je svrha takvih crteža spoznati vašu božansku prirodu. I svaki crtež je manifestacija božanstva koje nosite u sebi.
Jedan od razloga naše patnje je taj što ne želimo pogledati u sebe, jer može postojati grijeh ili zlo. I tako sanjamo o odlasku na Mjesec, na bilo koje putovanje, umjesto da napravimo najčudesnije otkriće od svih - da pogledamo u srž svog bića. I strah od ove avanture temelji se na zabludi, jer u nama postoji samo Dobročinitelj i Savršenstvo, jer smo mi sami utjelovljena Ljubav. Sa svakim crtežom hokua postajemo korak bliže ovoj jezgri, bliže veličini koju smo dobili pri rođenju.
Pogledajte sliku ispred sebe. Shvatite da je ovo manifestacija Duha, Božanstva koje živi u vama i u svakome od nas. Naučite poštivati svoje crteže, svaki pojedinačno. Osjetite kretanje svojih očiju dok klize po crtežu - osjetite njihov ples. Pređite prstima preko nacrtane slike i gledajte kako se njihovo kretanje pretvara u ples. Zavirite u sebe i vidjet ćete Muzu, bez prekida plesni ples ljubav. Divite se onome što ste stvorili - upijajte ljubav prema svojoj kreaciji koja je došla kroz vas. Na kraju krajeva, ti si Ljubav, ti si Ljepota, ti si Savršenstvo.
Kako se nositi s crtežom
Ne morate čuvati svoje slike. Ako ono što ste stvorili poboljšava život i daje ljubav, onda je isto najveće stvaranje poput svake slike Rembrandta ili Dürera ili Turnera. Glavna svrha umjetnosti, pravi razlog njegovo je postojanje upravo u tome. Inače, koliko god idealno bilo tehnički izvedeno, ovo je samo ukras.
Ne morate čuvati svoje slike, a svakako ih ne biste smjeli objesiti u okvir da ih svi vide. Nije konačni proizvod važan, već proces traženja, izbijanje očaja i apel muzi Duše koji ga je iznjedrio. Pristanete li sve to dati drugoj osobi, morate biti sigurni da će ona iskoristiti vaše stvaranje da crpi inspiraciju za svoju. duhovno traženje... Uvijek se morate sjetiti da je svrha hokku crteža koji se putem vas prenose u svijet poboljšati vaš život. A poboljšati ga znači duhovno se razvijati.
Kako crtati
Vrlo je važno stvoriti ove crteže pomoću zatvorenih očiju... Razlika će vas šokirati. Uvijek me zadivi koliko su tada lijepe slike i kako su linije savršeno postavljene na stranici - njihov je balans besprijekoran. Mir i harmonija vladaju na listu, utkani u savršenom aranžmanu. Sami redovi su besprijekorni, a krugovi slobodni i potpuni. Takve slike otvorenih očiju ne bismo uspjeli stvoriti, jer otvorenih očiju ukrasti slobodu pogleda.
Kad ljudi prvi put pokušaju nacrtati takvu sliku, ne mogu vjerovati u ono što su stvorili, ili, točnije, u ono što su dopustili svojoj muzi da stvori. U linijama nema nepravilnosti, iscrtane su savršeno ravno. Kad su vam oči zatvorene, vaš ego blijedi u pozadinu i muza dominira. Koncentrirate se na trenutni impuls, na ples svoje ruke. Ne vraćate se i ne gledate u budućnost, jednostavno postojite ovdje i sada. Olovkom se stapaš u jedinstvenu cjelinu i tada se rađa Sadašnjost.
Prije nekoliko godina, Ruski sigurnosni centar divlje životinje održao neočekivano natjecanje u znak podrške kampanji Marš za parkove - djeca su pozvana da se okušaju u pisanju hokua - japanskih trostihova koji odražavaju raznolikost i ljepotu divljih životinja i ilustriraju odnos prirode i čovjeka. Na natjecanju je sudjelovalo 330 učenika iz različitih regija Rusije. U našem pregledu izbor pjesama pobjednika natječaja. A kako bismo dali predodžbu o klasičnom hokuu, predstavljamo najuže povezana djela poznatih japanskih pjesnika 17.-19. Stoljeća, u prijevodu Markove.
Klasični japanski hokku
Reza trska za krov.
Na zaboravljenim stabljikama
Pada sitan snijeg.
Hodam planinskom stazom.
Odjednom mi je iz nekog razloga postalo lako.
Ljubičice u gustoj travi.
Dug dan
Pjeva - i neće se napiti
Ženka u proljeće.
Hej pastiru!
Ostavite neke grane za šljivu
Rezanje bičeva.
O, koliko ih ima na poljima!
Ali svaki cvjeta na svoj način -
Ovo je najveći podvig cvijeta!
Posadili smo drveće u vrtu.
Tiho, tiho, da ih razveselim,
Jesenska kiša šapuće.
U čaši cvijeta
Bumbar drijema. Ne dirajte ga
Vrabac-druže!
Na goloj grani
Gavran sjedi sam.
Jesenska večer.
Natjecateljski hokej ruskih školaraca
Uz jezero u planinama
Mrmot s crnim kapicama.
Osjeća se dobro.
Violeta Bagdanova, 9 godina, Kamčatka
Trava iz snova cvjeta
Kao plavi plamen
Pod proljetnim suncem.
Ekaterina Antonyuk, 12 godina, regija Ryazan
Tulipani su tužni
Čekajući osmijeh sunca
Cijela će stepa gorjeti.
Elmira Dibirova, 14 godina, Republika Kalmikija
Krvavo polje
Ali bitke nije bilo.
Sardane su procvjetale.
Violetta Zasimova, 15 godina, Republika Saha (Jakutija)
Mali cvijet.
Mala pčela.
Drago nam je jedno drugo.
Seryozha Stremnov, 9 godina, Krasnojarsko područje
Đurđevak
Raste, ugađa, liječi.
Čudo.
Yana Saleeva, 9 godina, Habarovsko područje
Slijepi ujedi losa.
On im daje
Život pun radosti.
Dmitrij Čubov, 11. razred, Moskva
Tužna slika:
Ranjeni jelen
Galantni lovac završava.
Maxim Novitsky, 14 godina, Republika Karelija
Čekajte traktor
Gnijezdo u gustoj travi!
Neka pilići lete!
Anastasia Skvortsova, 8 godina, Tokyo
Mali mrav
Učinio sam toliko dobra za Toma,
koji ga je smrvio.
Yulia Salmanova, 13 godina, Republika Altai
Japanci, kao što znate, imaju svoj poseban pogled na mnoge stvari. Uključujući i modu. Potvrda ovoga.
