Rossiya yozuvchilaridan qaysi biri chet elda mashhurmi? Italiya: Dante Aligieriya.
Madaniyat
Ushbu ro'yxatda barcha vaqtning eng buyuk yozuvchilarining ismlari mavjud turli millatlarg'azablangan turli tillar. Hech bo'lmaganda qandaydir tarzda adabiyotlarga qiziqadiganlar, shubhasiz, ularni ajoyib ijodlari bilan tanishadilar.
Bugun men tarix sahifalarida qolganlarni, ko'p yillar, o'nlab yillar, asrlar, asrlar davomida talabga ega bo'lgan ajoyib asarlar muallifi sifatida eslayman.
1) Lotin: Publi Virgil Maron
Xuddi shu tilda yozgan boshqa buyuk mualliflar: Mark Tily Cicero, Gay Yuliy Qaysar, Ovidi Namon, Quint Horac Flacce
Siz uning mashhuri bilan virgilni bilishingiz kerak epik ish "Azenid"troy qulashiga bag'ishlangan. Virgil, ehtimol, adabiyot tarixidagi eng kuchli barkamol. U o'zining she'rini juda sekin tezlik bilan yozgan - kuniga atigi 3 ta. U bu uchta chiziqni imkonsiz yozish yaxshiroq ekanligiga ishonch hosil qilish uchun tezroq qilishni xohlamagan.
Ichida lotin Bosim taklifi, qaram yoki mustaqil, har qanday tartibda bir nechta istisnolar bilan yozilishi mumkin. Shunday qilib, shoir uning she'riyati qanday ma'nolarini o'zgartirmasdan, qanday qilib qanday qilib ma'nosini belgilashda ko'proq erkinlikka ega. Virgil har bir bosqichda har qanday variantni ko'rib chiqdi.
Virgil, shuningdek, lotin tilida yana ikkita asarni yozdi - "Bultlar" (Miloddan avvalgi 38 g) va "Georgiki" (Miloddan avvalgi 29 yil). "Georgiki" - 4 Qisman qishloq xo'jaligining 4 qismi, shu jumladan turli xil maslahatlar, masalan, zaytun barglari yonida uzumni ekish mumkin emas. chaqmoqni to'kish tufayli boshqa.
U shuningdek, asalarichilik Xudosi, asalarichilik Xudosi, chunki asal Evropa olamiga Evropaga Karibbopol orollaridan olib ketilgunga qadar. Asalilar, agar fermer bo'lmasa, u kameraga, ularni qoringa so'rib, cho'chqa yoki ayiqni so'rib olish va o'rmonda namoz o'qilayotgan kiyikni qanday olishni tushuntirdi. Bir hafta o'tgach, u hayvonlarning tana go'shti uchun uya uyini yuboradi.
Vergili uning she'rini xohlaganini yozgan "Azenid" Uning o'limidan keyin yonib ketdi, chunki u tugallanmagan edi. Biroq, imperator Rim Yuliy Qaysar Avgust, hozirgi kunga yetgani uchun buni qilishdan bosh tortdi.
2) Qadimgi yunon: gomer
Xuddi shu tilda yozgan boshqa buyuk mualliflar: Aflotun, Aristotel, fitrid, havoriy Pavlus, Aristofan
Homer, ehtimol, deb atash mumkin eng katta yozuvchi Barcha vaqt va xalqlar, lekin u u haqida juda yaxshi ma'lum. Ehtimol, u 400 yildan so'ng yozilgan hikoyalarni aytib o'tgan ko'r odam edi. Yoki aslida, Trojan urushi va Odissey haqida biron bir narsa qo'shgan butun bir guruh she'rlar ustida ish olib borar edi.
Nima bo'lganda ham, "Iilad" va "Odissey" Ular qadimgi yunoncha, lahjada, Gomerovskiyni chaqirgandan farqli o'laroq, keyinchalik kuzatgan va kim o'zgargan. "Iilad" Yunonalarni troy tashqarisidagi troyanlar bilan kurashishning so'nggi 10 yilini tavsiflaydi. Asosiy qahramon - bu. Qirol A'zamenon unga va uning sovrinlariga, o'z mulkiga bo'lganidek, g'azablanishdan g'azabga keladi. Achly urushda ishtirok etishdan bosh tortdi va 10 yil davom etdi va unda yunonlar troy uchun kurashda minglab jangchilarini yo'qotgan.
Ammo ishontirishdan keyin Axun uning do'stiga (va ehtimol sevgilisi) va endi urushga qo'shilishni istamadi. Biroq, Patrol mag'lubiyatga uchradi va mag'lubiyatga uchradi. Axilllar jangga kirishdi va troyanlarning qochish batalyonlarini majbur qildilar. U yordamisiz, u ko'plab dushmanlarni o'ldirdi, Skanerlik daryosining xudosi bilan kurashdi. Oxir oqibat, Axam hakerni o'ldirdi va she'r dafn marosimlari bilan yakunlanadi.
"Odissey" - Trojan urushi tugaganidan keyin uyga qaytishga uringan 10 yoshli Odisseyning uch yoshli sayyoni haqida ishonchli sarguzasht asar. Troy tomchilarining tafsilotlari juda qisqacha qayd etilgan. Odissey o'lganlarning mamlakatiga borishga jur'at etganida, Axilles boshqalarda topilgan.
Bu shunchaki ikki gomerning asaridir, ammo boshqalari esa, boshqalari ma'lum bo'lgach, bizga etib bordi. Biroq, bu asarlar Evropa adabiyotiga asoslanadi. She'rlar stolli gexammetr tomonidan yozilgan. Qamrati bilan xotirada g'arbiy urf-odatlar Ko'p she'rlar yozildi.
3) Fransuzcha: Viktor Gyugo
Xuddi shu tilda yozgan boshqa buyuk mualliflar: Rene Dekart, Volter, Aleksandr Duma, Mollere, Fransua Rabl, Marsel Prost, Charlz Codler
Frantsuzlar har doim uzoq romantiklar muxlislari bo'lgan, ularning eng uzuni tsikl "Yo'qotilgan vaqtni qidirishda" Marsel shputlari. Biroq, Viktor Hugo, ehtimol, eng ko'p taniqli muallif Frantsuz nasri va XIX asrning eng buyuk shoirlaridan biri.
Uning eng mashhur asarlari "Ibodathona Parij Xudoning onasi." (1831) Va "Rad etilgan" (1862). Birinchi ish hatto hosil bo'lgan mashhur multfilm "Notre Dame" dan Gorbun "studiya Walt Disney rasmlari.Ammo B. haqiqiy romana Hugo, hamma narsa ajoyib tarzda yakunlandi.
Horbong Quasimomomo umidsiz, u uchun yaxshi bo'lgan Go'manda Go'minadaga oshiq edi. Biroq, yovuz ruhoniy, go'zal ruhoniy Frollo. Frollo uni kuzatdi va uni kapitan Febuning bekasi bo'lganini ko'rdi. Qas'mat Fir'endo, kapitanni o'ldirgan kapitanni o'ldirishni ayblab, lo'li odil sudlovni qabul qildi.
Qiynoqlardan so'ng, Esmeralda bu jinoyat sodir etilganligini tan oldi va osilgan bo'lsa kerak, ammo so'nggi lahzada u Quasimodo najot topdi. Oxir oqibat, Esmeralda hanuzgacha bajarildi, Frollo sobordan qayta tiklandi va Quasimomo o'z sevikining jasadini quchoqlab, ochlikdan o'ldi.
"Rad etilgan" Bundan tashqari, juda kulgili roman yo'q, kamida asosiy belgilar - Kozetta - deyarli butun umriga, shuningdek romanning barcha qahramonlari bo'lishi kerakligiga qaramay, omon qolmoqda. u klassik tarix Quyidagi quyidagi qonunlar, ammo deyarli hech kim haqiqatan ham yordamga muhtoj bo'lganlarga yordam bera olmaydi.
4) Ispaniya: Migel de Servantes Saoloverov
Xuddi shu tilda yozgan boshqa buyuk mualliflar: Xorxe Luis ekinlari
Servantesning asosiy ishi, albatta, mashhur Rim "XIDALGON DONA KIXINOT LAMAN". Shuningdek, u hikoyalar, romantik romanlarning to'plamlarini yozgan "Galatea", Rim "Qariyalar va sikimund" Va boshqa ba'zi ishlar.
Don kvixoti bugungi kunda ham etarli darajada quvnoq, hattoki, hatto uning haqiqiy nomi Alonso Qaxaxan. U jangari ritsarlar va ularning so'zli xonimlari haqida ko'p marhamati va turli xil sarguzashtlarga kirib, har xil sarguzashtlarga ega bo'lib, uni yo'lda tutgan har bir kishini eslab qolishadi. U oddiy dehqon bilan do'stlashdi Sancho PansaAsl kvixotni haqiqatga qaytarishga urinadi.
Ma'lumki, don kvixote bilan kurashishga uringan shamol tegirmonlariOdatda uning yordamiga muhtoj bo'lmagan odamlarni qutqardi va ko'p marotaba buzildi. Kitobning ikkinchi qismi birinchisidan 10 yil keyin nashr etilgan va birinchi ish. zamonaviy adabiyot. Belgilar birinchi qismida aytilgan don kvixote tarixi haqida hamma biladi.
Endi u uchrashadigan hamma narsa uni va Polesoga minishga harakat qilmoqda va ritsarning ruhiga bo'lgan ishonchlarini tekshiradi. Oxir oqibat, u oq oy ritsarlari bilan kurashayotganda, u o'zini zaharlagan uyi, yiqilib tushish va o'layotganda, uning jiyanlari haqida uylanmaydigan kishiga uylanishini ta'minlamagan bo'lsa, u jiyan bilan turmush qurmagan kishiga uylanishini bildirdi.
5) Gollandiya: Yost van Don Vonel
Xuddi shu tilda yozgan boshqa buyuk mualliflar: Piter Xoft, Yoqub Kat
VOONEL - aksariyat ajoyib yozuvchi 17-asrda yashagan Gollandiya. U shoir va dramaturg edi va gollandiyalik adabiyotning "oltin davri" vakili edi. Uning mashhur o'yinchisi - "Geisbrcht Amsterdam", 1438 yildan 1968 yilgacha bo'lgan Amsterdam shahar teatrida Yangi yil kuni o'tkazilgan tarixiy drama.
Spektakl 1303 yilda Oila sharafini tiklash va hojatxonani qaytarib berish uchun 1303 yilda gasterdam haqida gastrebecht imo haqida hikoya qilinadi. U bu joylarda baron sarlavhasi kabi bir narsani tashkil qildi. Tarixiy manbalar Vontela noto'g'ri edi. Aslida, Amsterdamda tirananni ag'darilgan haqiqiy qahramon bo'lib chiqdi, u Amsterdamda shohlik qildi. Bugungi kunda geisbrcht bu yozuvchining xatoligi sababli milliy qahramondir.
Vaugh, shuningdek, yana bir eng katta eng yaxshi asarni yozdi - chaqirilgan epik she'r "Yahyo badatist" (1662 yil) Yuhanno hayoti haqida. Bu ish Gollandiya milliy eposidir. Shuningdek, Vondel piesen muallifi "Lucifer" (1654) Bibliyadagi nosozliklar, shuningdek, nima uchun qilgan ishini qilgani haqida savolga javob berish uchun uning fe'l-atvori va sabablari tekshiriladi. Ushbu spektr ingliz Jon Milton tomonidan 13 yildan keyin yozishda ilhomlangan "Yo'qotilgan jannat".
6) Portugalcha: Lui de Kamense
Xuddi shu tilda yozgan boshqa buyuk mualliflar: Xose Mariya eska de cayosh, fernanda antoni nyugiir pesosa
Kamoens hisobga olingan eng katta shoir Portugaliya. Uning ishining eng mashhur asari - "Lusiada" (1572 yil). Luiada - Rim viloyatida Rim viloyatida yashaydigan odamlar zamonaviy Portugaliya joylashgan joyda. Ism Luza (Lusus) nomidan, u sharob Bahusning Xudosi - Portugaliya xalqining fosili hisoblanadi. "Lusiada" – epik she'r10 ta qo'shiqdan iborat.
She'r yangi davlatlar va madaniyatlarni kashf etish, zabt etish va mustamlakasini olish uchun barcha mashhur portugal dengizi sayohatlari haqida gapiradi. U nimadirga o'xshaydi "Odissey" Gomer, Kamoens Homer va bokira ko'p marotaba maqtaydi. Ish Vasko Dajning sayohatining tavsifi bilan boshlanadi.
u tarixiy she'rKo'plab janglarni, 1383-85 inqilobini, Davakta shahriga, In Hindistonning "Kaltushta" jamoasi bilan shug'ullanadi. Men har doim Luisiadni tomosha qildim yunon xudolariKatolik bo'lgan Gama qoshi bo'lsa ham, o'z Xudosiga ibodat qildi. She'ribaning oxirida Malellan va portugal navigatsiyasining ulug'vor kelajagi haqida gapiradi.
7) Nemis: Yoxann Volfgang Fon Gyote
Xuddi shu tilda yozgan boshqa buyuk mualliflar: Fridrich Fon Shiller, Artur Schopenhauer, Heinrich Hein, Franz Kafka
Gapirish o. nemis musiqasi, xuddi shu tarzda Baxni eslamaslik mumkin emas nemis adabiyoti Gyotesiz unchalik to'liq bo'lmaydi. Ko'plab buyuk yozuvchilar u haqida yozgan yoki o'z g'oyalarini ularning uslubini shakllantirishda ishlatgan. Gyote to'rtta roman, katta she'rlar va hujjatli filmlar, ilmiy insholar yozgan.
Shubhasiz uning eng ko'p mashhur ish kitob "Azob-uqubatlar yosh tutchi" (1774 yil). Gyote German Nemis romantizmning harakatiga asos solgan. Soxonda butunlay Pastovenning 5-simfonligi "Werver".
Roman "Yosh vertaning azoblari Bu uning o'z joniga qasd qilishga olib keladigan bosh qahramonning norozi romantizm haqida hikoya qiladi. Hikoya xatlar shaklida aytilgan va hech bo'lmaganda keyingi yarim asrda mashhur epistolatsiya romani yaratilgan.
Biroq, tukli Gyote aricie hali ham she'r Fayu2 qismdan iborat. Birinchi qism 1808 yilda, ikkinchisi - Yozuvchi vafot etgani yilida. Fauti afsonalari Gyote shahridan ancha oldin mavjud edi, ammo dramatik hikoya Gyote Samoa qoldi mashhur tarix Bu qahramon haqida.
Faust Xudoni ajoyib bilimlari va donoligini sevgan olimdir. Xudo favqulodda tekshirish uchun Mefistofel yoki shaytonni yuboradi. Iblis bilan bitimning tarixi ko'pincha adabiyotlarda tez-tez o'sib borar edi, ammo eng mashhuri, ehtimol Faust tarixi Gyote. Faust iblis bilan bir kelishuvni belgilaydi, chunki Iblis Faustning xohish-irodali bo'lishini Iblis er yuzida nima qilishini bildiradi.
U yana yosh bo'lib, greten qizga oshiq bo'ladi. Gretxen potivni Faustdan olib boradi, bu esa onasiga uyqusizlikdan yordam berishi kerak, ammo dori uni zaharladi. Bu greten aqldan ozgan, u yangi tug'ilgan chaqaloqni o'limi jazosiga imzo chekadi. Faust va Mefistofel uni qutqarish uchun qamoqxonaga yugurishgan, ammo Greten ular bilan birga bo'lishdan bosh tortmoqda. Faust va Mefistofel yashiringan, Xudo ham qatl qilishni kutayotgan paytda, u mag'firatni mag'firat qiladi.
Ikkinchi qism o'qishni juda qiyin, chunki o'quvchi yaxshi bo'lishi kerak yunon mifologiyasi. Bu birinchi qismda boshlangan hikoyaning turini davom ettirishdir. Mefistofel yordamida Faust juda kuchli bo'ladi va rivoyatning oxiriga qadar buzildi. U zavqlanishni eslaydi yaxshi odam Va darhol vafot etadi. Mefistofil o'z joni uchun keladi, lekin farishtalar uni o'zlariga olib ketishadi, ular favqulodda qalbga qo'shilib, osmonga ko'tariladilar.
8) Rus tilida: Aleksandr Sergeevich Pushkin
Xuddi shu tilda yozgan boshqa buyuk mualliflar: Aron Tolstoy, Anton Chexov, Fyodator Dostoevskiy
Bugun Pushkin, rus adabiyotidan farqli o'laroq, rus adabiyotidan farqli o'laroq, rus adabiyotidan farqli o'laroq, G'arb ta'sirining aniq soyasida joylashgan. Birinchidan, Pushkin shoir edi, lekin barcha janrlarda yozgan. Uning durdona asarlari drama hisoblanadi "Boris Godunov" (1831) she'r "Evgeniy Onegin" (1825-32 yil).
Birinchi ish - bu o'yin, ikkinchisi she'riy shaklda ish. "Onegin" U faqat Sonnets-da yozilgan va Pushkin Petroski, Shekspir va Edmund Spenser sonniyalaridan ajratib turadigan Sonnetning yangi shaklini ixtiro qildi.
She'rning asosiy qahramoni - Evgeniy Onegin - bu barcha ruslar asoslangan model adabiy qahramonlar. Osegin jamiyatda qabul qilingan hech qanday me'yorlarga javob bermaydigan shaxsga tegishli. U kiygan, o'ynaydi qimor, Diyelda urish, u shafqatsiz va yomon emas, balki shafqatsiz emas, balki sotsiopat deb ataladi. Bu, aksincha, jamiyatda qabul qilingan qadriyatlar va qoidalarga ahamiyat bermang.
Ko'plab Pushkinning she'rlari balet va operalarga asoslangan edi. Ular boshqa tilga asosan boshqa tilga tarjima qilish juda qiyin, chunki she'riyat boshqa tilda bir xil emas. Bu she'rni nasrdan ajratib turadi. Tillar ko'pincha so'zlarning imkoniyatlariga mos kelmaydi. Qor tilida qorning qor tilida 45 xil so'zlar borligi ma'lum.
Shunga qaramasdan, "Onegin" Ko'p tillarga tarjima qilingan. Vladimir Nabokov she'rni ingliz tiliga tarjima qildi, ammo bitta hajmda Nabokov barcha ta'riflar va tavsiflovchi tafsilotlarni saqlab qoldi, ammo she'riyat musiqasini umuman e'tiborsiz qoldirdi.
Bularning barchasi, Pushkinning noyob yozish uslubiga ega, bu rus tilining barcha jihatlarini, hatto yangi sintaktik va grammatik shakllar va so'zlarni ixtiro qilish imkonini berdi, ular deyarli barcha rus yozuvchilariga yoqadigan ko'plab qoidalarni o'rnatishga imkon berdi .
9) Italiya: Dante Aniyery
Boshqa buyuk mualliflar bir xil tilda yozishgan: Yo'q
Ism Durante lotin vositalarida "Hardy" yoki "Abadiy". Zamonaviy italyan tilida uning davridagi turli Italiya plyajlarini soddalashtirishga yordam bergan Denti. Denti Florensiyada tug'ilgan Tosnalik mintaqasining dialektsiyasi, bu barcha italiyaliklar uchun rahmat "Ilohiy komediya." (1321 yil), Dante Alitierining eng yaxshi asarlari va bittasi eng katta ish Butun dunyo bo'yicha jahon adabiyoti.
Ushbu ish yozgan paytda, Italiya mintaqalari har birida bir-birlaridan mutlaqo farq qiladigan o'zlarining lahjasi bor edi. Bugun, siz italiyalikni chet elda o'rganmoqchi bo'lganingizda, siz deyarli har doim adabiyotdagi adabiyotning ahamiyati tufayli deyarli har doim boshlanadi.
Dante do'zaxga, gunohkorlar xizmat qilayotgan jazolar haqida bilib olishadi. Turli xil jinoyatlar uchun turli jazolar mavjud. Xasavvur qilganlar, charchoqqa qaramay, shamolning abadiy quvg'in qilinmoqda, chunki hayotda shamol juda qiyin.
Dante Xetetikani aybdor deb hisoblaydi, aybdorlar cherkov bir nechta filiallarga bo'linib, ular orasida Muhammad payg'ambar. Ular bo'yinning qichqishi uchun hukm qilindi va azob shaytonni qilich bilan olib boradi. Bunday afsunda ular doira ichida yurishadi.
Ichida "Komediya" Shuningdek, jannatning ta'riflari ham unutilmasdir. Dante jannat ptolemiya kontseptsiyasidan foydalanadi, u osmon 9 konseptsiyadan foydalanadi, bu osmon 9 konsentrik sohalardan iborat bo'lib, ularning har biri eng yuqori qismida Xudoga muallifdir va hidoyat va qo'llanmani olib keladi.
Turli xil uchrashuvdan keyin taniqli shaxslar Dantining Bibliyasi, Xudo kelib chiqqan uchta go'zal yorug'lik doiralarida tasvirlangan Rabbiy Xudo tomonidan tasvirlangan Rabbiy bilan yuzma-yuz.
Dante, shuningdek, boshqa kichik she'rlar va insholar muallifi. Ishlardan biri - "Xalq notekisligi" U italyanning suhbat sifatida ahamiyati haqida gapiradi. Shuningdek, u she'r yozgan "Yangi hayot" Nodavlat sevgisini himoya qiladigan nasrdagi parchalar bilan. Boshqa hech bir yozuvchi italyanga tegishli bo'lgani kabi, boshqa biron bir yozuvchi tilga ega emas.
10) Inglizcha: Uilyam Shekspir
Xuddi shu tilda yozgan boshqa buyuk mualliflar: Jon Milton, Samuel Bekett, Jeffri tanzer, Virj Virjiniya Virjine, Charlz Dikks
Shekspir deb atalgan volter "Bu mast ahmoq"va uning asarlari "Bu ulkan go'ng urildi". Shunga qaramay, Shekspirning adabiyotidagi ta'siri nafaqat ingliz, balki dunyoning boshqa tillarining aksariyat qismlarining ajralib turadigan va ham adabiyotlarning ham o'ziga xosdir. Bugungi kunga qadar Shekspir - bu eng ko'p tarjima qilingan yozuvchilardan biri to'liq to'plam Yozuvlar 70 tilga, turli xil o'yinlar va she'rlar - 200 dan ortiq deb tarjima qilinadi.
Barchaning qariyb 60 foizi qanotli iboralar, tirnoq va idioma ingliz tili Tashqariga chiqish Muqaddas Kitob shohi Yoqov (ingliz tilidagi tarjima Injil), Shekspirdan 30 foiz.
Shekspir vaqti qoidalariga ko'ra, oxirzamonning o'limidan iborat o'lim, kamida bitta asosiy belgi, ammo ideal fojiada hamma narsa o'layotganda: "Hamlet" (1599-1602), "King Lar" (1660), "Otello" (1603), "Romeo va Juliet" (1597).
Fojiadan farqli o'laroq, kimdir oxirida turmush qurish majburiy bo'lgan komediya va ichkarida mukammal komediya Barcha qahramonlar uylanishdi va uylanishadi: "Yozgi tunda tush" (1596), "Hech narsa haqida ko'p narsa yo'q" (1599), "O'n ikkinchi kecha" (1601), "Windsor masxara" (1602).
Shekspir, fitna bilan mukammal kombinatsiyada qahramonlar o'rtasidagi taranglikni kuchaytirishni o'z mahorat bilan biladi. U boshqa hech kim yoza olmaydi inson tabiati. Shekspirning hozirgi dahosi barcha ishlarini, sonnetlar, o'yinlari, spektakllarini va she'rlarini qamrab oladigan skeptitsizm deb atalish mumkin. U, shunday bo'lishi kerak, eng yuqori darajaga ko'tariladi axloqiy printsiplar Ammo insoniyat, bu tamoyillar doimo ideal dunyo sharoitida ifodalanadi.
"Rus adabiyoti - G'arbning istaklar istaklari, rus ruhining sirlarini, madaniyat va o'ziga xosligini anglash uchun yagona to'siqsiz direktordir. Hech qanday cheklovlar va taqiqlar, siyosiy adovat va sanktsiyalar yo'q. Men rus klassikasining tozalini, o'tirish, yotgan, yotgan, yotgan, uyda, uyda, tolstoy, Dostoevskiy, Chexov bilan ehtiyot bo'ling ichimlikka kirish mumkin ... "
Rus adabiyoti bilan yaxshilab Zagared 1863 yilda Baden-Baden shahrida joylashgan yozuvchi Ivan Turgenev orqali tanishib chiqa boshladi. G'arbiy G'arb yozuvchilari, madaniy va rassomlar, o'sha davrning ziyoli va siyosatchilari bilan poyga, Turgenev tezda Evropada eng mashhur va eng o'qigan rus muallifi bo'ladi. Bu Turgenevning asarlaridan g'arbiy rangni o'rganish va rus tilining boyligini tushuna boshladi.
1878 yilda Parijdagi Xalqaro adabiy Kongressda yozuvchi vitse-prezident saylandi; 1879 yilda u ob'ektiv doktor Oxford universiteti unvonini qo'lga kiritdi. Germaniya emnosi Klaudwig Generle Ivan Sergey deb nomlangan Turgenevni Rossiya Bosh vaziri lavozimiga eng yaxshi nomzod deb atadi. U Turgenev haqida shunday deb yozgan: "Bugun men eng ko'p gaplashdim aqlli odam Rossiya.
Ammo Ivan Turgenevning asosiy mohiyati tashviqot. Uning chet el hayoti davomida u tinimsiz "Rossiya adabiyotini Rossiyada eng yoqimsiz tarzda targ'ib qildi. Shunday qilib, Evropa Pushkin, Lermontov, Gogol ...
Aytilishicha, mamlakatning adabiyoti mamlakatning o'zi qiziqishi namoyon bo'lganda qiziqadi. Qisman bu haqiqat. Rossiyaga nisbatan, G'arbdan qiziqish hech qachon to'xtatilmagan va 21-asrda uning cho'qqisida. Shunisi e'tiborga loyiqki, Pushkin, Lermontov, Gogol, Turgenev, Dostoevskiy, Tolstoy, Chexov va Rossiya adabiyotining boshqa ko'plab ijobiy ustalari, G'arb rus adabiyotini va Rossiyada bu buyuk ismlar bilan bog'lashni to'xtatmaydi. Albatta, bu borada zamonaviy yozuvchilar XXI asrning XXI asrning rus yozgan rus yozgan rus yozganlar, XIX asrning rus klassiklari bilan birga bo'lishlari kerak. Axir, rus klassikasining eksportiga talab hali ham juda katta. Faktlar bu haqda aytadi:
"Urush va dunyo" filmi "sher tlinstoy" Tolstoy "Rossiyaning xorijdagi mashhurligi haqida gapiradi - filmning 7 xil turli xil versiyalari haqida gapiradi. Yana bir misol - "Anna Karenina" - INDAM turli mamlakatlar Bu taxminan 18 marta himoyalangan.
Chexov rus klassikasining xorijiy qalqonlar soni bo'yicha etakchi bo'lib qolmoqda - asarlari filmlar / televizorlar uchun 200 baravar ko'p. Bu dunyoning eng keng yozuvchilarining uchinchi qismining bir qismidir.
"Buyuk Evropa dramaturgining pleiadasi ... Chexov nomi birinchi kattalikdagi yulduz sifatida porlaydi", - deydi Jorj Bernard XX asr boshlarida yozgan.
Biroq, agar G'arbda "G'arbda" Tolstoy va "Dostoevskiy" kitoblarida ko'proq ma'lumotga ega bo'lsa, Chekov, aksincha o'qimaydi, lekin "hushyor" deb nomlanadi hazilShekspir, Shaw va interval bilan birlashtirilgan birinchi kattalikdagi figurrik. Uning spektakli dunyodagi eng mashhurlaridan biridir. Ammo Chexovning o'zi kelgusi shon-sharafini payqashmadi. U do'sti Tatiana Shchekina-Kaselnikni gapirdi: "Men etti yoshda etti yoshda, etti yoshda o'qiyman, keyin unutaman."
Yana bir lahzada ajoyib. Shon-sharaf B. yozuvchi martaba To'g'ridan-to'g'ri "reklama" ga bog'liq. Yozuv iste'dodli yoki juda aqlli - bu etarli emas. Reklamaga sarmoya kiritish, o'z-o'zini hurmat qilish kerak. Va eng yaxshi P - bu janjal. Hech bo'lmaganda oling dunyo shon-sharafi Nabokova "Lolita" ni yozib qo'yishi mumkin, endi hech narsa yozolmadi. Shishvor fitna va romanning chiqishini taqiqlashga urinishlar uni tadbirni e'lon qildi va ulkan aylanish kitobini taqdim etdi. Soljenitsin iste'dodli "siyosat haqida" ismini va targ'ibot aviakompaniyasi unga yordam berdi.
Endi siyosat o'ynash qiyin. Siz olishingiz mumkin bo'lgan siyosiy fitna uyushtirish deyarli imkonsizdir. Pul bor.
Umuman olganda, G'arbda bir nechta rus ismlari sezilarli bo'lib, asosan til to'siqlari tufayli. Ichida inqilobiy Rossiya Rus madaniyati va evropalik tashuvchilar o'rtasida katta farq yo'q edi. Hamma narsa ma'lumotli odamlar Rossiyada ular ingliz tilida, frantsuz tilida yaxshi suhbatlashishdi. Tolstoy deyarli birinchi bo'ldi Nobel mukofoti Adabiyotda Turgenev Parijda yozuvchi sifatida tan olindi, Dostoevskiy Freyd va boshqalarga katta ta'sir ko'rsatdi. Keyin bitta ko'p tilli madaniyat bor edi. Endi, aksincha: globallashuv bitta ingliz dominatlarini boshqarishga olib keldi. Shunday qilib, madaniyatlar boshqacha, ammo barcha yozuvchilarning tili bitta. Shu bilan birga, rus madaniyatining tashuvchilari ba'zi bir kamsitilish qurboni bo'lishini aytish mumkin emas. Bu faqat bitta dominant madaniyat va bu ingliz.
Ammo biz chalg'itdik.
Va shunga qaramay, zamonaviy standartlardagi qaysi rus yozuvchilari eng mashhur chet elga eng mashhurmi?
"Arslon tlinstoy" - "Urush va dunyo", "Anna Karenina";
Fedor Do'stoevskiy - "Jinoyat va jazo", "ahmoq", "Karamaozov akalari";
Anton Chexov - "Vanya amaki", "it bilan", "kashtan";
Aleksandr Pushkin - "Evgene Onegin";
Nikolay Gogol - " O'lik ruhlar»;
Ivan Turgenev - "Otalar va bolalar";
Mixail Bulgakov - "Yog 'tuxumlari", "Master va Margarita";
Vladimir Nabokov - "Lolita";
Aleksandr Soljenitsin - "Arxipelango Gulag", "Ivan Denisovichning bir kuni";
Ivan quyon - "Suxodol", "Qishloq";
Aleksandr Griboedov - "Aqlcha tog'";
Mixail Lermont - "Bizning zamonamiz qahramoni", "Jin";
Boris Pasternak - "Doktor Zhivago".
Zamonaviy rus adabiyoti bilan hamma narsa ancha qiyin. Shunga qaramay, Polna Gluxovskiy, Zaxar Pilepin, Mixail Shishkin, Viktor Pelevin, Sergey Lukyanenko, Boris Akunin.
90-yillarda yagona zamonaviy rus muallifiKimning kitoblari ingliz tilida osongina etkazib berilishi mumkin edi, Pelevin edi - bunga qaramay, bu hali ham ma'lum bir o'qish. So'nggi o'n yil ichida biror narsa o'zgarib, tarjima qilingan va boshqalarga aylandi eng katta muvaffaqiyat Uning Boris Akunin bor edi: Angliyada uning detektivlari hali ham yaxshi sotilgan ... G'arbda ular rus yozuvchisini soqolli va jiddiy deb bilishadi.
Angliyada bu aniq va AQShda qanday? Mashhur publsiyaga ko'ra Ouen Mattyus (Ouen Metthews), "adabiyot zamonaviy Rossiya Amerika o'quvchisiga olib kelmaydi falsafiy romanlar Tolstoy va Dostoevskiy, ularni klassika kitoblarida ochiq "sehrli mamlakat" ga nima qaytarishi mumkin. " Zamonaviy Amerikadagi rus adabiyotining foizi 1-3% dan oshmaydi.
Outlook Rosinje Vladimir Grigorev ishonadi:
"Bizning yozuvchilarimizdan so'nggi paytlarda Yulduzlar qilmang, shuning uchun asosan ektiyozlar tufayli. " Mixail Shishkinning G'arbiy Evropa mamlakatlarida o'sganidan keyin, Kremlning siyosatiga qarshi chiqqandan so'ng, ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda muvaffaqiyatli tarjima qilingan va nashr etilgan Zaxar Pristilinning o'sishi. Novorosiya, biz uning aktsiyasida muayyan qiyinchiliklarni boshdan boshladik. "
Bu haqiqatan ham orqaga qaytdi. Avvaliga sport endi adabiyotga aylandi, endi adabiyot. Togo qaraygan I. Katta teatr Dunyoni ziyorat qilishni to'xtatadi. Ehtimol, rus rasmini hayajonlash hatto tushishi mumkin. Ammo hech narsa. Ammo biz ikki marta gaz, neft, tanklar va kalashi-ni eksport qila boshladik ...
Xato topdingizmi? Uni ajratib oling va chapga bosing Ctrl + Enter..
Bo'lim bo'limining nashrlari
Chet elda rus yozuvchilar
P - boshqa mamlakat madaniyati bilan tanishish, yangi ishning yozilishini ilhomlantirish yoki sog'liqni saqlashni yaxshilash - chet el yozuvchilarining chet ellik yozuvchilarining turli yillarida. Ularning o'sha mamlakat haqidagi taassurotlari ba'zan juda boshqacha edi. Biz ular saqlanib qolgan taniqli mahalliy yozuvchilarning sarguzashtlarini esladik sayohat notalari, harflar va kitoblar.
Mixail Lomonosov: Germaniya
Nikolay Kislyakov. Mixail Lomonosov portreti. 1963. Tarixiy va yodgorlik muzeyi M.V. Lomonosov
Mixail Lomonosov U 1736 yilda Germaniyaga "metallurgiya va boshqa fanlar yaxshilanishi" dan "Metallurgiya" ga o'tdi. Ikki rus talabasi, Dmitriy Vinogradov va Gustav bilan to'rt yil davomida Marburgda o'qigan va keyin Frisixurga ko'chib o'tgan. Lomonosov uchun ko'plab mahalliy buyurtmalar notanish va tushunarsiz edi, va o'sha paytda Germaniyadagi rossiyaliklar biroz vaqt ketishdi. Baron Korf talabalarni o'qishga yuborgan, dedi: "Men eshitdim, mahalliy talabalarning axloqi nimada va shuning uchun asosiy sabablardan qo'rqish insonning ahmoqligi - Ayollar, sharob, tamaki va pivo! .. "
Ma'naviy akademiya va Sankt-Peterburg akademik universitetining og'irligidan keyin Lomonosov Marburg universitetining erkin muhitida edi. Bu erda bo'lib, bu erda bo'lib o'tgan - bu erda kurash, janglar, duel. Va qilich bir xil majburiy aksessuar Talaba, baxmal ko'ylagi va lea ko'ylak kabi. "Tutiq zadiristlari", - deb yozdi Lomonosov Germaniya talabalari haqida yozdi, keyin ular mushtlar va hatto qilichlar bor ". Bu odatda Ekassenilar talabalari tomonidan do'stona va kurashgan, shuning uchun dastlab uchta ruslar oson bo'lmasligi kerak edi. Germaniya talabalariga taqlid qilib, Lomonosov o'zini Caftan, Kamisole, Wig-ni sotib oldi va qilichbozlik va raqs darslarini olib bora boshladi.
Mixail Lomonosov ma'rifatli evropaliklarga qoyil qoldi: "Barcha Evropa davlatlarida akademiyalarda ... odamlarga va dehqon bolalarini o'chirmasdan, odamlarga o'qish mumkin. Rossiyada Rossiyada, boshlang'ich ilm-fanlar bilan, bu manbalar allaqachon shifo masihiyligida taqiqlangan 24-bandda taqiqlangan tartibga solinadi. Go'yo qirq altyn juda katta va xazin og'ir bo'lganligi sababli, olimning tabiiy rus tilini sotib olish uchun kechikkan bir xazina..
Lomonosov 1741 yilda o'z vataniga qaytib keldi. Bir necha yil o'tgach, Moskva universiteti uning ishtirokida tashkil etilgan, unda barcha sinflarning vakillari o'rganilishi mumkin.
Denis Fonvizin: Frantsiya, Germaniya va Italiya
Fridrich Brokhauso. Denis Fononvizin portreti. 1893. Ayub
Denis Fonvizin Dunyo xotini bilan davolanish uchun chet elda ketdi. U o'zining taassurotlari haqida yozgan, Feodosia Ardamakovaning singlisi, Nikita Panin va diplomat Yakov Bulgakovniki. Birinchi safarda yozuvchi 1778 yilda Frantsiyaga borgan. Xotini bilan birga u ko'plab shaharlarga tashrif buyurdi, lekin Parijda o'tkazildi.
Vatanda Fonvizin tasalli va tozalikka o'rganib qolgan. U qayd etgan birinchi narsa bu frantsuz ko'chalarida axloqsizlik va smolandlar: "Shaharning kirish qismida, jirkanch qo'llar yanglishdi, shuning uchun biz Frantsiyaga nima bo'lganini ham shubha ostiga olishimiz mumkin emas edi. Qisqasi, bu erda tozalik haqida tozaligi yo'q: hamma derazadan ko'chaga olib tashlanadi va kim siqishni xohlamaydi, biri, albatta, derazalarga javob bermaydi ". Yozuvchi oddiy odamlarning qashshoqligini va qirollik uyining deyarli befarq boyligini hayratda qoldirdi.
"Avval Frantsiya, voqealar, er yuzidagi jannatda deb o'yladim. Ammo men adashgan shafqatsiz edim. "
Feodosia Basdan, Denis Fon'izin Feodosia Argamakova
Olti yil o'tgach, Denis Fon'izin Germaniyaga yo'l oldi. U Leyptigga, Memele, Frankfurt, Nyurnbergga tashrif buyurdi. Yozuvchi barcha diqqatga sazovor joylarni ko'rib chiqdi va muzeylarga va rasmlar galereyalari. Parijdagi nemis shaharlari toza edi; Tanish yozuvchi - toza va pedika, o'z uylarida hukmronlik qilish tartibida. Biroq, hamma Germaniyadan otib, u yakunlandi: "Bu erda bizdan ko'ra ko'proq narsa ... biz barchamiz yaxshiroq va biz ko'proq odamlarnemislarga qaraganda.
Keyinchalik Fononvirin Italiyaga ketdi. U yoqimsiz taassurotga ega edi: "Neekbetda nemis mehmonxonalaridan keyin" demontajda, hidlash va namlik "uni italiyalik restoranlardan haydab chiqardi. Ammo noqulayliklar Fonvizinning mamlakatning go'zalligidan zavqlanishiga xalaqit bermadi. U barcha shaharlarda u qadimiy cherkovlar va sofshabinlarda edi, muzeylar va shaxsiy to'plamlarda rasmlar deb hisoblandi. Ayniqsa, yozuvchi poytaxtni hayratda qoldirdi: "Biz uni [Rim] ko'rayotganimiz ko'proq ko'rinadi.". Italiyada va umuman Evropada sayohatda, Evropada, Sayohatchi "xazina perener" deb hisoblagan sayohatchilarni san'at asarlari egalladi.
Nikolay Gogol: Italiya
Fedor Moller. Nikolay Gogolning portreti. 1841. Davlat Tretyakov galereyasi
Komediya ishini amalga oshira olmagan "Auditor" Nikolay Gogol U "Rossiyaga qarshi qo'zg'olon" ni topdi. 1836 yilda hayratda qolgan muvaffaqiyatsizliklar "uzoq vaqt yurish" ga Evropaga bordi. Chet elda yozuvchi 10 yil davomida tanaffuslar bilan qoldi. U Germaniya, Shveytsariya, Frantsiyada yashagan, ammo men Italiya tomonidan juda yaxshi ko'rganman. Bu erda u me'moriy yodgorliklarni o'rganib, rassomlar va san'at galereyalari seminarlari o'qidi xalq hayoti Va Rossiyaning do'stlari tashrif buyuruvchilarining Rim tomonidan "davolash".
"Rimga kirganimda, men birinchi marta aniq hisobot berolmadim. U kichkina tuyuldi. Ammo shuncha ko'p bo'lsa, bu katta va katta ko'rinadi, binolar yanada go'zalroq, tur yaxshiroq, osmon yaxshiroq, osmon yaxshiroq va butun hayotni qidirish uchun alangalar bo'ladi. Men Rimga juda kam, kam va hayot uchun juda sekin oshiqman.
Nikolay Gogol, tarixchi Aleksandr Danilevskiyning xatidan
Va shunga qaramay, Rim yozuvchi uchun haqiqiy shahar bilan qoldi: chang yo'llari, olib tashlanadigan kvartira, shovqinli kvartira, shovqinli va shu bilan birga - qo'shni ko'chalarda qariyb restoranlar. Italiyaning poytaxti Gogolni yozdi, ikkinchi vataniga aylandi. U shaharni chaqirib, "chiroyli uzoq" da qoling, unga xotirjamlik va ilhom olib bordi: "Go'yo baliqchilikning Qudratli qo'lining maqsadi meni ko'kar osmonga aylantirdim, shunda men qayg'u va hamma narsada hashamatli go'zalliklarga tushib qoldim. U meni hammasini almashtirdi. Men kulgiliman ".
Rimda yozuvchi yakunlandi "O'lgan qalblar" . Biroq, chet elda bir necha yildan so'ng, Rossiyada Rossiyada yozish kerak deb qaror qildi. 1848 yilda Nikolay Gogol Falastinga, u erdan Konstantinopol va keyin Odessaga suzib ketdi. U nihoyat Rossiyaga qaytdi.
Ivan Goncharov: Dunyo bo'ylab
Ivan Kramskaya. Ivan Goncharov portreti. 1874. Davlat tryakov galereyasi
1852 yilda. Ivan Goncharov ga ketgan dunyo bo'ylab sayohat . Yozuvchi uchun bu suzish ish safari edi: u Admiral Eychyatinaning Kotibi etib tayinlandi. Ekspeditsiya Yaponiya bilan siyosiy va savdo aloqalarini o'rnatgan bo'lishi kerak. Uch yil davomida Gonchochov ekspeditsiyasida sayohat qilingan uchta qit'a va kamida o'nlab mamlakatlarda sayohat qildi. Safarning natijasi "Pallada" kitobi "" "kitobi edi.
Ikki jildda "Yaponiya", "Yaponiya", "Yaponiya" va "Yaponiya" so'zlari taxminan 500 marta qayd etilgan. "Angliya" so'zining hosilalari - yana 100. O'sha yillarda Britaniya dengiz orqali boshqaradi - koloniyalari tufayli. Hamma joyda rossiyalik sayohatchilar ingliz savdogarlari va mansabdor shaxslar, ingliz mehmonxonalari va tovarlari bilan uchrashdilar. Hatto janubiy yarim sharda ham, "Tog 'etagida qirq inglizcha qurilishga oid uylar; Ikki cherkov, protestant va katolik bor. Admiraltida, ingliz askari kunduzi, ko'rfazda, ingliz sonli titraydi ".
Angliya Ivan Goncharov uchun - "Ko'chish, ko'mir, bug 'va suv ta'miga ega bo'lgan jahon bozori." Uning sayohat kundaligida yozuvchi inglizlarning sanoat va savdo sohasida muvaffaqiyatlari haqida gapirdi, ammo uning hayoti bu mamlakatda qarshilik ko'rsatmadi. Angliyada Goncharov material deb ishonchga keldi va texnik taraqqiyot Insonga qo'llab-quvvatlanadigan ma'naviyat va intilish mexanizmiga aylantirgan.
"Bu halollik, adolat, rahm-shafqat tosh ko'mir sifatida qazib olinadi ... Bu fazilatlar ularga kerak bo'lgan joyda qo'llaniladi va ular iliqlik va maftunlardan mahrum bo'lishadi."
Ivan Goncharov, "Pallada" kitobidan "
Hatto ham O. Britaniya muzeyi Ivan Goncharov dastlab ishdan bo'shatildi, garchi u keyinchalik uni "ulkan xazina" deb tan oldi, unda zooak bir narsani o'rganadi. Ammo mahalliy hayvonot bog'ida yozuvchi zavq bilan yurdi - bu erda muzeyni to'ldirishni istamadi, ammo tabiiy muhitda haqiqiy hayvonlar. Bundan tashqari, bu yurish "berilgan to'liq qonun Uning "yaratuv qiroli" ekanligi ongidan zavqlaning.
Fedor Dostoevskiy: Shveytsariya
Vasiliy Perov. Fedor Dostoevskiyning portreti. 1872. Davlat tryakov galereyasi
Fedor Dostoevskiy Chet elga sakkiz marta chiqib, u erda taxminan besh yarim yil yashaydi. Birinchi ikki safar, 1862 va 1863 yillarda ko'proq sayyohlar edi: "Azizlar Mo''jizalar mamlakati" ni ko'rishni xohladi, shahar adabiyotidan mashhur bo'lib, shahar adabiyotidan mashhur tashrif buyurib, tashrif buyurdi evropa madaniyati. Dostoevskiy Germaniya, Frantsiya, Angliya, Shveytsariya, Italiya va Avstriyaga tashrif buyurdi.
"Dostoevskiyning Evropaga" Evropaga "keyingi safari majbur bo'ldi - 1867 yilda, xotini bilan birga qarzdorlardan yashiringan" uch oy "ni chet elda qoldirdi. Ammo orqaga qaytishda pulning etishmasligi tufayli ular bu erda to'rt yil turishga majbur bo'lishdi. Bu safar yozuvchi to'rt yillik Katorgada qolishi bilan solishtirdi. Yangi turmush qurganlar Vilnoga tashrif buyurishdi, Drezden, Baden-Baden, Bazel va nihoyat Shveytsariya Jenevaga kelishdi.
"U Jenevaga ko'chib o'tishi bilan, soqchilar darhol boshlandi va nima! - Sankt-Peterburgda bo'lgani kabi. Har 10 kunga mos keladi, keyin besh kun ham kelmasligi kerak. Erkak egasi! Jenevadagi iqlim qayg'uli va hozirgi paytda biz to'rt kun davomida vorteksni, shuning uchun Sankt-Peterburgda yiliga bir marta sodir bo'ldi. Va sovuq - dahshat! "
Fedor Dostoevskiy, Apollon Mikikova
Ammo bu nafaqat iqlimda edi, balki hamma narsa Dostoevskiy Jenevada g'azablandi: "Va qayg'uli bu erda qanchalik qayg'uli. Va bu erda mamnuniyat nimalar mavjud! Axir, bu o'ziga xos ahmoqlikning o'ziga xos xususiyati shunchalik mamnun. Bular bu erda GAGKO, RIRG, bu erda hamma narsa qimmat. Bular mast! Xaridi Busanoov va qichqirayotgan mastlar Londonda ham emas. ".
Dostoevskiy Shveytsariyada qoyil qolgan yagona narsa bu mahalliy tabiatdir. U shunday deb yozgan: "Jeneva Geneva ko'lidagi. Ko'l ajablanarli, qirg'oq go'zal ... va tushida siz bunday narsani ko'rmaysiz ". Yozuvchining tasalli topilishi, u ishga e'tiborni jalb qilishga muvaffaq bo'lganligini aniqladi. Jenevada u "o'yinchi" yozdi va "ahmoq" roman ustida ishlay boshladi. 1871 yilda Dostoevskiy Rossiyaga qaytib keldi.
1870 yillarda yozuvchi Sankt-Peterburg shifokorlarining tavsiyasiga to'rt marta Evropaga tashrif buyurdi - u Germaniyaga Emsk suvlari bilan davolanish uchun Germaniyaga bordi.
Ilf va Evgeniy Petrov: Amerika
1935 yilda Ilf va Evgeniy Petrov Amerikaning oldiga "haqiqat" gazetasining muxbirlari sifatida borishdi. Ularning sayohati deyarli to'rt oy davom etdi: shu vaqt ichida 25 davlat aylandi, meg'elliklar, kichik shaharchalar va hind rezervasyonlarini ko'rdi. Ularning barcha kuzatuvlari va sajdalari kundaliklarga yozgan taassurotlari va Ilf fotosuratlar haqida xabar berdi.
Dastlab Ilf va Petrov Nyu-Yorkka kelishdi - bu erda ular deyarli bir oy o'tkazishdi. Yozuvchilar yirik van Gogh va "Pora va Bess" opera safida tashrif buyurishdi, Jorj Gershvin "Meorison-Sky Gershvin" boks uchrashuvini ko'rdilar va qo'shiq-kuyish qamoqxonasiga tashrif buyurishdi. Keyinchalik, keyinroq, keyinchalik, barcha Amerikada, muxbirlarga tajovuzkorlar bilan urishdi: "Bakanktsiya ehtiyotkorlik bilan osmono'par binolar bilan namlanadi va shu zahotiyoq ikki qadam atrofida, dahshatli, qorong'i, quyuq ko'chalar mavjud. Har bir medalning ikkala tomoni deyarli bir vaqtning o'zida sayohatchining ko'zlari ko'rinadi. ".
Amerikalik sayohatchilarning oshpazona lazzati, oqilona ovqatlanish moslamasi bundan mustasno. Tushlik yozuvchilar odatda qovun bilan boshlandi, mahalliy non ularga ta'msiz tuyuldi va qora kofe shirindan oldin xizmat qiladi. Aksariyat amerikaliklar uchun "Bolaz" ning arzon gazaklari bor edi.
Amerika shaharlari avtomobillarga, engil reklama va notinchlar bilan to'lgan edi.
"Odamlar AQShdan o'tib ketmadilar, lekin qochib ketishdi. Va biz ham yugurdik. O'shandan beri biz endi to'xtaolmaymiz. Nyu-Yorkda biz ketma-ket bir oy yashar edik va har doim oyoqlaridan yugurib chiqdik. Shu bilan birga, bizda juda band va ishbilarmon ko'rinishga ega bo'lgan Jon Pierpont Morganni hasad qilish mumkin edi. "
Ilya Ilf, Evgeniy Petrov, "Bir qavatli Amerika" kitobidan parcha
Ilf va Petrov Rossiyaga qaytganida, AQShning qaydlari "Pravda" va "chiroqlar" dagi "Pravda" va fotobromarkazgichlar shaklida paydo bo'lmadi. Lekin keyinchalik yozuvchilar "Bir qavatli Amerika" kitobini e'lon qildi.
