Коледни разкази на чуждестранни писатели. Поучителна приказка „В навечерието на Коледа
Ги дьо Мопасан
коледна приказка
Ги дьо Мопасан (1850-1893)
Д-р Бонанфант започна да се рови в паметта му, повтаряйки полугласно:
„Коледна история?… Коледна история?…
И изведнъж той възкликна:
- Е да! Имам един спомен, и то много необичаен. Това е фантастична история. Видях чудо. Да, дами, чудо в коледна нощ.
Учудва ли ви, че чувате това от мен, човек, който не вярва в нищо? И все пак видях чудо! Казвам ви, видях го, видях го с очите си, видях го.
Изненада ли ме? Далеч от това: ако не вярвам във вашите догми, значи вярвам в съществуването на вярата и знам, че тя движи планини. Мога да дам много примери. Но се страхувам да събудя у вас възмущение и да отслабна ефекта на моя разказ.
На първо място, признавам, че ако не бях убеден от всичко, което видях, тогава, във всеки случай, бях много развълнуван и ще се опитам да ви предам безхитростно всичко това с наивната доверчивост на един Овернец.
Тогава бях селски лекар и живеех на място, наречено Ролевил, в пустинята на Нормандия.
През тази година зимата беше тежка. От края на ноември, след седмица на слани, падна сняг. Вече отдалеч се виждаха тежки облаци, приближаващи се от север, след което дебели бели люспи започнаха да падат.
За една нощ цялата долина беше покрита с бяла плащаница.
Самотни ферми, стоящи сред квадратни дворове, зад завеса от големи дървета, покрити със скреж, сякаш заспиваха под тази гъста и лека покривка.
Никакъв звук не нарушаваше тишината на селото. Само ята врани рисуваха дълги шарки по небето в напразно търсене на храна и, спускайки се в облак върху мъртви полета, кълвеха снега с големите си човки.
Не се чуваше нищо, освен тихото и непрекъснато шумолене на замръзнал прах, който продължаваше да пада безкрайно.
Това продължи цяла седмица, след което снегът спря. Земята беше увита в одеяло с дебелина пет фута.
През следващите три седмици небето, чисто като син кристал през деня, а през нощта цялото осеяно със звезди, като скреж върху студена, сурова повърхност, се простираше върху равен воал от твърд и лъскав сняг.
Долината, плетовете, брястовете зад оградата – всичко сякаш беше мъртво, убито от студ. На улицата не се появиха нито хора, нито животни; само комините, стърчащи от колибите в белите снежни преспи, свидетелстваха за скрития живот в тънки, прави струйки дим, издигащи се в ледения въздух.
От време на време се чуваше пукането на дърветата, сякаш дървените им ръце се чупят под кората: дебел клон понякога се отделяше и падаше, защото студът смразяваше дървесните сокове и разкъсваше ледените влакна.
Жилищата, пръснати тук-там сред нивите, сякаш бяха разделени едно от друго на сто левги. Те живееха както трябва. Само аз се опитах да посетя най-близките си пациенти, като непрестанно рискувах да бъда заровен в някаква яма.
Скоро забелязах, че целият район е обзет от мистериозен страх. Тълкува се, че подобно бедствие не може да бъде природен феномен. Те увериха, че през нощта се чуват гласове, рязка свирка, нечии писъци.
Тези викове и подсвирквания несъмнено бяха издадени от ята птици, летящи на юг по здрач. Но се опитайте да убедите обезумялите хора. Ужасът обзе душите и всички очакваха някакво необикновено събитие.
Ковачницата на чичо Ватинел стоеше в края на с. Епиван, на висок път, в онези дни пометен със сняг и пуст. И когато на работниците свършил хляба, ковачът решил да отиде на село. Той прекара няколко часа в разговори, посети половин дузина къщи, съставляващи местния център, получи хляб, чу много новини и се зарази от страха, който цареше в селото.
Преди да се стъмни, той се прибра вкъщи.
Минавайки покрай някаква ограда, той изведнъж забеляза яйце в снега, да, без съмнение, яйце, бяло, като всичко наоколо. Той се наведе: наистина, яйце. От къде е? Какво пиле би могло да излезе от кокошарника и да легне на това място? Учуденият ковач не разбра нищо. Той обаче взел яйцето и го занесъл на жена си.
„Хей, господарке, донесох ти яйце. Намерих го на пътя.
Съпругата поклати глава.
- Яйце на пътя? В такова време! Да, изглежда си пиян.
- Не, господарке, лежеше до оградата и беше още топло, не замръзнало. Ето го, сложих го в пазвата, за да не изстине. Яжте го на обяд.
Спуснаха яйцето в котела, където се готвеше чорбата, и ковачът започна да преразказва какво се говори в селото.
Жената слушаше, пребледнявайки.
„За бога, снощи чух свирка; Дори си помислих, че идва от тръба.
Седнахме на масата. Първо изядоха супата, после, докато съпругът намазваше хляба с масло, съпругата взе яйцето и го разгледа подозрително.
— Ами ако има нещо в това яйце?
Какво мислиш, че може да има там?
- От къде знаеш!
- Ще бъде за теб... Яж и не бъди глупав.
Тя счупи яйцето. Беше най-обикновено и много свежо.
Тя започна да го яде колебливо, ту отхапваше парче, после го оставяше настрана, после отново го вземаше. Съпругът попита:
- Е, какъв е вкусът?
Тя не отговори и, след като погълна остатъците от яйцето, внезапно се взря в съпруга си с фиксиран, мрачен и луд поглед: вдигна ръцете си, стисна ги в юмруци и падна на земята, гърчейки се в конвулсии и излъчвайки ужасни плаче.
Цяла нощ тя се биеше в ужасен пристъп, трепереща от смърт, обезобразена от отвратителни конвулсии. Ковачът, неспособен да се справи с нея, бил принуден да я върже.
Без да спира нито за миг, тя изкрещя с див глас:
- В стомаха ми е! .. В стомаха ми е! ..
Обадиха ми се на следващия ден. Опитах без резултат всички успокоителни. Жената е загубила ума си.
С невероятна скорост, въпреки непроницаемите снежни преспи, новината се разпространи до всички ферми, невероятна новина:
— Жената на ковача е била обладана от демон!
Отвсякъде идваха любопитни хора, но не смееха да влязат в къщата. Те слушаха нейните ужасни викове от разстояние: беше трудно да се повярва, че този силен вой принадлежи на човешко същество.
Нека селският свещеник знае. Беше стар, простодушен игумен. Той се затича в извивка, сякаш за прощални думи към умиращ мъж, и като протегна ръце, произнесе заклинателна формула, докато четирима мъже държаха жена, гърчеща се на леглото и пръскаща пяна.
Но демонът никога не е бил изгонен.
Коледа дойде и времето беше същото.
Кюрето дойде да ме види предишната сутрин.
„Искам — каза той, — тази нещастна жена да присъства на вечерната служба днес. Може би Господ ще направи чудо за нея точно в часа, когато самият той е роден от жена.
аз му отговорих:
— Напълно ви одобрявам, мосю абат. Ако е засегнато от поклонение - и това най-доброто средстводокоснете я, тя може да бъде излекувана без лекарства.
"коледна приказка"
Превод София Иванчина-Писарева
Д-р Бонанфант започна да се рови в паметта му, повтаряйки полугласно:
Коледна история?.. Коледна история?..
И изведнъж той възкликна:
Е да! Имам един спомен и дори много необичаен. Това е фантастична история. Видях чудо. Да, дами, чудо в коледна нощ.
Учудва ли ви, че чувате това от мен, човек, който не вярва в нищо? И все пак видях чудо! Казвам ви, видях го, видях го с очите си, видях го.
Изненада ли ме? Далеч от това: ако не вярвам във вашите догми, значи вярвам в съществуването на вярата и знам, че тя движи планини. Мога да дам много примери. Но се страхувам да събудя у вас възмущение и да отслабна ефекта на моя разказ.
Първо, признавам, че ако не бях убеден от всичко, което видях, то във всеки случай бях много развълнуван и ще се опитам да ви предам всичко това искрено с наивната доверчивост на един Овернец.
Тогава бях селски лекар и живеех на място, наречено Ролевил, в пустинята на Нормандия.
През тази година зимата беше тежка. От края на ноември, след седмица на слани, падна сняг. Вече отдалеч се виждаха тежки облаци, приближаващи се от север, след което дебели бели люспи започнаха да падат.
За една нощ цялата долина беше покрита с бяла плащаница.
Самотни ферми, стоящи сред квадратни дворове, зад завеса от големи дървета, покрити със скреж, сякаш заспиваха под тази гъста и лека покривка.
Никакъв звук не нарушаваше тишината на селото. Само ята врани рисуваха дълги шарки по небето в напразно търсене на храна и, спускайки се в облак върху мъртви полета, кълвеха снега с големите си човки.
Не се чуваше нищо, освен тихото и непрекъснато шумолене на замръзнал прах, който продължаваше да пада безкрайно.
Това продължи цяла седмица, след което снегът спря. Земята беше увита в одеяло с дебелина пет фута.
През следващите три седмици небето, чисто като син кристал през деня, а през нощта цялото осеяно със звезди, като скреж върху студена, сурова повърхност, се простираше върху равен воал от твърд и лъскав сняг.
Долината, плетовете, брястовете зад оградата – всичко сякаш беше мъртво, убито от студ. На улицата не се появиха нито хора, нито животни; само комините, стърчащи от колибите в белите снежни преспи, свидетелстваха за скрития живот в тънки, прави струйки дим, издигащи се в ледения въздух.
От време на време се чуваше пукането на дърветата, сякаш дървените им ръце се чупят под кората: дебел клон понякога се отделяше и падаше, защото студът смразяваше дървесните сокове и разкъсваше ледените влакна.
Жилищата, пръснати тук-там сред нивите, сякаш бяха разделени едно от друго на сто левги. Те живееха както трябва. Само аз се опитах да посетя най-близките си пациенти, като непрестанно рискувах да бъда заровен в някаква яма.
Скоро забелязах, че целият район е обзет от мистериозен страх. Тълкува се, че подобно бедствие не може да бъде природен феномен. Те увериха, че през нощта се чуват гласове, рязка свирка, нечии писъци.
Тези викове и подсвирквания несъмнено бяха издадени от ята птици, летящи на юг по здрач. Но се опитайте да убедите обезумялите хора. Ужасът обзе душите и всички очакваха някакво необикновено събитие.
Ковачницата на чичо Ватинел стоеше в края на село Епиван, на главния път, в онези дни покрита със сняг и пуста. И когато на работниците свършил хляба, ковачът решил да отиде на село. Той прекара няколко часа в разговори, посети половин дузина къщи, съставляващи местния център, получи хляб, чу много новини и се зарази от страха, който цареше в селото.
Преди да се стъмни, той се прибра вкъщи.
Минавайки покрай някаква ограда, той изведнъж забеляза яйце в снега, да, без съмнение, яйце, бяло, като всичко наоколо. Той се наведе: наистина, яйце. От къде е? Какво пиле би могло да излезе от кокошарника и да легне на това място? Учуденият ковач не разбра нищо. Той обаче взел яйцето и го занесъл на жена си.
Ей, господарке, донесох ти яйце. Намерих го на пътя.
Съпругата поклати глава...
Яйце на пътя? В такова време! Да, изглежда си пиян.
Не, господарке, лежеше близо до оградата и беше още топло, не замръзнало. Ето го, сложих го в пазвата, за да не изстине. Яжте го на обяд.
Спуснаха яйцето в котела, където се готвеше чорбата, и ковачът започна да преразказва какво се говори в селото.
Жената слушаше, пребледнявайки.
За Бога, снощи чух свирка: даже ми се стори, че идва от тръба.
Седнахме на масата. Първо изядоха супата, после, докато съпругът намазваше хляба с масло, съпругата взе яйцето и го разгледа подозрително.
Ами ако има нещо в това яйце?
Какво мислиш, че може да има там?
Колко знам!
За теб ще е... Яж и не ставай глупав.
Тя счупи яйцето. Беше най-обикновено и много свежо.
Тя започна да го яде колебливо, ту отхапваше парче, после го оставяше, после пак го вземаше. Съпругът попита:
Е, какъв е вкусът?
Тя не отговори и, след като погълна остатъците от яйцето, изведнъж се загледа в съпруга си с фиксиран, мрачен и луд поглед: хвърляйки ръце, тя. сви ги в юмруци и паднаха на земята, гърчейки се в конвулсии и издавайки ужасни викове.
Цяла нощ тя се биеше в ужасен пристъп, трепереща от смърт, обезобразена от отвратителни конвулсии. Ковачът, неспособен да се справи с нея, бил принуден да я върже.
Без да спира нито за миг, тя изкрещя с див глас:
В корема ми е!... В корема ми е!...
Обадиха ми се на следващия ден. Опитах без резултат всички успокоителни. Жената е загубила ума си.
С невероятна скорост, въпреки непроницаемите снежни преспи, новината се разпространи до всички ферми, невероятна новина:
Жената на ковача била обладана от демон!
Отвсякъде идваха любопитни хора, но не смееха да влязат в къщата. Те слушаха нейните ужасни викове от разстояние: беше трудно да се повярва, че този силен вой принадлежи на човешко същество.
Нека селският свещеник знае. Беше стар, простодушен игумен. Той се затича в извивка, сякаш за прощални думи към умиращ мъж, и като протегна ръце, произнесе заклинателна формула, докато четирима мъже държаха жена, гърчеща се на леглото и пръскаща пяна.
Но демонът никога не е бил изгонен.
Коледа дойде и времето беше същото.
Кюрето дойде да ме види предишната сутрин.
Искам - каза той - тази нещастна жена да присъства днес на вечерната служба. Може би Господ ще направи чудо за нея точно в часа, когато самият той е роден от жена.
аз му отговорих:
Напълно ви одобрявам, мосю абат. Ако поклонението действа върху нея – а това е най-добрият начин да я раздвижите – тя може да бъде излекувана без лекарства.
Старият свещеник измърмори:
Вие, докторе, не сте вярващи, но ще ми помогнете, нали? Готови ли сте да го доставите?
Обещах му помощта си.
Дойде вечерта, после нощта. Църковната камбана удари, изпускайки тъжен звън в мъртвото пространство, върху бялата и замръзнала снежна повърхност.
Покорни на медния зов, групи черни фигури бавно се разтягаха. Пълната луна осветяваше хоризонта ярко и бледо, като още повече подчертаваше тъпата белота на полетата.
Взех четири силни мъжеи отиде при ковача.
Обсебеният все още виеше, вързан за леглото. Въпреки дивата съпротива, тя беше внимателно облечена и носена.
Църквата, студена, но осветена, сега беше пълна с хора; хористите изпяха монотонен мотив; органът хриптеше; малък звънец в ръцете на придружител звънеше, контролирайки движенията на вярващите.
Затворих жената с нейните стражи в кухнята на църковния дом и започнах да чакам благоприятна, според мен, минута.
Избрах момента след причастието. Всички селяни, мъже и жени, след като се причастиха, общуваха със своя бог, за да смекчат неговата строгост. Докато свещеникът извършваше причастието, в църквата цареше дълбока тишина.
По моя команда вратата беше отворена и четиримата ми помощници доведоха лудата жена.
Щом видя светлината, коленичилата тълпа, осветените хорове и златния ковчег, тя се разби с такава сила, че почти се измъкна от ръцете ни, и започна да крещи толкова пронизително, че трепет от ужас обхвана църквата. Всички глави се вдигнаха, много от богомолците избягаха.
Тя загуби човешкия си облик, гърчейки се и гърчейки се в ръцете ни, с изкривено лице и луди очи.
Те я завлякоха до стъпалата на клироса и я принудиха да падне на пода.
Свещеникът стоеше и чакаше. Когато тя седна, той взе монстранцията, на дъното на която лежеше бяла вафла, и като направи няколко крачки, я вдигна с двете си ръце над главата на обладаната, за да я види...
Тя все още виеше, бързаше погледкъм лъскав предмет.
Абатът продължи да стои толкова неподвижен, че можеше да бъде сбъркан със статуя.
Проточи се дълго, дълго време.
Жената сякаш беше обзета от страх: тя, сякаш омагьосана, без да вдига поглед, погледна купата, все още трепереща от време на време от ужасен трепет, и продължи да крещи, но с по-малко сърцераздирателен глас.
И също отне много време.
Изглеждаше, че не можеше да откъсне очи от монстранцията и само стенеше, напрегнатото й тяло отслабна и увисна.
Цялата тълпа падна по лицата си.
Сега обладаната бързо наведе клепачите си, после отново ги вдигна, сякаш не можеше да понесе гледката на своя бог. Тя вече не крещеше. Скоро забелязах, че е затворила очи. Тя заспа със съня на сомнамбул, хипнотизирана - извинете, успокоена - от близкото съзерцание на блестящата златна чаша, повалена от Христос Победителя.
Тя била отнесена изтощена и свещеникът се върнал при олтара.
Шокирани минувачи изгърмяха „Te deum“ за слава на Божията милост.
Жената на ковача спеше четиридесет часа подред, след което се събужда, без да си спомня нищо нито за болестта, нито за изцелението.
Ето, дами, чудото, което видях.
Д-р Бонанфант замълча, след което добави с раздразнение:
Бях принуден да стана свидетел на чудото писмено.
Ги дьо Мопасан - Коледна приказка, прочетете текста
Вижте също Ги дьо Мопасан - Проза (разкази, стихотворения, романи...):
Ръка
Превод от Н. Костовская Всички заобиколиха съдебния следовател, г-н Бермут...
Свети Антоний
Превод на Александра Чеботаревская. Ks. Шарма. Наричаха го Свети Антон...
Ги дьо Мопасан
коледна приказка
Ги дьо Мопасан (1850-1893)
Д-р Бонанфант започна да се рови в паметта му, повтаряйки полугласно:
„Коледна история?… Коледна история?…
И изведнъж той възкликна:
- Е да! Имам един спомен, и то много необичаен. Това е фантастична история. Видях чудо. Да, дами, чудо в коледна нощ.
Учудва ли ви, че чувате това от мен, човек, който не вярва в нищо? И все пак видях чудо! Казвам ви, видях го, видях го с очите си, видях го.
Изненада ли ме? Далеч от това: ако не вярвам във вашите догми, значи вярвам в съществуването на вярата и знам, че тя движи планини. Мога да дам много примери. Но се страхувам да събудя у вас възмущение и да отслабна ефекта на моя разказ.
На първо място, признавам, че ако не бях убеден от всичко, което видях, тогава, във всеки случай, бях много развълнуван и ще се опитам да ви предам безхитростно всичко това с наивната доверчивост на един Овернец.
Тогава бях селски лекар и живеех на място, наречено Ролевил, в пустинята на Нормандия.
През тази година зимата беше тежка. От края на ноември, след седмица на слани, падна сняг. Вече отдалеч се виждаха тежки облаци, приближаващи се от север, след което дебели бели люспи започнаха да падат.
За една нощ цялата долина беше покрита с бяла плащаница.
Самотни ферми, стоящи сред квадратни дворове, зад завеса от големи дървета, покрити със скреж, сякаш заспиваха под тази гъста и лека покривка.
Никакъв звук не нарушаваше тишината на селото. Само ята врани рисуваха дълги шарки по небето в напразно търсене на храна и, спускайки се в облак върху мъртви полета, кълвеха снега с големите си човки.
Не се чуваше нищо, освен тихото и непрекъснато шумолене на замръзнал прах, който продължаваше да пада безкрайно.
Това продължи цяла седмица, след което снегът спря. Земята беше увита в одеяло с дебелина пет фута.
През следващите три седмици небето, чисто като син кристал през деня, а през нощта цялото осеяно със звезди, като скреж върху студена, сурова повърхност, се простираше върху равен воал от твърд и лъскав сняг.
Долината, плетовете, брястовете зад оградата – всичко сякаш беше мъртво, убито от студ. На улицата не се появиха нито хора, нито животни; само комините, стърчащи от колибите в белите снежни преспи, свидетелстваха за скрития живот в тънки, прави струйки дим, издигащи се в ледения въздух.
От време на време се чуваше пукането на дърветата, сякаш дървените им ръце се чупят под кората: дебел клон понякога се отделяше и падаше, защото студът смразяваше дървесните сокове и разкъсваше ледените влакна.
Жилищата, пръснати тук-там сред нивите, сякаш бяха разделени едно от друго на сто левги. Те живееха както трябва. Само аз се опитах да посетя най-близките си пациенти, като непрестанно рискувах да бъда заровен в някаква яма.
Скоро забелязах, че целият район е обзет от мистериозен страх. Тълкува се, че подобно бедствие не може да бъде природен феномен. Те увериха, че през нощта се чуват гласове, рязка свирка, нечии писъци.
Тези викове и подсвирквания несъмнено бяха издадени от ята птици, летящи на юг по здрач. Но се опитайте да убедите обезумялите хора. Ужасът обзе душите и всички очакваха някакво необикновено събитие.
Ковачницата на чичо Ватинел стоеше в края на село Епиван, на главния път, в онези дни покрита със сняг и пуста. И когато на работниците свършил хляба, ковачът решил да отиде на село. Той прекара няколко часа в разговори, посети половин дузина къщи, съставляващи местния център, получи хляб, чу много новини и се зарази от страха, който цареше в селото.
Преди да се стъмни, той се прибра вкъщи.
Минавайки покрай някаква ограда, той изведнъж забеляза яйце в снега, да, без съмнение, яйце, бяло, като всичко наоколо. Той се наведе: наистина, яйце. От къде е? Какво пиле би могло да излезе от кокошарника и да легне на това място? Учуденият ковач не разбра нищо. Той обаче взел яйцето и го занесъл на жена си.
„Хей, господарке, донесох ти яйце. Намерих го на пътя.
Съпругата поклати глава.
- Яйце на пътя? В такова време! Да, изглежда си пиян.
- Не, господарке, лежеше до оградата и беше още топло, не замръзнало. Ето го, сложих го в пазвата, за да не изстине. Яжте го на обяд.
Спуснаха яйцето в котела, където се готвеше чорбата, и ковачът започна да преразказва какво се говори в селото.
Жената слушаше, пребледнявайки.
„За бога, снощи чух свирка; Дори си помислих, че идва от тръба.
Седнахме на масата. Първо изядоха супата, после, докато съпругът намазваше хляба с масло, съпругата взе яйцето и го разгледа подозрително.
— Ами ако има нещо в това яйце?
Какво мислиш, че може да има там?
- От къде знаеш!
- Ще бъде за теб... Яж и не бъди глупав.
Тя счупи яйцето. Беше най-обикновено и много свежо.
Тя започна да го яде колебливо, ту отхапваше парче, после го оставяше настрана, после отново го вземаше. Съпругът попита:
- Е, какъв е вкусът?
Тя не отговори и, след като погълна остатъците от яйцето, внезапно се взря в съпруга си с фиксиран, мрачен и луд поглед: вдигна ръцете си, стисна ги в юмруци и падна на земята, гърчейки се в конвулсии и излъчвайки ужасни плаче.
Цяла нощ тя се биеше в ужасен пристъп, трепереща от смърт, обезобразена от отвратителни конвулсии. Ковачът, неспособен да се справи с нея, бил принуден да я върже.
Без да спира нито за миг, тя изкрещя с див глас:
- В стомаха ми е! .. В стомаха ми е! ..
Обадиха ми се на следващия ден. Опитах без резултат всички успокоителни. Жената е загубила ума си.
С невероятна скорост, въпреки непроницаемите снежни преспи, новината се разпространи до всички ферми, невероятна новина:
— Жената на ковача е била обладана от демон!
Отвсякъде идваха любопитни хора, но не смееха да влязат в къщата. Те слушаха нейните ужасни викове от разстояние: беше трудно да се повярва, че този силен вой принадлежи на човешко същество.
Нека селският свещеник знае. Беше стар, простодушен игумен. Той се затича в извивка, сякаш за прощални думи към умиращ мъж, и като протегна ръце, произнесе заклинателна формула, докато четирима мъже държаха жена, гърчеща се на леглото и пръскаща пяна.
Но демонът никога не е бил изгонен.
Коледа дойде и времето беше същото.
Кюрето дойде да ме види предишната сутрин.
„Искам — каза той, — тази нещастна жена да присъства на вечерната служба днес. Може би Господ ще направи чудо за нея точно в часа, когато самият той е роден от жена.
аз му отговорих:
— Напълно ви одобрявам, мосю абат. Ако тя е засегната от поклонение — а това е най-добрият начин да я раздвижите — тя може да бъде излекувана без лекарства.
Старият свещеник измърмори:
- Вие, докторе, не сте вярващ, но ще ми помогнете, нали? Готови ли сте да го доставите?
Обещах му помощта си.
Дойде вечерта, после нощта. Църковната камбана удари, изпускайки тъжен звън в мъртвото пространство, върху бялата и замръзнала снежна повърхност.
Покорни на медния зов, групи черни фигури бавно се разтягаха. Пълната луна осветяваше хоризонта ярко и бледо, като още повече подчертаваше тъпата белота на полетата.
Взех четирима яки и отидох при ковача.
Обсебеният все още виеше, вързан за леглото. Въпреки дивата съпротива, тя беше внимателно облечена и носена.
Църквата, студена, но осветена, сега беше пълна с хора; хористите изпяха монотонен мотив; органът хриптеше; малък звънец в ръцете на придружител звънеше, контролирайки движенията на вярващите.
Затворих жената с нейните стражи в кухнята на църковния дом и започнах да чакам благоприятна, според мен, минута.
Избрах момента след причастието. Всички селяни, мъже и жени, след като се причастиха, общуваха със своя бог, за да смекчат неговата строгост. Докато свещеникът извършваше причастието, в църквата цареше дълбока тишина.
По моя команда вратата беше отворена и четиримата ми помощници доведоха лудата жена.
Щом видя светлината, коленичилата тълпа, осветените хорове и златния ковчег, тя се разби с такава сила, че почти се измъкна от ръцете ни, и започна да крещи толкова пронизително, че трепет от ужас обхвана църквата. Всички глави се вдигнаха, много от богомолците избягаха.
Тя загуби човешкия си облик, гърчейки се и гърчейки се в ръцете ни, с изкривено лице и луди очи.
Те я завлякоха до стъпалата на клироса и я принудиха да падне на пода.
Свещеникът стоеше и чакаше. Когато тя седна, той взе монстранцията, на дъното на която лежеше бяла вафла, и, като направи няколко крачки, я вдигна с двете си ръце над обладаната глава, за да може тя да я види...
Тя все още виеше, приковавайки погледа си към лъскавия предмет.
Абатът продължи да стои толкова неподвижен, че можеше да бъде сбъркан със статуя.
Проточи се дълго, дълго време.
Жената сякаш беше обзета от страх: тя, сякаш омагьосана, без да вдига поглед, погледна купата, все още трепереща от време на време от ужасен трепет, и продължи да крещи, но с по-малко сърцераздирателен глас.
Коледните празници наближават, а с тях и празниците. Тези забавни дни могат да бъдат нещо повече от време на екрана. За да се свържете с децата си, четете им истории за Коледа. Нека децата да разберат истинското значение на този празник, да съпреживеят главните герои, да се научат да дават и да прощават. А детската фантазия е по-добра от който и да е режисьор да съживи историите, които е чул.
1. О'Хенри "Даровете на влъхвите"
„… Току-що ви разказах една незабележима история за две глупави деца от апартамент за осем долара, които по най-неразумния начин жертваха най-големите си съкровища един за друг. Но нека се каже за назидание на мъдрите на нашето време, че от всички дарители тези двамата бяха най-мъдрите. От всички, които предлагат и получават подаръци, само тези като тях са наистина мъдри.”Това е трогателна история за стойността на подаръка, независимо от цената; тази история е за важността на саможертвата в името на любовта.
млад женена двойкаоцелява с осем долара на седмица и е Коледа. Дел плаче от отчаяние, защото не може да купи подарък за любимия си съпруг. В продължение на много месеци тя успя да спести само един долар и осемдесет и осем цента. Но тогава тя си спомня, че просто има прекрасна коса и решава да я продаде, за да подари на съпруга си верига за семейния му часовник.
Съпругът, който видя жена си вечерта, изглежда е много разстроен. Но той се натъжи не защото жена му приличаше на десетгодишно момче, а защото продаде златния си часовник, за да даде най-красивите гребени, които тя гледаше няколко месеца.
Изглежда, че Коледа се провали. Но тези двамата плакаха не от тъга, а от любов един към друг.
2. Свен Нурдквист "Коледна каша"
„Веднъж, много отдавна, имаше случай - забравиха да донесат овесена каша на гномите. И бащата джудже толкова се ядоса, че през цялата година в къщата се случваха нещастия. Леле, как мина през него, наистина е толкова добър човек!Гномите се разбират добре с хората, помагат им да управляват домакинството, да се грижат за животните. И те не изискват много от хората - за Коледа им донесете специална коледна каша. Но ето лош късмет, хората напълно забравиха за гномите. А таткото джудже ще се ядоса страшно, ако разбере, че тази година няма да има лакомства. Как да се насладите на каша и да не хванете окото на собствениците на къщата?
3. Свен Нордквист "Коледа в къщата на Петсън"
„Петсън и Финдъс мълчаливо пиеха кафе и гледаха отраженията си в прозореца. Навън беше много тъмно, но в кухнята беше много тихо. Този вид мълчание идва, когато нещо не се получава така, както искате."Това е едно прекрасно приятелство и подкрепа в труден момент. Петсън и котето му Финдъс живеят заедно и вече започват да се подготвят за Коледа. Но се случи лош късмет - Петсън случайно нарани крака си и вече няма да може да свърши цялата работа. И в къщата, сякаш за зло, храната и дървата за печката свършиха и те дори нямаха време да поставят коледно дърво. Кой ще помогне на приятелите да не бъдат гладни и самотни на Коледа?
4. Джани Родари "Планетата на коледните елхи"
„Бурята наистина започна. Само вместо дъжд от небето заваляха милиони цветни конфети. Вятърът ги вдигна, заобиколи ги, разнесе ги напълно един от друг. Имаше пълно впечатление, че зимата е дошла и снежна виелица. Въздухът обаче остана все още топъл, изпълнен с различни аромати – ухаеше на мента, анасон, мандарини и още нещо непознато, но много приятно.Малкият Маркъс беше на девет години. Той мечтаеше да получи истински космически кораб като подарък от дядо си, но по някаква причина дядо му му подари конче играчка. Защо е дете да играе с такива играчки? Но любопитството даде своето и вечерта Маркъс се качи на кон, който се оказа ... космически кораб.
Маркъс се озовава на далечна планета, където коледни елхи растат навсякъде, жителите живееха според специален новогодишен календар, самите тротоари се преместиха, вкусни тухли и тел се сервираха в кафенета, а за децата измислиха специален дворец „Break- прекъсване“, където им беше позволено да унищожат всичко.
Всичко би било наред, но как да се върна у дома? ..
5. Ханс Кристиан Андерсен "Момиче с кибрит"
„В студения утрешен час, в ъгъла зад къщата, момичето с румени бузи и усмивка на устни все още седеше, но мъртво. Тя замръзна в последната вечер на старата година; Новогодишното слънце освети малък труп ... Но никой не знаеше какво е видяла, в какъв блясък се е издигнала, заедно с баба си, към новогодишните радости в небето!За съжаление не всички приказки завършват щастливо. И това е невъзможно да се чете без сълзи. Възможно ли е дете да се скита по улиците в новогодишната нощ с надеждата да продаде поне един кибрит? Тя топлеше малките си пръстчета, а сенките от мъничкия огън рисуваха сцени от щастлив живот, които тя виждаше през прозорците на други хора.
Дори не знаем името на бебето - за нас тя винаги ще бъде момиче с кибрит, което поради алчността и безразличието на възрастните отлетя към небето.
6. Чарлз Дикенс "Коледна песен"
„Това са радостни дни – дни на милост, доброта, прошка. Това са единствените дни в целия календар, когато хората, сякаш по мълчаливо споразумение, свободно отварят сърцата си един към друг и виждат в своите съседи – дори в бедните и бедните – хора като себе си.Тази работа се превърна в любима на повече от едно поколение. Познаваме неговата адаптация на „Коледна песен“.
Това е историята на алчния Ебенезер Скрудж, за когото нищо не е по-важно от парите. Състраданието, милостта, радостта, любовта са му чужди. Но всичко трябва да се промени на Бъдни вечер...
Във всеки от нас живее малко Скрудж и е толкова важно да не изпуснем момента, да отворим вратите за любов и милост, така че този скъперник да не ни завладее напълно.
7. Катрин Холабърт "Анджелина среща Коледа"
„Небето е пълно с ярки звезди. Бели люспи сняг меко падаха на земята. Анджелина беше в отлично настроение и от време на време започваше да танцува по тротоара, за изненада на минувачите.Мишлето Анджелина с нетърпение очаква Коледа. Вече беше планирала какво ще прави у дома, чак сега забеляза на прозореца самотен тъжен господин Бел, който нямаше с кого да отпразнува празника. Сладката Анджелина решава да помогне на г-н Бел, но не подозира това благодарение на нея добро сърценамерете истинския Дядо Коледа!
8. Сюзън Войчеховски "Коледното чудо на г-н Туми"
„Вашата овца, разбира се, е красива, но и моята овца беше щастлива ... В края на краищата те бяха до бебето Исус и това е такова щастие за тях!“Г-н Туми си изкарва прехраната с дърворезба. Веднъж се усмихна и беше щастлив. Но след загубата на съпругата и сина си той става мрачен и получава прякора Мистър Мрачен от кварталните деца. Веднъж, на Бъдни вечер, вдовица с малък син почука на вратата му и го помоли да им направи коледни фигурки, тъй като те бяха загубили своята след преместването. Изглежда, че няма нищо лошо в обикновената поръчка, но постепенно тази работа променя г-н Туми ...
9. Николай Гогол "Нощта преди Коледа"
Пацюк отвори уста, погледна кнедлите и още повече отвори уста. В това време кнедлето се пръсна от купата, пръсна го в заквасената сметана, обърна се на другата страна, скочи и просто му влезе в устата. Пацюк яде и отново си отваря устата и кнедлето пак отиде в същия ред. Той пое само задачата да дъвче и преглъща.Любимо парче както за възрастни, така и за деца. Удивителна историяза вечерите във ферма близо до Диканка, които са в основата на филми, мюзикъли и анимационни филми. Но ако детето ви все още не знае историята на Вакула, Оксана, Солоха, Чуб и други герои, а също и не е чуло, че дяволът може да открадне луната и какви други чудеса се случват в нощта преди Коледа, струва си да посветите няколко вечери за тази завладяваща история.
10. Фьодор Достоевски "Христовото момче на дървото"
„Тези момчета и момичета бяха същите като него, деца, но някои замръзнаха още в кошниците си, в които бяха хвърлени на стълбите..., други се задушиха от малките пиленца, от сиропиталището, за да бъдат хранени, трети умряха при изсъхналите им гърди. на майките им .., четвъртата се задуши в третокласни вагони от смрад, и всички са тук сега, всички са сега като ангели, всички с Христос, и самият той е сред тях, и протяга ръцете си към тях и благославя тях и техните грешни майки..."Това е трудна творба, без патос и декорации, авторът правдиво рисува беден живот. Родителите ще трябва да обясняват много, защото, слава Богу, децата ни не познават такива трудности като главен герой.
Малкото момче е студено от студа и е изтощено от глад. Майка му умря в някакво тъмно мазе, а той търси парче хляб на Бъдни вечер. Момчето вероятно за първи път в живота си вижда друг, щастлив живот. Само тя е там, пред прозорците на богати хора. Момчето успя да стигне до коледната елха до Христос, но след като замръзна на улицата ...
11. Марко Черемшина "Сълза"
„Ангелът на честта, станал литати от колиба до колиба с дарове на верандите ... Маруся лежи на снега, небето замръзва. Бори се с ней, ангелче!Тази кратка история няма да остави безразлични нито възрастни, нито деца. Поставен на една страница Целият животбедно семейство. Майката на Маруся се разболя тежко. За да предотврати смъртта на майка си, малко момиченце отива в града за лекарства. Но коледната слана не щади детето и сняг се изсипва в дупките ботуши сякаш от злоба.
Маруся е изтощена и тихо умира в снега. Единствената й надежда е за последната детска сълза, паднала по чудо върху бузата на коледен ангел...
12. Михаил Коцюбински "Коледна елха"
„Коните, които се втурваха по знаците и покрай кучугурите, се изпотиха и станаха. Василко се изгуби. Юму беше гладен и уплашен. Уин започна да плаче. Хуртовина се разклони наоколо, студеният вятър духаше и се извиваше със сняг, а предположението на Василков беше топло, колибата на бащата беше ясна ... "Дълбока, драматична, проницателна работа. Няма да остави нито един читател безразличен, а интригата няма да ви позволи да се отпуснете до самия край.
Някога на малката Василка баща му подари коледна елха, тя растеше в градината и радваше момчето. И днес, на Бъдни вечер, баща ми продаде коледната елха, защото семейството наистина има нужда от пари. Когато коледната елха беше отсечена, на Василка се стори, че тя ще заплаче, а самото момче сякаш загуби скъп човек.
Но Василко трябваше да занесе и коледната елха в града. Пътят минаваше през гората, коледната слана пукаше, снегът покри всички следи, а за съжаление и шейната се развали. Не е изненадващо, че Василко се изгуби в гората. Ще успее ли момчето да намери пътя към дома и ще бъде ли Коледа радостен празник за семейството му?
13. Лидия Подвисоцкая "Приказката за коледния ангел"
„По улиците на слабо осветеното място се роди литанският ангел. Vіn buv е толкова мек и по-нисък, всички zіtkany z радост, че любовта. Ангелът е на своите torbitsі tsіkavі razdvyanі приказки за слуха, по-малките деца.Коледният ангел надникнал в една от стаите и видял едно малко момченце, което се блъскало в треска и дишало дрезгаво, а малко по-голямо момиченце седяло наведено над него. Ангелът разбрал, че децата са сираци. За тях е много трудно и страшно да живеят без майка. Но затова е коледен ангел, за да помага и защитава добрите деца...
14. Мария Шкурина "Звезда като подарък за мама"
"Имах нужда повече от всичко на света, за да бъда здрав. Здрав съм, здрав съм, не мога да стана от леглото си, като минала съдба, хващам Хануся за ръка, разходя се."Майката на малката Аня е болна от дълго време, а докторът само отклонява поглед и тъжно клати глава. А утре е Коледа. Миналата година много се забавляваха да се разхождат с цялото семейство, а сега мама дори не може да стане от леглото. Момиченце си спомня, че желанията се сбъдват на Коледа, и моли звезда от небето за здраве за майка си. Само далечна звезда ще чуе ли детската молитва?
Коледа е периодът, когато магията влиза в сила. Научете децата си да вярват в чудеса, в силата на любовта и вярата и сами да правят добро. И тези прекрасни истории ще ви помогнат в това.
Както се разказва в една известна древна легенда, някога в красивите горички на Ливан се раждат три кедъра. Кедрите, както всички знаят, растат много, много бавно, така че нашите три дървета са прекарали цели векове в мислене за живота и смъртта, за природата и човечеството.
Те видяха как емисарите на цар Соломон пристигнаха в земята на Ливан и как тогава, в битки с асирийците, тази земя беше измита с кръв. Те видяха лице в лице своите заклети врагове – Езавел и пророк Илия. Под тях е измислена азбуката; те се чудеха, докато минаваха керваните, натоварени с цветни текстилни изделия.
И един ден кедрите решиха да говорят за бъдещето.
„След всичко, което видях – каза първият, – бих искал да се превърна в трон, на който ще седне най-могъщият цар на земята.
„И бих искал да стана част от нещо, което ще трансформира Злото в Добро за цяла вечност“, каза вторият.
„А що се отнася до мен – каза третият, – бих искал хората, като ме гледат, всеки път да си спомнят за Бога.
Минаха години и накрая в гората се появиха дървосекачи. Отсякоха кедрите и ги нарязаха.
Всеки кедър имаше своето заветно желание, но реалността никога не пита за какво мечтаем. Първият кедър се превърна в плевня, а от остатъците от дървесината му беше построена детска стая. Второто дърво е направено в груба селска маса, която по-късно е продадена на търговец на мебели.
Дървените трупи от третото дърво не можеха да бъдат продадени. Бяха нарязани на дъски и оставени да се съхраняват в склад в голям град.
Три кедъра се оплакаха горчиво: „Нашите дървета бяха толкова добри! Но никой не му е намерил достойна употреба."
Времето минаваше и един ден, звездна нощ, известна семейна двойка, която не намерила подслон за себе си, решила да пренощува в плевня, построена от дървото на първия кедър. Съпругата беше на свобода. Тази нощ тя роди син и го положи в ясли върху меко сено.
И в същия момент първият кедър осъзна, че мечтата му се е сбъднала: той служи като опора на най-великия Цар на Земята.
Няколко години по-късно, в един скромен Вилахората седнаха на маса, направена от дървото на втория кедър. Преди да започнат да ядат, един от тях проговори няколко думи над хляба и виното на масата.
И тогава вторият кедър разбра, че точно в този момент служи като опора не само за чаша вино и ястие с хляб, но и за съюза между Човека и Божественото.
На следващия ден беше направен кръст от две дъски на третото дърво. Няколко часа по-късно докараха ранен и прикован на кръста. Третият кедър се ужасил от съдбата си и започнал да проклина жестоката си съдба.
