Franz Kafka - U kaznenoj koloniji. Mjesto pripovijetke "U kaznenoj koloniji" u umjetničkom svijetu F
Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 2 stranice)
Franz Kafka
U kaznenoj koloniji
"Ovo je posebna vrsta aparata", rekao je časnik putniku, ne bez divljenja, gledajući oko sebe, naravno, aparat koji je vrlo dobro poznavao. Putnik je, činilo se, samo iz kurtoazije prihvatio zapovjednikov poziv da bude nazočan izvršenju kazne izrečene jednom vojniku zbog neposluha i vrijeđanja nadređenog. Da, i u kaznenoj koloniji nadolazeća egzekucija veliki interes, očito, nije uzrok. U svakom slučaju, ovdje, u ovoj maloj i dubokoj pješčanoj dolini, sa svih strana zatvorenoj golim obroncima, osim časnika i putnika, bila su samo dvojica: osuđenik - tup, širokih usta, nepočešljane glave i neobrijano lice - i vojnik koji nije ispuštao iz ruku teški lanac, na koji su se spajali mali lančići, koji su se protezali od gležnjeva i vrata osuđenika i pričvršćivali uz to spojnim lancima. U međuvremenu, u svom obličju osuđenika bila je takva pseća poniznost da se činilo da ga se može pustiti u šetnju uz obronke, ali trebalo je samo zviždati prije početka smaknuća i on bi se pojavio.
Putnik nije pokazao zanimanje za aparat i išao je iza osuđenika, očito ravnodušno, dok se službenik, vršeći posljednje pripreme, ili popeo ispod aparata, u jamu, ili se popeo na ljestve kako bi pregledao gornje dijelove stroja. Ti su se radovi, naime, mogli povjeriti nekom mehaničaru, ali ih je časnik obavljao s velikim žarom - ili je bio osobiti pobornik ovog aparata, ili se iz nekog drugog razloga taj posao nije mogao povjeriti nikome drugome.
- To je to! - uskliknuo je napokon i sišao s ljestava. Bio je izrazito umoran, disao je širom otvorenih usta, a dva su mu rupčića virila ispod ovratnika uniforme.
"Ove uniforme su možda preteške za tropske krajeve", rekao je putnik, umjesto da se raspita za aparat, kao što je policajac očekivao.
“Naravno”, rekao je časnik i počeo prati ruke umrljane uljem za podmazivanje u pripremljenoj kanti vode, “ali ovo je znak domovine, ne želimo izgubiti domovinu. Ali pogledajte ovaj aparat,” odmah je dodao i, brišući ruke ručnikom, pokazao na aparat. Do sada je bilo potrebno raditi ručno, ali sada će aparat raditi potpuno samostalno.
Putnik je kimnuo i pogledao kamo je policajac pokazao. Želio se osigurati od nesreće i rekao:
- Problemi, naravno, postoje: nadam se, istina je, da će danas stvari proći i bez njih, ali ipak treba biti spreman za njih. Uostalom, aparat mora raditi dvanaest sati bez pauze. Ali ako postoje problemi, onda oni najbeznačajniji, i oni će biti odmah eliminirani ... Želite li sjesti? upitao je konačno i izvukavši jednu iz hrpe pletenih stolica, ponudio je putniku; nije mogao odbiti.
Sada, sjedeći na rubu jame, bacio je pogled na nju. Jama nije bila jako duboka. S jedne strane ležala je ukopana zemlja u nasipu, s druge strane aparat.
- Ne znam. - rekao je časnik, - je li vam zapovjednik već objasnio napravu ovog aparata.
Putnik je neodređeno odmahnuo rukom; časniku više ništa nije trebalo, jer je sada mogao sam započeti s objašnjenjem.
“Ovaj aparat”, rekao je i dotaknuo klipnjaču, na koju se potom naslonio, “izum je našeg bivšeg zapovjednika. Pomagao sam mu od prvih pokusa i sudjelovao u svim radovima do njihovog završetka. Ali zasluga ovog izuma pripada samo njemu. Jeste li čuli za našeg bivšeg zapovjednika? Ne? Pa ne pretjerujem ako kažem da je ustroj cijele ove kaznene kolonije njegova stvar. Mi, njegovi prijatelji, već smo u času njegove smrti znali da je ustroj ove kolonije toliko zaokružen da ga njegov nasljednik, čak i da ima tisuću novih planova u glavi, neće moći promijeniti. stari poredak barem dugi niz godina. I naše se predviđanje obistinilo, novi zapovjednik je to morao priznati. Šteta što niste poznavali našeg bivšeg komandanta!.. Međutim, - prekinuo se časnik, - čavrljao sam, a naš aparat - evo ga pred nama. Sastoji se, kao što vidite, od tri dijela. Postupno je svaki od ovih dijelova dobio prilično kolokvijalno ime. Donji dio se zvao ležaljka, gornji dio se zvao marker, a ovaj srednji, viseći, zvao se drljača.
- Drljača? upita putnik.
Nije baš pažljivo slušao, sunce je bilo prevruće u ovoj dolini bez sjene i bilo se teško koncentrirati. Tim više je bio iznenađen njegov časnik, koji je, iako je nosio usku, svečanu uniformu, opterećen epoletama i obješen aiguilletima, tako revno davao objašnjenja i, štoviše, nastavljajući pričati, ne, ne, da, stezao maticu tu i tamo s ključem. Činilo se da je vojnik u istom stanju kao i putnik. Omotavši zarobljenički lanac oko zapešća obje ruke, jednu od njih naslonio je na pušku i stao oborene glave, s najravnodušnijim pogledom. To nije iznenadilo putnika, budući da je časnik govorio francuski, a ni vojnik ni osuđenik, naravno, nisu razumjeli francuski. No, tim je upečatljivije bilo što je osuđenik ipak nastojao slijediti službena objašnjenja. S nekom pospanom tvrdoglavošću stalno je usmjeravao pogled kamo god je časnik u tom trenutku pokazao, a sada, kada je putnik prekinuo službenika svojim pitanjem, osuđenik je, kao i časnik, pogledao putnika.
"Da, drljačom", rekao je policajac. - Ovo ime je sasvim prikladno. Zubi su raspoređeni kao drljača, a cijela stvar radi kao drljača, ali samo na jednom mjestu i puno zamršenije. Međutim, sada ćete to razumjeti. Ovdje, na krevet, stavljaju osuđenika... Prvo ću opisati aparaturu, pa tek onda prijeći na sam postupak. Tako ćete je lakše pratiti. Uz to, jedan zupčanik u pisaču je jako obrađen, užasno melje kad se okreće, a onda je gotovo nemoguće pričati. Nažalost, vrlo je teško doći do rezervnih dijelova... Dakle, ovo je, kao što rekoh, ležaljka. Potpuno je prekriven slojem vate, uskoro ćete saznati njegovu namjenu. Na tu vatu osuđenik se stavlja trbuhom dolje - naravno, gol - evo trake za vezanje: za ruke, za noge i za vrat. Ovdje, na uzglavlju kreveta, gdje, kako rekoh, prvo pada lice zločinca, nalazi se mali klin od filca koji se lako može namjestiti tako da osuđenika pogodi pravo u usta. Zahvaljujući ovom klinu osuđenik ne može ni vrištati ni ugristi se za jezik. Zločinac htio-ne htio ovaj filc uzima u usta, jer će mu inače vratni remen slomiti kralježak.
- Je li pamuk? upita putnik i nagne se naprijed.
"Da, naravno", rekao je policajac smiješeći se. - Osjetite sami. Uzeo je putnika za ruku i prešao njome preko kreveta. – Ova vata je posebno pripremljena, zbog čega ju je tako teško prepoznati; Reći ću više o njenom imenovanju.
Putnika je već malo zanimao aparat; zaklonivši rukom oči od sunca, podigao je pogled prema aparatu. Bila je to velika zgrada. Ležaljka i marker imali su istu površinu i izgledali su kao dvije tamne kutije. Marker je bio fiksiran dva metra iznad ležaljke i na uglovima s njim spojen četirima mjedenim šipkama, koje su stvarno zračile na suncu. Drljača je visjela između kutija na čeličnom sajlu.
Službenik gotovo nije primijetio nekadašnju putnikovu ravnodušnost, ali je s druge strane živo reagirao na zanimanje koje se sada u njemu probudilo, čak je i obustavio svoja objašnjenja tako da je putnik, bez žurbe i bez uplitanja, sve pregledao. Osuđenik je oponašao putnika; budući da nije mogao pokriti oči rukom, trepnuo je, gledajući uvis nezaštićenim očima.
"Dakle, osuđenik laže", rekao je putnik i, zavalivši se u fotelju, prekrižio noge.
"Da", rekao je policajac i malo odgurnuvši kapu prešao rukom preko zajapurenog lica. „Slušaj sad! I u krevetu i u markeru nalazi se električna baterija, u krevetu - za sam krevet, a u markeru - za drljaču. Čim je osuđenik vezan, krevet se pokreće. Lagano i vrlo brzo vibrira, horizontalno i okomito. Naravno, vidjeli ste slične uređaje u medicinskim ustanovama, samo što su u našoj ležaljci svi pokreti precizno izračunati: moraju biti strogo usklađeni s pokretima drljače. Uostalom, drljači je, naime, povjereno izvršenje kazne.
- Kakva je presuda? upita putnik.
– Ni ti to ne znaš? upitao je policajac iznenađeno grizući usne. “Oprostite ako su moja objašnjenja nedosljedna, oprostite. Prije je zapovjednik obično davao objašnjenja, ali se novi zapovjednik spasio ove časne dužnosti; ali što je tako uvaženi gost, - pokušao je putnik objema rukama odbiti ovu čast, ali je časnik inzistirao na njegovom izrazu, - da on tako uglednog gosta niti ne upoznaje tako uglednog gosta s oblikom naše rečenice, to je još jedna novotarija da... - Na jeziku mu se vrtjela kletva, ali se obuzdao i rekao: - Nisam bio upozoren na ovo, nisam ja kriv. No, ja sam bolji od bilo koga drugog, mogu objasniti prirodu naših rečenica, jer ovdje - potapšao se po džepu na prsima - nosim relevantne crteže koje je napravila ruka bivšeg zapovjednika.
- Od strane samog zapovjednika? upita putnik. “Što, je li sve spojio u sebi? Je li on bio i vojnik, i sudac, i dizajner, i kemičar, i crtač?
"Tako je", rekao je policajac, kimajući glavom.
Kritički je pogledao svoje ruke; nisu mu se činili dovoljno čisti da bi dotaknuo nacrte pa je otišao u kadu i ponovno ih temeljito oprao.
Zatim je izvadio kožni novčanik i rekao:
“Naša kazna nije oštra. Drljača bilježi na tijelu osuđenika zapovijed koju je prekršio. Na primjer, na ovom će,” policajac je pokazao na osuđenika, “na tijelu biti natpis: “Poštuj svog šefa!”
Putnik baci pogled na osuđenika; kad je policajac pokazao na njega, on je spustio glavu i činilo se da je do krajnjih granica napeo uši kako bi barem nešto shvatio. Ali pokreti njegovih debelih, zatvorenih usana jasno su pokazivali da ništa ne razumije. Putnik je htio postaviti mnoga pitanja, ali ugledavši osuđenika upitao je samo:
Zna li presudu?
"Ne", rekao je policajac i pripremio se da nastavi svoje objašnjenje, ali ga je putnik prekinuo:
“On ne zna kaznu koja mu je izrečena?”
“Ne”, rekao je časnik, a zatim oklijevao na trenutak, kao da traži od putnika detaljnije obrazloženje svog pitanja, a zatim rekao: “Bilo bi beskorisno izreći mu kaznu. Uostalom, on prepoznaje vlastito tijelo.
Putnik je htio zašutjeti, kad je odjednom osjetio da je osuđenik usmjerio pogled na njega; činilo se da pita odobrava li putnik opisani postupak. Stoga se putnik, koji se već bio zavalio u stolicu, opet nagnuo i upitao:
– Ali da je općenito osuđen – zna li barem?
"Ne, a ni on to ne zna", rekao je policajac i nasmiješio se putniku, kao da od njega očekuje još neka čudna otkrića.
- To je to - rekao je putnik i prešao rukom preko čela. "Ali u tom slučaju, ni sada još uvijek ne zna kako su reagirali na njegov pokušaj da se brani?"
“Nije imao prilike da se brani”, rekao je policajac i skrenuo pogled, kao da razgovara sam sa sobom i ne želi osramotiti putnika opisujući ove okolnosti.
"Ali, naravno, trebao je imati priliku da se brani", rekao je putnik i ustao sa stolice.
Policajac se bojao da će morati dugo prekidati svoja objašnjenja; priđe putniku i uhvati ga pod ruku; pokazujući drugom rukom na osuđenika, koji se sada, kad mu je pažnja bila tako očito posvećena - a vojnik je povukao lanac - uspravio, časnik je rekao:
- Slučaj je sljedeći. Ja sam ovdje, u koloniji, dužnost suca. Unatoč mojoj mladosti. Pomogao sam i bivšem zapovjedniku u provođenju pravde i taj aparat poznajem bolje od bilo koga drugog. Prilikom izricanja kazne držim se pravila: “Kriv je uvijek siguran”. Ostali sudovi ne mogu slijediti ovo pravilo, oni su kolegijalni i podređeni višim sudovima. Kod nas je sve drugačije, u svakom slučaju drugačije je bilo pod prethodnim zapovjednikom. Novi se, doduše, pokušava umiješati u moje stvari, ali do sada sam uspio odbiti te pokušaje i, nadam se, uspjeti u budućnosti... Htjeli ste da vam objasnim ovaj slučaj; pa, jednostavno je kao i svaki drugi. Jutros je jedan kapetan izvijestio da je ovaj čovjek, koji mu je bio dodijeljen kao batman i dužan spavati pod njegovim vratima, prespavao službu. Činjenica je da bi trebao ustati svaki sat, uz zvonjavu sata, i salutirati ispred kapitenskih vrata. Dužnost, naravno, nije teška, ali nužna, jer batman koji čuva i služi časnika uvijek mora biti na oprezu. Sinoć je kapetan htio provjeriti obavlja li batman svoju dužnost. Točno u dva sata otvorio je vrata i vidio da on, stisnut, spava. Kapetan je uzeo bič i zarezao ga po licu. Umjesto da ustane i zamoli za oprost, dežurni je zgrabio svog gospodara za noge, počeo ga tresti i vikati: “Baci bič, inače ću te ubiti!”. Ovdje imate srž stvari. Prije sat vremena došao mi je kapetan, zapisao sam njegov iskaz i odmah izrekao presudu. Tada sam naredio da se batman stavi u lance. Sve je to bilo vrlo jednostavno. A da sam prvo nazvao dežurnog i počeo ga ispitivati, nastala bi samo zabuna. Počeo bi lagati, a kad bih ja mogao opovrgnuti ovu laž, počeo bi je zamjenjivati novom i tako dalje. I sad ga imam u rukama, i neću ga pustiti... Dobro, je li sada sve jasno? Vrijeme, međutim, ističe, bilo bi vrijeme da se krene s izvođenjem, a još vam nisam objasnio strukturu aparata.
Natjerao je putnika da sjedne u stolicu, otišao do aparata i počeo:
– Kao što vidite, drljača odgovara obliku ljudsko tijelo; evo drljače za trup, a evo drljače za noge. Samo je ovaj mali sjekutić namijenjen za glavu. jesi li jasan?
Ljubazno se naklonio putniku, spreman na najpodrobnija objašnjenja.
Putnik se namrštio na drljaču. Informacije o lokalnim sudskim postupcima nisu ga zadovoljile. Ipak, rekao je sam sebi da je ovo ipak kaznena kolonija, da su ovdje potrebne posebne mjere i da se mora strogo poštivati vojna disciplina. Osim toga, polagao je neke nade u novog zapovjednika, koji je, uz svu svoju sporost, očito namjeravao uvesti novu pravnu proceduru, koju ovaj uskogrudni časnik nije mogao shvatiti. U toku svojih misli upitao je putnik;
– Hoće li zapovjednik biti prisutan tijekom pogubljenja?
"Ne znam sigurno", rekao je policajac, uvrijeđen ovim iznenadnim pitanjem, a ljubaznost je nestala s njegova lica. “Zato moramo požuriti. Žao mi je, ali moram skratiti svoja objašnjenja. No, sutra, kad se aparat očisti (velika kontaminacija mu je jedina mana), mogao bih objasniti sve ostalo. Dakle, sada ću se ograničiti na najnužnije... Kada osuđenik leži na krevetu, a krevet se oscilatorno pokreće, na tijelo osuđenika spušta se drljača. Automatski se prilagođava tako da mu zubi jedva dodiruju tijelo; čim se ugađanje završi, ovaj kabel se povlači i postaje nesavitljiv, poput šipke. Ovdje počinje. Neupućeni ne vide vanjske razlike u našim pogubljenjima. Čini se da drljača radi na isti način. Ona, vibrirajući, zubima bocka tijelo, koje pak vibrira zahvaljujući ležaljci. Kako bi svatko mogao provjeriti izvršenje kazne, drljača je napravljena od stakla. Učvršćivanje zuba izazvalo je određene tehničke poteškoće, no nakon brojnih pokusa, zubi su ipak ojačani. Nismo štedjeli trudove. A sada svi kroz staklo mogu vidjeti kako je natpis apliciran na tijelo. Želite li doći bliže i vidjeti zube?
Putnik je polako ustao, prišao aparatu i nagnuo se nad drljaču.
“Vidite”, reče policajac, “dvije vrste zuba u raznim rasporedima. U blizini svakog dugog zuba nalazi se jedan kratak. Duga piše, a kratka ispušta vodu da spere krv i zadrži natpis čitljivim. Krvna voda se odvodi kroz utore i teče u glavni oluk, a odatle kanalizacijom u jamu.
Policajac je prstom pokazao put vode. Kad je, radi veće jasnoće, s obje šake pokupio zamišljeni potok iz strmog odvoda, putnik je podigao glavu i, pipajući rukom iza leđa, gotovo ustuknuo do stolice. Tada je, na svoj užas, vidio da je osuđenik, kao i on, slijedio službeni poziv da pregleda drljaču izbliza. Vukući pospanog vojnika za lanac, i on se sagnuo nad staklo. Bilo je očito da i on nesigurno očima traži predmet koji ova gospoda sada ispituju i da bez objašnjenja ne može pronaći ovaj predmet. Nagnuo se naprijed-natrag. Iznova i iznova prelazio je očima preko stakla. Putnik ga je htio otjerati, jer je to što je učinio vjerojatno kažnjeno. Ali držeći putnika jednom rukom, časnik je drugom uzeo hrpu zemlje i bacio ga na vojnika. Vojnik je, zaprepašten, podigao pogled, vidio što se osuđenik usudio učiniti, bacio pušku i, prislonivši pete na tlo, trznuo osuđenika natrag tako da je odmah pao, a onda je vojnik počeo gledati dolje kako teturao je, zveckajući lancima.
"Stavi ga na noge!" — viknuo je časnik, primijetivši da osuđenik previše odvlači pažnju putnika. Nagnut nad drljaču, putnik je nije ni pogledao, nego je samo čekao što će biti s osuđenikom.
- Pažljivo postupajte s njim! — vikne opet časnik. Trčeći oko aparata, sam je zgrabio osuđenika ispod pazuha i, iako su mu se noge razmicale, uz pomoć vojnika ga je ispravio.
"E, sad već sve znam", rekao je putnik kad mu se policajac vratio.
“Osim najvažnije stvari”, rekao je i, stisnuvši putnikov lakat, pokazao prema gore: “Tamo, u markeru, postoji sustav zupčanika koji određuje kretanje drljače, a ovaj sustav je ugrađen prema crtež predviđen sudskom presudom. Još uvijek koristim crteže bivšeg zapovjednika. Evo ih.” Izvukao je nekoliko listova papira iz novčanika. “Nažalost, ne mogu vam ih dati, to je moja najveća vrijednost. Sjedni, pokazat ću ti ih odavde, pa ćeš sve jasno vidjeti.
Pokazao je prvi list. Putniku bi bilo drago da kaže nešto u znak pohvale, ali pred njim su bile samo labirintne, više puta presijecane linije takve gustoće da je bilo gotovo nemoguće razlikovati praznine na papiru.
"Čitajte", rekao je policajac.
"Ne mogu", rekao je putnik.
"Ali napisano je čitko", rekao je policajac.
“Napisano je vrlo vješto”, rekao je putnik izbjegavajući, “ali ne mogu ništa razaznati.
- Da - rekao je policajac i, cereći se, sakrio novčanik, - ovo nije recept za školarce. Potrebno je puno vremena za čitanje. Na kraju bi i ti to shvatio. Naravno, ova slova ne mogu biti jednostavna; uostalom, ne bi trebali ubijati odmah, nego u prosjeku nakon dvanaest sati; prekretnica prema proračunu je šesta. Stoga natpis u pravom smislu riječi mora biti ukrašen mnogim uzorcima; natpis kao takav okružuje tijelo samo uskom trakom; ostatak prostora je za uzorke. Sada možete procijeniti rad drljače i cijelog uređaja? ... Pogledajte!
Skočio je na ljestve, okrenuo neki kotač, viknuo dolje: "Pažnja, odmakni se!" – i sve je bilo u pokretu. Da jedan od kotača ne zvecka, bilo bi super. Kao da mu je neugodno zbog ovog nesretnog kotača, časnik je odmahnuo šakom na njega, a zatim, kao da se ispričava putniku, raširio ruke i žurno se spustio da odozdo promatra rad aparata. Postojala je i neka vrsta kvara, primjetna samo njemu; ponovno je ustao, popeo se u marker s obje ruke, a zatim je, radi brzine, bez korištenja ljestava, skliznuo niz bum i iz sveg glasa, kako bi se čuo u ovoj buci, počeo vikati u uhu putnika:
Razumijete li kako stroj radi? Harrow počinje pisati; čim završi prvu tetovažu na leđima, sloj pamuka, rotirajući, polako kotrlja tijelo na bok da bi drljači dobila novo područje. U međuvremenu se krvlju ispisana mjesta stavljaju na vatu, koja, posebno pripremljena, odmah zaustavlja krv i priprema tijelo za novo produbljivanje natpisa. Ovi zubi na rubu drljače otkidaju vatu prilijepljenu za rane dok se tijelo dalje kotrlja i bacaju u jamu, a zatim drljača ponovno stupa u akciju. Tako ona dvanaest sati piše sve dublje i dublje. Prvih šest sati osuđenik živi gotovo isto kao i prije, pati samo od bolova. Nakon dva sata filc se vadi iz usta, jer kriminalac više nema snage vrištati. Ovdje, u ovu zdjelu na glavi - grije se strujom - stavljaju toplu rižinu kašu koju osuđenik može lizati jezikom ako želi. Nitko ne propušta ovu priliku. U mom sjećanju nije bilo takvog slučaja, ali imam dosta iskustva. Tek u šesti sat osuđenik gubi apetit. Tada obično kleknem na koljena i gledam ovaj fenomen. Zadnju grudu kaše rijetko proguta – samo je malo okrene u ustima i ispljune u rupu. Onda se moram sagnuti, inače će me udariti u lice. Ali kako se zločinac smiruje u šesti sat! Prosvjetljenje misli javlja se i kod najglupljih. Počinje oko očiju. I odatle se širi. Ovaj prizor je toliko zavodljiv da ste spremni prileći uz drljaču. Zapravo, više se ne događa ništa novo, samo osuđenik počinje raščlanjivati natpis, koncentrira se, kao da sluša. Vidjeli ste da nije lako očima razaznati natpis; a naš ga osuđenik ranama rastavlja. Naravno da je veliki posao, a potrebno mu je šest sati da ga dovrši. A onda ga drljača cijeloga probode i baci u jamu, gdje se baci u krvavu vodu i vatu. Tu se suđenje završava, a mi, vojnik i ja, zakopavamo tijelo.
Priklonivši uho časniku i gurnuvši ruke u džepove sakoa, putnik je pratio rad stroja. I osuđenik ju je promatrao, ali ništa nije razumio. Stajao je malo se sagnuvši i gledao u zube koji su oscilirali, kad mu je vojnik, na znak časnika, nožem prerezao košulju i hlače s leđa, tako da su pale na zemlju; osuđenik je htio zgrabiti odjeću koja je padala da pokrije svoju golotinju, ali ga je vojnik podigao i otresao posljednje krpe s njega. Policajac je ugodio stroj, a u tišini koja je uslijedila, osuđenik je stavljen pod drljaču. Lanci su uklonjeni, a umjesto njih pričvršćeni su pojasevi; isprva se činilo gotovo olakšanjem za osuđenika. Zatim se drljača još malo spustila, jer je ovaj čovjek bio vrlo mršav. Kad su zubi dotakli osuđenika, drhtaj mu je prošao kroz kožu; dok je vojnik bio zauzet desnom rukom, ispružio je lijevu, ne gledajući kamo; ali to je bio samo smjer u kojem je putnik stajao. Policajac je cijelo vrijeme postrance gledao putnika, kao da po licu stranca pokušava utvrditi kakav dojam na njega ostavlja pogubljenje, s kojim ga je sada barem površno upoznao.
Narukvica je potrgana, vjerojatno zato što ju je vojnik previše povukao. Zamolivši časnika da pomogne, vojnik mu je pokazao slomljeni komad pojasa. Policajac je prišao vojniku i rekao, okrenuvši se prema putniku:
- Stroj je vrlo složen, uvijek se nešto može pokvariti ili pokvariti, ali to ne bi trebalo zbuniti u ukupnoj ocjeni. Za remen, inače, odmah postoji zamjena - koristit ću lanac; istina, vibracija desna ruka više neće biti tako mekana.
- Sredstva za održavanje stroja sada su jako ograničena. Pod bivšim zapovjednikom mogao sam slobodno raspolagati svotom koja je bila namijenjena posebno za tu svrhu. Postojalo je skladište u kojem je bilo svih vrsta rezervnih dijelova. Iskreno govoreći, rasipao sam ih, naravno, prije, a ne sada, kako tvrdi novi zapovjednik, koji samo traži razlog za ukidanje starog poretka. Sada on upravlja novcem izdvojenim za održavanje auta, a kad pošaljem po novi remen, moram predočiti potrgani kao dokaz, a novi će stići tek nakon desetak dana i sigurno je nekvalitetan, bezvrijedan. A kako je meni, u međuvremenu, upravljati autom bez pojasa - ovo nikoga ne dira.
Putnik je pomislio: odlučno uplitanje u tuđe stvari uvijek je rizično. On nije bio ni stanovnik ove kolonije, niti stanovnik zemlje kojoj je pripadala. Kad bi mislio osuditi, a kamoli osujetiti ovu egzekuciju, reklo bi mu se: ti si stranac, zato šuti. Tome nije mogao prigovoriti, naprotiv, mogao je samo dodati da je u ovom slučaju bio iznenađen sam sebi; uostalom putuje samo u edukativne svrhe, a nikako da bi promijenio pravosuđe u stranim zemljama. Ali okolina je bila vrlo zavodljiva. Nepravednost suđenja i nečovječnost kazne bili su nedvojbeni. Nitko nije mogao posumnjati u putnika u vlastitim interesima: osuđenik nije bio ni njegov poznanik, ni njegov sunarodnjak, i općenito nije bio raspoložen za suosjećanje. Putnik je, pak, imao preporuke visokih institucija, ovdje su ga primili iznimno ljubazno, a činjenica da je pozvan na ovu egzekuciju kao da je čak značila da od njega čekaju reviziju mjesnog pravosuđa. Tim je vjerojatnije bilo da sadašnji zapovjednik, u što je on, putnik, sada bio potpuno uvjeren, nije bio pristaša takvog sudskog postupka i bio je gotovo neprijateljski raspoložen prema časniku.
Tada je putnik začuo krik razbješnjelog časnika. Konačno je s mukom gurnuo filcani klin u usta osuđenika, kada je iznenada osuđenik, ne mogavši savladati mučninu, zatvorio oči i zadrhtao od povraćanja. Policajac ga je žurno podigao s klina da okrene glavu prema jami, ali bilo je prekasno - kanalizacija je već potekla kroz automobil.
“Za sve je kriv zapovjednik! - viknuo je policajac, mahnito tresući rešetke. - Auto je zagađen kao svinjac.
Drhtavim rukama pokazao je putniku što se dogodilo.
“Uostalom, proveo sam sate objašnjavajući zapovjedniku da dan prije pogubljenja treba prekinuti distribuciju hrane. No, pristaše novog, mekog kursa imaju drugačije mišljenje. Prije nego što osuđenika odvedu, zapovjednikove ga gospođe natrpaju slatkišima. Cijeli život jede pokvarenu ribu, a sada mora jesti slatkiše. No, ovo je još u redu, pomirio bih se s tim, ali zar je stvarno nemoguće dobiti novi filc, o čemu već tri mjeseca pitam zapovjednika! Može li se bez gađenja uzeti u usta ovaj filc, koji je prije smrti sisao i izgrizao dobrih stotinu ljudi?
Osuđenik je položio glavu i izgledao je najmirnije; vojnik je čistio auto s košuljom osuđenika. Policajac je prišao putniku, koji se, sumnjajući u nešto, odmaknuo, ali ga je policajac uhvatio za ruku i povukao u stranu.
"Želim ti reći nekoliko riječi u povjerenju", rekao je, "hoćeš li mi dopustiti?"
"Naravno", odgovorio je putnik, slušajući oborenih očiju.
“Ova pravda i ovo smaknuće, kojemu ste imali sreću biti nazočni, u našoj koloniji u današnje vrijeme više nemaju otvorenih pristaša. Ja sam njihov jedini zaštitnik i ujedno jedini zaštitnik starog zapovjednika. Sada i ne razmišljam o daljnjem razvoju ovog sudskog postupka, sva moja snaga utrošena je na očuvanje onoga što već postoji. Pod starim zapovjednikom kolonija je bila puna njegovih pristaša; moć uvjeravanja, koju je posjedovao stari zapovjednik, djelomično imam, ali nemam ni na koji način njegovu moć; dakle, skrivali su se njegovi pristaše, ima ih još puno, ali svi šute. Ako danas, na dan smaknuća, uđete u kafić i poslušate razgovore, vjerojatno ćete čuti samo dvosmislene aluzije. Svi su oni pristaše starog, ali sa sadašnjim zapovjednikom i njegovim sadašnjim stavovima od njih nema nikakve koristi, pa vas pitam: zar je to stvarno zbog ovog zapovjednika i njegovih žena takav životni posao, - istaknuo je auto, - mora poginuti? Može li se to dopustiti? Čak i ako ste stranac i na naš otok ste došli samo na nekoliko dana! Ali nema vremena za gubljenje, nešto se radi protiv moje sudske vlasti; već se održavaju konferencije u zapovjedništvu, na koje ja nisam pozvan; čak mi se i današnji posjet čini indikativnim za opću situaciju; oni se sami boje i pošalju te prvoga, stranca... Kako je nekad bilo, starinom se dogodila egzekucija! Već na dan smaknuća cijela je dolina bila prepuna ljudi; svi su došli na takav spektakl, rano ujutro se pojavio zapovjednik sa svojim damama, fanfare su probudile logor, dao sam izvještaj da je sve spremno, okupljeni - nitko od najviših dužnosnika nije imao pravo biti odsutan - su locirani oko auta. Ova hrpa pletenih stolica jadan je ostatak iz tog vremena. Uglađeni auto je blistao, za gotovo svaku izvedbu uzimao sam nove rezervne dijelove. Pred stotinama ljudi - publika je stajala na prstima do tih visokih zgrada - zapovjednik je svojim rukama stavio osuđenika pod drljaču. Ono što danas radi prosti vojnik bila je tada moja, predsjedatelj suda, časna dužnost. I tako je počela egzekucija! Nikada nije bilo prekida u radu stroja. Neki uopće nisu gledali auto, nego su ležali s njim zatvorenih očiju na pijesku; svi su znali: pravda sada pobjeđuje. U tišini su se čuli samo jecaji osuđenika, prigušeni osjetilom. Danas stroj više nije u stanju istisnuti iz osuđenika jecaj takve snage da ga filc nije mogao utopiti, a onda su zubi za pisanje ispustili zajedljivu tekućinu koja se sada ne smije koristiti. Pa, onda je došao šesti sat! Bilo je nemoguće udovoljiti zahtjevima svih koji su htjeli gledati iz blizine. Zapovjednik je razborito naredio djeci da prije svega prođu; Ja sam na svom mjestu, naravno, uvijek imao pristup samom stroju; Često sam čučao tamo, držeći dijete u svakoj ruci. Kako smo hvatali izraz prosvjetljenja na izmučenom licu, kako smo svoja lica izlagali sjaju ove konačno ostvarene i već nestajuće pravde! Kakvo je to vrijeme bilo, prijatelju!
Policajac je očito zaboravio tko je stajao ispred njega; zagrli putnika i nasloni mu glavu na rame. Putnik je bio u velikoj zbunjenosti, nestrpljivo je pogledao kraj časnika. Vojnik je završio s čišćenjem auta i istresao još malo rižine kaše iz lima u zdjelu. Čim je osuđenik, koji se činilo da je potpuno ozdravio, to primijetio, počeo je posegnuti jezikom prema kaši. Vojnik ga je stalno odgurivao, kaša je očito bila namijenjena kasnijem vremenu, ali, naravno, bilo je i kršenje zapovijedi da je vojnik stavio prljave ruke u kašu i pojeo je pred gladnim osuđenikom.
"Ovo je posebna vrsta aparata", rekao je časnik putniku, ne bez divljenja, gledajući oko sebe, naravno, aparat koji je vrlo dobro poznavao. Putnik je, činilo se, samo iz kurtoazije prihvatio zapovjednikov poziv da bude nazočan izvršenju kazne izrečene jednom vojniku zbog neposluha i vrijeđanja nadređenog. A u kaznenoj koloniji nadolazeća ovrha, po svemu sudeći, nije izazvala veliko zanimanje. U svakom slučaju, ovdje, u ovoj maloj i dubokoj pješčanoj dolini, sa svih strana zatvorenoj golim obroncima, osim časnika i putnika, bila su samo dvojica: osuđenik - tup, širokih usta nepočešljane glave i neobrijano lice - i vojnik koji nije puštao teške lance, na koje su se približavali mali lanci, koji su se protezali od gležnjeva i vrata osuđenika i pričvršćivali uz to lancima za spajanje. U međuvremenu, u svom obličju osuđenika bila je takva pseća poniznost da se činilo da ga se može pustiti u šetnju uz obronke, ali trebalo je samo zviždati prije početka smaknuća i on bi se pojavio.
Putnik nije pokazao zanimanje za aparat i išao je iza osuđenika, očito ravnodušno, dok se službenik, vršeći posljednje pripreme, ili popeo ispod aparata, u jamu, ili se popeo na ljestve kako bi pregledao gornje dijelove stroja. Ti su se radovi, naime, mogli povjeriti nekom mehaničaru, ali ih je časnik obavljao s velikim žarom - ili je bio osobiti pobornik ovog aparata, ili se iz nekog drugog razloga taj posao nije mogao povjeriti nikome drugome.
- To je to! - uskliknuo je napokon i sišao s ljestava. Bio je izrazito umoran, disao je širom otvorenih usta, a dva su mu rupčića virila ispod ovratnika uniforme.
"Ove uniforme su možda preteške za tropske krajeve", rekao je putnik, umjesto da se raspita za aparat, kao što je policajac očekivao.
“Naravno”, rekao je časnik i počeo prati ruke umrljane uljem za podmazivanje u pripremljenoj kanti vode, “ali ovo je znak domovine, ne želimo izgubiti domovinu. Ali pogledajte ovaj aparat,” odmah je dodao i, brišući ruke ručnikom, pokazao na aparat. Do sada je bilo potrebno raditi ručno, ali sada će aparat raditi potpuno samostalno.
Putnik je kimnuo i pogledao kamo je policajac pokazao. Želio se osigurati od nesreće i rekao:
- Problemi, naravno, postoje, nadam se, istina je da će danas stvari proći i bez njih, ali ipak treba biti spreman na njih. Uostalom, aparat mora raditi dvanaest sati bez pauze. Ali ako postoje problemi, onda oni najbeznačajniji, i oni će biti odmah eliminirani ... Želite li sjesti? upitao je konačno i izvukavši jednu iz hrpe pletenih stolica, ponudio je putniku; nije mogao odbiti.
Sada, sjedeći na rubu jame, bacio je pogled na nju. Jama nije bila jako duboka. S jedne strane ležala je ukopana zemlja u nasipu, s druge strane aparat.
“Ne znam”, rekao je časnik, “je li vam zapovjednik već objasnio napravu ovog aparata.
Putnik je neodređeno odmahnuo rukom; časniku više ništa nije trebalo, jer je sada mogao sam započeti s objašnjenjem.
“Ovaj aparat”, rekao je i dotaknuo klipnjaču, na koju se potom naslonio, “izum je našeg bivšeg zapovjednika. Pomagao sam mu od prvih pokusa i sudjelovao u svim radovima do njihovog završetka. Ali zasluga ovog izuma pripada samo njemu. Jeste li čuli za našeg bivšeg zapovjednika? Ne? Pa ne pretjerujem ako kažem da je ustroj cijele ove kaznene kolonije njegova stvar. Mi, njegovi prijatelji, već smo u času njegove smrti znali da je ustroj ove kolonije bio toliko potpun da njegov nasljednik, čak i da ima tisuću novih planova u glavi, ne bi mogao promijeniti stari poredak, barem godinama. I naše se predviđanje obistinilo, novi zapovjednik je to morao priznati. Šteta što niste poznavali bivšeg komandanta!.. Međutim, - prekinuo se časnik, - čavrljao sam, a naš aparat - evo ga, stoji pred nama. Sastoji se, kao što vidite, od tri dijela. Postupno je svaki od ovih dijelova dobio prilično kolokvijalno ime. Donji dio se zvao ležaljka, gornji dio se zvao marker, a ovaj srednji, viseći, zvao se drljača.
- Drljača? upita putnik.
Nije baš pažljivo slušao, sunce je bilo prevruće u ovoj dolini bez sjene i bilo se teško koncentrirati. Tim više je bio iznenađen njegov časnik, koji je, iako je nosio usku odoru opterećenu epoletama i obješenu aiguillette, tako revno davao objašnjenja i, štoviše, nastavljajući pričati, ipak ne, ne, da, ovdje je zategnuo maticu a tamo s ključem. Činilo se da je vojnik u istom stanju kao i putnik. Omotavši zarobljenički lanac oko zapešća obje ruke, jednu od njih naslonio je na svoju pušku i stao spuštene glave s najnestrasnijim izrazom lica. To nije iznenadilo putnika, budući da je časnik govorio francuski, a ni vojnik ni osuđenik, naravno, nisu razumjeli francuski. No, tim je upečatljivije bilo što je osuđenik ipak nastojao slijediti službena objašnjenja. S nekom pospanom tvrdoglavošću usmjeravao je pogled kamo god je časnik u tom trenutku pokazao, a sada, kada je putnik prekinuo službenika svojim pitanjem, osuđen baš kao i časnik, pogledao je putnika.
"Da, drljačom", rekao je policajac. - Ovo ime je sasvim prikladno. Zubi su raspoređeni kao drljača, a cijela stvar radi kao drljača, ali samo na jednom mjestu i puno zamršenije. Međutim, sada ćete to razumjeti. Ovdje, na krevet, stavljaju osuđenika... Prvo ću opisati aparaturu, pa tek onda prijeći na sam postupak. Tako ćete je lakše pratiti. Uz to, jedan zupčanik u pisaču je jako obrađen, užasno melje kad se okreće, a onda je gotovo nemoguće pričati. Nažalost, vrlo je teško doći do rezervnih dijelova... Dakle, ovo je, kao što rekoh, ležaljka. Potpuno je prekriven slojem vate, uskoro ćete saznati njegovu namjenu. Na tu vatu osuđenik se stavlja trbuhom dolje - naravno, gol - evo trake za vezanje: za ruke, za noge i za vrat. Ovdje, na uzglavlju kreveta, gdje, kako rekoh, prvo pada lice zločinca, nalazi se mali klin od filca koji se lako može namjestiti tako da osuđenika pogodi pravo u usta. Zahvaljujući ovom klinu osuđenik ne može ni vrištati ni ugristi se za jezik. Zločinac htio-ne htio ovaj filc uzima u usta, jer će mu inače vratni remen slomiti kralježak.
- Je li pamuk? upita putnik i nagne se naprijed.
"Da, naravno", rekao je policajac smiješeći se. - Osjetite sami. Uzeo je putnika za ruku i prešao njome preko kreveta. – Ova vata je pripremljena na poseban način, zbog čega ju je tako teško prepoznati; Reći ću više o njenom imenovanju.
Putnika je već malo zanimao aparat; zaklonivši rukom oči od sunca, podigao je pogled prema aparatu. Bila je to velika zgrada. Ležaljka i marker imali su istu površinu i izgledali su kao dvije tamne kutije. Marker je bio fiksiran dva metra iznad ležaljke i na uglovima s njim spojen četirima mjedenim šipkama, koje su stvarno zračile na suncu. Drljača je visjela između kutija na čeličnom sajlu.
Službenik gotovo nije primijetio nekadašnju putnikovu ravnodušnost, ali je s druge strane živo reagirao na zanimanje koje se sada u njemu probudilo, čak je i obustavio svoja objašnjenja tako da je putnik, bez žurbe i bez uplitanja, sve pregledao. Osuđenik je oponašao putnika; budući da nije mogao pokriti oči rukom, trepnuo je, gledajući uvis nezaštićenim očima.
"Dakle, osuđenik laže", rekao je putnik i, zavalivši se u fotelju, prekrižio noge.
"Da", rekao je policajac i malo odgurnuvši kapu prešao rukom preko zajapurenog lica. „Slušaj sad! I u krevetu i u markeru nalazi se električna baterija, u krevetu - za sam krevet, a u markeru - za drljaču. Čim je osuđenik vezan, krevet se pokreće. Lagano i vrlo brzo vibrira, horizontalno i okomito. Naravno, vidjeli ste slične uređaje u medicinskim ustanovama, samo što su u našoj ležaljci svi pokreti precizno izračunati: moraju biti strogo usklađeni s pokretima drljače. Uostalom, drljači je, naime, povjereno izvršenje kazne.
Kafka Franz
U kaznenoj koloniji
FRANZ KAFKA
U POPRAVNOJ KOLONIJI
"Ovo je vrlo neobičan aparat", rekao je časnik putujućem istraživaču i, unatoč činjenici da mu je aparat bio poznat dugo vremena, pogledao ga je s određenim stupnjem divljenja. Putnik je, očito, samo iz ljubaznosti prihvatio poziv zapovjednika da bude nazočan pogubljenju vojnika osuđenog za neposlušnost i uvredu višeg čina. Iako u samoj koloniji nije bilo posebnog interesa za smaknuće. U svakom slučaju, u ovoj dubokoj, pješčanoj dolini okruženoj golim obroncima, osim časnika i putnika, nalazili su se samo osuđenik - nijemoglav, dugousti čovjek, zapuštene kose i lica - i s njim vojnik, koji je držao teški lanac, u koji su uliveni tanji lanci koji su okovali gležnjeve i zapešća osuđenika i njegov vrat, a također međusobno povezani lancima. A osuđenik je u međuvremenu izgledao tako predano pseći da se činilo da ga je oslobodilo lanaca i pustilo da trči uz obronke - samo ga treba zviždati do početka smaknuća.
"Možda ćeš sjesti?" konačno je upitao, izvukavši jednu iz hrpe sklopivih stolica i pruživši je putniku; nije mogao odbiti. Sjeo je na rub jarka u koji je nakratko bacio pogled. Nije bilo jako duboko. S jedne strane, iskopana zemlja bila je nagomilana, s druge je bio aparat. - Ne znam - reče časnik - je li vam zapovjednik objasnio kako aparat radi. Putnik je napravio neodređenu kretnju rukom; časnik je samo čekao priliku da i sam objasni rad aparata. "Ovaj aparat:" - rekao je i uhvatio se za ručku kante na koju se naslonio, - ": izum bivšeg zapovjednika. Radio sam na njemu od prvih uzoraka, a također sudjelovao u svim ostalim radovima do njihovog vrlo dovršeno.Zasluga izuma pripada samo njemu.Jeste li čuli za našeg bivšeg zapovjednika?Ne?Oh,mogu reći bez pretjerivanja da je cijela organizacija kolonije djelo njegovih ruku.Mi, njegovi prijatelji, čak i kad je umirao, znao je da je organizacija kolonije bila toliko savršena "da nitko od njegovih sljedbenika, čak i da je imao tisuću planova u glavi, dugi niz godina nije mogao promijeniti ništa što je stvorio njegov prethodnik. I naše predviđanje je stiglo istina; novi je zapovjednik bio prisiljen to priznati. Šteta što niste našli bivšeg zapovjednika! Međutim", prekinuo se časnik: "Ja sam pričao, a u međuvremenu je aparat stajao ispred nas. Kao što vidite, sastoji se od tri dijela. S vremenom je iza svakog jačala popularna oznaka. Donja se zove post smreka, gornji je crtač, a srednji slobodni dio naziva se drljača." "Drljača?" - upitao je putnik. Nije baš pažljivo slušao, sunce je uhvatila i držala dolina bez sjene, bilo je teško sabrati misli. Tim više iznenađujuće mu se činio časnik u pripijenoj odori, obješen glazurama i opterećen epoletama, koji je tako marljivo izlagao svoju temu i, štoviše, tijekom cijelog razgovora, tu i tamo, zatezao vijke odvijačem. . Čini se da je vojnik bio u istom stanju kao i putnik. Omotao je osuđenikove lance oko oba zapešća, jednom rukom se naslonio na pištolj, glava mu je visjela oko vrata i više mu ništa nije privlačilo pažnju. Putniku se to nije učinilo čudnim, budući da je časnik govorio francuski, a ni vojnik ni osuđenik, naravno, nisu razumjeli francuski. Tim više vrijedilo je što je osuđenik unatoč tome pažljivo slušao službena objašnjenja. S nekom pospanom tvrdoglavošću fiksirao je oči kamo je časnik pokazivao, a kad ga je putnik prekinuo pitanjem, osuđenik je, kao i časnik, skrenuo pogled na putnika.
"Da, drljača", potvrdio je časnik, "prikladan naziv. Igle su raspoređene kao na drljači, a cijela stvar se pokreće kao drljača, doduše na istom mjestu i mnogo sofisticiranije. Da, vi sada ćete sami razumjeti.Evo, na krevetu ću vam prvo opisati aparat, pa tek onda započeti proceduru.Tada će vam biti lakše pratiti što se događa. Osim toga, pohabala se crtačka oprema van; jako melje za vrijeme rada; skoro se nemoguce cuti; rezervne dijelove je, nazalost, tesko nabaviti ovdje. Pa ovo je kao sto rekoh krevet. Sve je prekriveno slojem pamuka vunu; o njezinoj namjeni ćete saznati kasnije. Na ovu vatu stavljaju osuđenika na trbuh, naravno golog, evo trake za Ovdje, na uzglavlju kreveta, na kojima je, kako rekoh, osoba se prvo polaže licem prema dolje, postoji mali valjak od filca, lako ga je podesiti na način da oko n udario osobu izravno u usta. Dizajniran je da spriječi vrištanje i grizenje jezika. Naravno, čovjek je prisiljen uzeti ga u usta, inače će mu pojas slomiti vrat. „Je li ovo pamuk?" upitao je putnik i nagnuo se bliže. „Da, da, - nasmiješi se policajac, dotakni ga." Uzeo je putnika za ruku i prešao njome duž kreveta: "Ovo je posebno obrađen pamuk, pa izgleda tako neobično; Reći ću vam o njegovoj namjeni." Putnik je već bio malo zanesen aparatom; podigavši ruku na oči, štiteći ih od sunca, bacio je pogled na njegov vrh. Bila je to velika građevina. Krevet i crtači su bili iste veličine i izgledali su kao dvije tamne škrinje. Crtač oko dva metra iznad kreveta, bili su spojeni s četiri mjedene šipke na uglovima, gotovo blistali na sunčevim zrakama. Drljača je lebdjela između kutija na čelični rub.
Policajac je jedva primijetio putnikovu početnu ravnodušnost, ali njegov sadašnji interes nije ostao nezamijećen; prekinuo je svoje objašnjenje kako bi putniku dao vremena za neometano istraživanje. Osuđeni je slijedio primjer putnika; ne mogavši rukom pokriti oči, trepnuo je nezaštićenim očima u zrak.
"Pa, čovjek je legao", rekao je putnik, zavalivši se u naslonjač i prekriživši noge.
"Da", rekao je policajac, gurnuvši malo kačket unatrag i prešavši rukom preko svog vrućeg lica, "sada slušajte! I krevet i crtač imaju električnu bateriju; krevet je koristi za sebe, crtač je koristi za drljaču. Čim se osoba pričvrsti ", krevet se pokreće. Vibrira istovremeno u horizontalnoj i okomitoj ravni. Slične aparate ste vjerojatno susreli u bolnicama; ali pomaci našeg kreveta su jasno proračunati - naime, moraju pristrano pratiti kretnje drljače. Drljači je povjereno izvršenje same kazne."
“... Putnik nije pokazao zanimanje za aparat i išao je iza osuđenika, očito ravnodušno, dok se službenik, vršeći posljednje pripreme, ili popeo ispod aparata, u jamu, ili se popeo na ljestve kako bi pregledao gornje dijelove stroj. Ti su se radovi, naime, mogli povjeriti nekom mehaničaru, ali ih je časnik obavljao s velikim žarom - ili je bio osobiti pobornik ovog aparata, ili se iz nekog drugog razloga nikome drugome taj posao nije mogao povjeriti..."
"Ovo je posebna vrsta aparata", rekao je časnik putniku, ne bez divljenja, gledajući oko sebe, naravno, aparat koji je vrlo dobro poznavao. Putnik je, činilo se, samo iz kurtoazije prihvatio zapovjednikov poziv da bude nazočan izvršenju kazne izrečene jednom vojniku zbog neposluha i vrijeđanja nadređenog. A u kaznenoj koloniji nadolazeća ovrha, po svemu sudeći, nije izazvala veliko zanimanje. U svakom slučaju, ovdje, u ovoj maloj i dubokoj pješčanoj dolini, sa svih strana zatvorenoj golim obroncima, osim časnika i putnika, bila su samo dvojica: osuđenik - tup, širokih usta, nepočešljane glave i neobrijano lice - i vojnik koji nije ispuštao iz ruku teški lanac, na koji su se spajali mali lančići, koji su se protezali od gležnjeva i vrata osuđenika i pričvršćivali uz to spojnim lancima. U međuvremenu, u svom obličju osuđenika bila je takva pseća poniznost da se činilo da ga se može pustiti u šetnju uz obronke, ali trebalo je samo zviždati prije početka smaknuća i on bi se pojavio.
Putnik nije pokazao zanimanje za aparat i išao je iza osuđenika, očito ravnodušno, dok se službenik, vršeći posljednje pripreme, ili popeo ispod aparata, u jamu, ili se popeo na ljestve kako bi pregledao gornje dijelove stroja. Ti su se radovi, naime, mogli povjeriti nekom mehaničaru, ali ih je časnik obavljao s velikim žarom - ili je bio osobiti pobornik ovog aparata, ili se iz nekog drugog razloga taj posao nije mogao povjeriti nikome drugome.
- To je to! - uskliknuo je napokon i sišao s ljestava. Bio je izrazito umoran, disao je širom otvorenih usta, a dva su mu rupčića virila ispod ovratnika uniforme.
"Ove uniforme su možda preteške za tropske krajeve", rekao je putnik, umjesto da se raspita za aparat, kao što je policajac očekivao.
“Naravno”, rekao je časnik i počeo prati ruke umrljane uljem za podmazivanje u pripremljenoj kanti vode, “ali ovo je znak domovine, ne želimo izgubiti domovinu. Ali pogledajte ovaj aparat,” odmah je dodao i, brišući ruke ručnikom, pokazao na aparat. Do sada je bilo potrebno raditi ručno, ali sada će aparat raditi potpuno samostalno.
Putnik je kimnuo i pogledao kamo je policajac pokazao. Želio se osigurati od nesreće i rekao:
- Problemi, naravno, postoje: nadam se, istina je, da će danas stvari proći i bez njih, ali ipak treba biti spreman za njih. Uostalom, aparat mora raditi dvanaest sati bez pauze. Ali ako postoje problemi, onda oni najbeznačajniji, i oni će biti odmah eliminirani ... Želite li sjesti? upitao je konačno i izvukavši jednu iz hrpe pletenih stolica, ponudio je putniku; nije mogao odbiti.
Sada, sjedeći na rubu jame, bacio je pogled na nju. Jama nije bila jako duboka. S jedne strane ležala je ukopana zemlja u nasipu, s druge strane aparat.
- Ne znam. - rekao je časnik, - je li vam zapovjednik već objasnio napravu ovog aparata.
Putnik je neodređeno odmahnuo rukom; časniku više ništa nije trebalo, jer je sada mogao sam započeti s objašnjenjem.
“Ovaj aparat”, rekao je i dotaknuo klipnjaču, na koju se potom naslonio, “izum je našeg bivšeg zapovjednika. Pomagao sam mu od prvih pokusa i sudjelovao u svim radovima do njihovog završetka. Ali zasluga ovog izuma pripada samo njemu. Jeste li čuli za našeg bivšeg zapovjednika? Ne? Pa ne pretjerujem ako kažem da je ustroj cijele ove kaznene kolonije njegova stvar. Mi, njegovi prijatelji, već smo u času njegove smrti znali da je ustroj ove kolonije bio toliko potpun da njegov nasljednik, čak i da ima tisuću novih planova u glavi, ne bi mogao promijeniti stari poredak, barem godinama. I naše se predviđanje obistinilo, novi zapovjednik je to morao priznati. Šteta što niste poznavali našeg bivšeg komandanta!.. Međutim, - prekinuo se časnik, - čavrljao sam, a naš aparat - evo ga pred nama. Sastoji se, kao što vidite, od tri dijela. Postupno je svaki od ovih dijelova dobio prilično kolokvijalno ime. Donji dio se zvao ležaljka, gornji dio se zvao marker, a ovaj srednji, viseći, zvao se drljača.
- Drljača? upita putnik.
Nije baš pažljivo slušao, sunce je bilo prevruće u ovoj dolini bez sjene i bilo se teško koncentrirati. Tim više je bio iznenađen njegov časnik, koji je, iako je nosio usku, svečanu uniformu, opterećen epoletama i obješen aiguilletima, tako revno davao objašnjenja i, štoviše, nastavljajući pričati, ne, ne, da, stezao maticu tu i tamo s ključem. Činilo se da je vojnik u istom stanju kao i putnik. Omotavši zarobljenički lanac oko zapešća obje ruke, jednu od njih naslonio je na pušku i stao oborene glave, s najravnodušnijim pogledom. To nije iznenadilo putnika, budući da je časnik govorio francuski, a ni vojnik ni osuđenik, naravno, nisu razumjeli francuski. No, tim je upečatljivije bilo što je osuđenik ipak nastojao slijediti službena objašnjenja. S nekom pospanom tvrdoglavošću stalno je usmjeravao pogled kamo god je časnik u tom trenutku pokazao, a sada, kada je putnik prekinuo službenika svojim pitanjem, osuđenik je, kao i časnik, pogledao putnika.
"Da, drljačom", rekao je policajac. - Ovo ime je sasvim prikladno. Zubi su raspoređeni kao drljača, a cijela stvar radi kao drljača, ali samo na jednom mjestu i puno zamršenije. Međutim, sada ćete to razumjeti. Ovdje, na krevet, stavljaju osuđenika... Prvo ću opisati aparaturu, pa tek onda prijeći na sam postupak. Tako ćete je lakše pratiti. Uz to, jedan zupčanik u pisaču je jako obrađen, užasno melje kad se okreće, a onda je gotovo nemoguće pričati. Nažalost, vrlo je teško doći do rezervnih dijelova... Dakle, ovo je, kao što rekoh, ležaljka. Potpuno je prekriven slojem vate, uskoro ćete saznati njegovu namjenu. Na tu vatu osuđenik se stavlja trbuhom dolje - naravno, gol - evo trake za vezanje: za ruke, za noge i za vrat. Ovdje, na uzglavlju kreveta, gdje, kako rekoh, prvo pada lice zločinca, nalazi se mali klin od filca koji se lako može namjestiti tako da osuđenika pogodi pravo u usta. Zahvaljujući ovom klinu osuđenik ne može ni vrištati ni ugristi se za jezik. Zločinac htio-ne htio ovaj filc uzima u usta, jer će mu inače vratni remen slomiti kralježak.
- Je li pamuk? upita putnik i nagne se naprijed.
"Da, naravno", rekao je policajac smiješeći se. - Osjetite sami. Uzeo je putnika za ruku i prešao njome preko kreveta. – Ova vata je posebno pripremljena, zbog čega ju je tako teško prepoznati; Reći ću više o njenom imenovanju.
Putnika je već malo zanimao aparat; zaklonivši rukom oči od sunca, podigao je pogled prema aparatu. Bila je to velika zgrada. Ležaljka i marker imali su istu površinu i izgledali su kao dvije tamne kutije. Marker je bio fiksiran dva metra iznad ležaljke i na uglovima s njim spojen četirima mjedenim šipkama, koje su stvarno zračile na suncu. Drljača je visjela između kutija na čeličnom sajlu.
Službenik gotovo nije primijetio nekadašnju putnikovu ravnodušnost, ali je s druge strane živo reagirao na zanimanje koje se sada u njemu probudilo, čak je i obustavio svoja objašnjenja tako da je putnik, bez žurbe i bez uplitanja, sve pregledao. Osuđenik je oponašao putnika; budući da nije mogao pokriti oči rukom, trepnuo je, gledajući uvis nezaštićenim očima.
"Dakle, osuđenik laže", rekao je putnik i, zavalivši se u fotelju, prekrižio noge.
"Da", rekao je policajac i malo odgurnuvši kapu prešao rukom preko zajapurenog lica. „Slušaj sad! I u krevetu i u markeru nalazi se električna baterija, u krevetu - za sam krevet, a u markeru - za drljaču. Čim je osuđenik vezan, krevet se pokreće. Lagano i vrlo brzo vibrira, horizontalno i okomito. Naravno, vidjeli ste slične uređaje u medicinskim ustanovama, samo što su u našoj ležaljci svi pokreti precizno izračunati: moraju biti strogo usklađeni s pokretima drljače. Uostalom, drljači je, naime, povjereno izvršenje kazne.
- Kakva je presuda? upita putnik.
– Ni ti to ne znaš? upitao je policajac iznenađeno grizući usne. “Oprostite ako su moja objašnjenja nedosljedna, oprostite. Prije je zapovjednik obično davao objašnjenja, ali se novi zapovjednik spasio ove časne dužnosti; ali što je tako uvaženi gost, - pokušao je putnik objema rukama odbiti ovu čast, ali je časnik inzistirao na njegovom izrazu, - da on tako uglednog gosta niti ne upoznaje tako uglednog gosta s oblikom naše rečenice, to je još jedna novotarija da... - Na jeziku mu se vrtjela kletva, ali se obuzdao i rekao: - Nisam bio upozoren na ovo, nisam ja kriv. No, ja sam bolji od bilo koga drugog, mogu objasniti prirodu naših rečenica, jer ovdje - potapšao se po džepu na prsima - nosim relevantne crteže koje je napravila ruka bivšeg zapovjednika.
- Od strane samog zapovjednika? upita putnik. “Što, je li sve spojio u sebi? Je li on bio i vojnik, i sudac, i dizajner, i kemičar, i crtač?
"Tako je", rekao je policajac, kimajući glavom.
Kritički je pogledao svoje ruke; nisu mu se činili dovoljno čisti da bi dotaknuo nacrte pa je otišao u kadu i ponovno ih temeljito oprao.
Zatim je izvadio kožni novčanik i rekao:
“Naša kazna nije oštra. Drljača bilježi na tijelu osuđenika zapovijed koju je prekršio. Na primjer, na ovom će,” policajac je pokazao na osuđenika, “na tijelu biti natpis: “Poštuj svog šefa!”
Putnik baci pogled na osuđenika; kad je policajac pokazao na njega, on je spustio glavu i činilo se da je do krajnjih granica napeo uši kako bi barem nešto shvatio. Ali pokreti njegovih debelih, zatvorenih usana jasno su pokazivali da ništa ne razumije. Putnik je htio postaviti mnoga pitanja, ali ugledavši osuđenika upitao je samo:
Zna li presudu?
"Ne", rekao je policajac i pripremio se da nastavi svoje objašnjenje, ali ga je putnik prekinuo:
“On ne zna kaznu koja mu je izrečena?”
“Ne”, rekao je časnik, a zatim oklijevao na trenutak, kao da traži od putnika detaljnije obrazloženje svog pitanja, a zatim rekao: “Bilo bi beskorisno izreći mu kaznu. Uostalom, on prepoznaje vlastito tijelo.
Putnik je htio zašutjeti, kad je odjednom osjetio da je osuđenik usmjerio pogled na njega; činilo se da pita odobrava li putnik opisani postupak. Stoga se putnik, koji se već bio zavalio u stolicu, opet nagnuo i upitao:
– Ali da je općenito osuđen – zna li barem?
"Ne, a ni on to ne zna", rekao je policajac i nasmiješio se putniku, kao da od njega očekuje još neka čudna otkrića.
- To je to - rekao je putnik i prešao rukom preko čela. "Ali u tom slučaju, ni sada još uvijek ne zna kako su reagirali na njegov pokušaj da se brani?"
“Nije imao prilike da se brani”, rekao je policajac i skrenuo pogled, kao da razgovara sam sa sobom i ne želi osramotiti putnika opisujući ove okolnosti.
"Ali, naravno, trebao je imati priliku da se brani", rekao je putnik i ustao sa stolice.
Policajac se bojao da će morati dugo prekidati svoja objašnjenja; priđe putniku i uhvati ga pod ruku; pokazujući drugom rukom na osuđenika, koji se sada, kad mu je pažnja bila tako očito posvećena - a vojnik je povukao lanac - uspravio, časnik je rekao:
- Slučaj je sljedeći. Ja sam ovdje, u koloniji, dužnost suca. Unatoč mojoj mladosti. Pomogao sam i bivšem zapovjedniku u provođenju pravde i taj aparat poznajem bolje od bilo koga drugog. Prilikom izricanja kazne držim se pravila: “Kriv je uvijek siguran”. Ostali sudovi ne mogu slijediti ovo pravilo, oni su kolegijalni i podređeni višim sudovima. Kod nas je sve drugačije, u svakom slučaju drugačije je bilo pod prethodnim zapovjednikom. Novi se, doduše, pokušava umiješati u moje stvari, ali do sada sam uspio odbiti te pokušaje i, nadam se, uspjeti u budućnosti... Htjeli ste da vam objasnim ovaj slučaj; pa, jednostavno je kao i svaki drugi. Jutros je jedan kapetan izvijestio da je ovaj čovjek, koji mu je bio dodijeljen kao batman i dužan spavati pod njegovim vratima, prespavao službu. Činjenica je da bi trebao ustati svaki sat, uz zvonjavu sata, i salutirati ispred kapitenskih vrata. Dužnost, naravno, nije teška, ali nužna, jer batman koji čuva i služi časnika uvijek mora biti na oprezu. Sinoć je kapetan htio provjeriti obavlja li batman svoju dužnost. Točno u dva sata otvorio je vrata i vidio da on, stisnut, spava. Kapetan je uzeo bič i zarezao ga po licu. Umjesto da ustane i zamoli za oprost, dežurni je zgrabio svog gospodara za noge, počeo ga tresti i vikati: “Baci bič, inače ću te ubiti!”. Ovdje imate srž stvari. Prije sat vremena došao mi je kapetan, zapisao sam njegov iskaz i odmah izrekao presudu. Tada sam naredio da se batman stavi u lance. Sve je to bilo vrlo jednostavno. A da sam prvo nazvao dežurnog i počeo ga ispitivati, nastala bi samo zabuna. Počeo bi lagati, a kad bih ja mogao opovrgnuti ovu laž, počeo bi je zamjenjivati novom i tako dalje. I sad ga imam u rukama, i neću ga pustiti... Dobro, je li sada sve jasno? Vrijeme, međutim, ističe, bilo bi vrijeme da se krene s izvođenjem, a još vam nisam objasnio strukturu aparata.
Natjerao je putnika da sjedne u stolicu, otišao do aparata i počeo:
- Kao što vidite, drljača odgovara obliku ljudskog tijela; evo drljače za trup, a evo drljače za noge. Samo je ovaj mali sjekutić namijenjen za glavu. jesi li jasan?
Ljubazno se naklonio putniku, spreman na najpodrobnija objašnjenja.
Kraj uvodnog segmenta.
Ne znamo ni točno vrijeme ni točno mjesto gdje je autor smjestio svoje likove. Osim što je ovo nekakav tropski otok za osuđenike, gdje vlasti govore francuski. Zatvoreni prostor otoka idealno je mjesto za književni eksperiment na bilo koju temu, a posebno na društvene. Na to da putnik, barem autorov suvremenik, ukazuje spominjanje u tekstu električne baterije, kao jedne od sastavni dijelovi pakleni stroj.
Priča je takva da može imati nekoliko tumačenja i može se sa sigurnošću smatrati prispodobom ili alegorijom. Ne napuštaju me sumnje da moja verzija griješi amaterizmom, ali ipak dopustite da vam je predstavim.
Državni aparat, mehanizam države, sustav državnih vlasti... Aparat, mehanizam, sustav i ostali tehnički termini jednostavno vrište da je država stroj i da je suprotstavljena osobi kao osobi. Država je stroj bez duše i lica, a svi koji joj služe nisu ništa drugo do zupčanici. Stroj nije samo aparat za pogubljenja. U priči stroj personificira sustav moći, on je metafora za bezdušnu i mehaničku birokraciju. U tom kontekstu, moć je, naravno, utjelovljenje zla i apsurda, a namijenjena je suzbijanju i uništavanju pojedinca. Ova priča je, naime, parafraza romana „Suđenje“, u kojem se autor ukratko osvrnuo na problem moći i nasilja nad osobom, t.j. sve što će kasnije biti raspoređeno u nesrećama Josefa K.
Za nekoliko desetljeća nakon pisanja priče, na svjetskoj će se pozornici pojaviti najveći i najmoćniji totalitarni sustavi u povijesti čovječanstva, koji su predodređeni da melju milijune u svojim mlinskim kamenjem. ljudske sudbine. Ali Kafka je sve to vidio već 1914. godine. dobar pisac mora biti pomalo prorok.
Najstrašniji fragment priče je onaj u kojem se opisuje slom ljudske osobnosti. Izvršitelj vjeruje da ovaj trenutak počinje pojavom " ... prosvjetljenje na izmučenom licu ...". sadizam u čistom obliku, ali sustav može slomiti osobu ne samo uz pomoć boli. " Prosvjetljenje misli javlja se i kod najglupljih. Počinje oko očiju. I odatle se širi. Ovaj prizor je toliko zavodljiv da ste spremni prileći uz drljaču. Zapravo, više se ne događa ništa novo, samo osuđenik počinje raščlanjivati natpis, koncentrira se, kao da sluša. Vidjeli ste da nije lako očima razaznati natpis; a naš ga osuđenik ranama rastavlja».
Grozan je časnik koji obavlja svoju dužnost onako kako je on razumije. Uostalom, nisu svi bili nasilno otjerani u Einsatzgruppen, mnogi su im išli po nalogu srca.
Kada se opisuje zapovjednik, prije svega nam na pamet padaju likovi romana Josepha Conrada "Srce tame" i Blaisea Cendrarsa "Princ Trbosjek, ili Genomor". zapovjednik" tu je bio i vojnik, i sudac, i dizajner, i kemičar, i crtač". On je tvorac paklenog stroja i svakako izvanredna osoba koja ima svoje otvorene ili tajne pristaše. " skrivali su se njegovi pristaše, ima ih još puno, ali svi šute». « ... postoji predviđanje da će nakon određenog broja godina zapovjednik ponovno ustati i povesti svoje pristaše da ponovno zauzmu koloniju ...". Njegove ideje su popularne, a njihovo će sjeme još dugo ležati u plodnom tlu. " struktura ove kolonije toliko je integralna da njegov nasljednik, čak ni s tisuću novih planova u glavi, neće moći promijeniti stari poredak, barem još dugi niz godina.". I to još jednom dokazuje da je moć sustava apsolutna, čini se da formalno više ne postoji, ali još uvijek sjedi u glavama.
Priča ostavlja mnogo pitanja uglavnom svojim završetkom. Zašto predstavnik prosvijećenog društva, a to je znanstvenik-putnik, ne želi ploviti u istom čamcu s ljudima koji su se upravo riješili starog poretka i zakona? Uostalom, čini se poznata činjenica da protiv svakojakih "izama" (fašizam, nizizam, staljinizam itd.) postoji samo jedan lijek - prosvjetiteljstvo. To se još nekako može razumjeti, pripisati vječnoj polovičnosti djelovanja humanista svih vrsta, ali zašto je krvnik postao žrtvom? Kakvo je ovo čudno samoubojstvo? To je ono što ne mogu razumjeti.
Što se tiče ostalih tumačenja, želio bih reći sljedeće. Religiozno tumačenje, na koje se u tekstu više poziva, nisam dobio od mene daljnji razvoj ali sam razmišljao o tome. " Barun ispisuje na tijelo osuđenika zapovijed koju je prekršio". Ova verzija je samo poseban slučaj sustava, kada institucija crkve igra svoju ulogu. Ali to više nije mehanizam “krivnje-patnje-prosvjetljenje (suzbijanje)”, već “grijeh-patnja-iskupljenje”. Stroj je Moloch. Štoviše, ako u prvom slučaju, kako službenik tvrdi, “ Krivnja je uvijek sigurna“, onda je u drugom čovječanstvu a priori dana i grešnost.
