Muška imena u Japanu. Japanska imena na kineskom
Japansko ime (人名 jinmei?) danas se obično sastoji od obiteljskog imena (prezimena) iza kojeg slijedi osobno ime. Ovo je vrlo česta praksa u istočnoj i jugoistočnoj Aziji, uključujući kinesku, korejsku, vijetnamsku, tajlandsku i neke druge kulture.
Imena se obično pišu kanjijima, koji mogu imati mnogo različitih izgovora u različitim prilikama.
Moderno japanska imena mogu se usporediti s imenima u mnogim drugim kulturama. Svi Japanci imaju jedno prezime i jedno ime bez srednjeg imena, s izuzetkom japanske carske obitelji, čiji članovi nemaju prezime.
U Japanu je prvo prezime, a zatim ime. U isto vrijeme u zapadni jezici(često na ruskom) Japanska imena se pišu obrnutim redoslijedom ime - prezime - prema europskoj tradiciji.
Imena u Japanu često se stvaraju neovisno o postojećim znakovima, tako da zemlja ima ogroman broj jedinstvenih imena. Prezimena su tradicionalnija i najčešće se vraćaju na toponime. Na japanskom ima više imena nego prezimena. Muška i ženska imena razlikuju se po svojim karakterističnim sastavnicama i strukturi. Čitanje japanskih vlastitih imena jedan je od najtežih elemenata Japanski jezik.
Iz tablica u nastavku možete vidjeti kako su se mijenjale preferencije pri odabiru imena u proteklih gotovo 100 godina:
Popularna imena za dječake
Godina/mjesto 1 2 3 4 5
1915 Kiyoshi Saburou Shigeru Masao Tadashi
1925 Kiyoshi Shigeru Isamu Saburou Hiroshi
1935. Hiroshi Kiyoshi Isamu Minoru Susumu
1945. Masaru Isamu Susumu Kiyoshi Katsutoshi
1955. Takashi Makoto Shigeru Osamu Yutaka
1965. Makoto Hiroshi Osamu Naoki Tetsuya
1975. Makoto Daisuke Manabu Tsuyoshi Naoki
1985. Daisuke Takuya Naoki Kenta Kazuya
1995 Takuya Kenta Shouta Tsubasa Daiki
2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi
Popularna imena za djevojčice
Godina/mjesto 1 2 3 4 5
1915 Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo
1925 Sachiko Fumiko Miyoko Hirsako Yoshiko
1935 Kazuko Sachiko Setsuko Hiroko Hisako
1945. Kazuko Sachiko Youko Setsuko Hiroko
1955 Youko Keiko Kyouko Sachiko Kazuko
1965. Akemi Mayumi Yumiko Keiko Kumiko
1975 Kumiko Yuuko Mayumi Tomoko Youko
1985 Ai Mai Mami Megumi Kaori
1995 Misaki Ai Haruka Kana Mai
2000 Sakura Yuuka Misaki Natsuki Nanami
Ai - F - Ljubav
Aiko - F - Voljeno dijete
Akako - F - Crveno
Akane - F - Svjetlucavo crveno
Akemi - F - Blještavo lijepa
Akeno - M - Vedro jutro
Aki - Ž - Rođen u jesen
Akiko - F - Jesensko dijete
Akina - F - Proljetni cvijet
Akio - M - Zgodan
Akira - M - Pametan, brz
Akiyama - M - Jesen, planina
Amaya - F - Noćna kiša
Ami - F - prijatelj
Amida - M - Ime Bude
Anda - Ž - Sreo se na terenu
Aneko - Ž - Velika sestra
Anzu - F - marelica
Arata - M - Neiskusan
Arisu - F - Jap. oblik imena Alisa
Asuka - F - Aroma sutrašnjice
Ayame - F - Iris
Azarni - F - Cvijet čička
Benjiro - M - Uživanje u svijetu
Botan - M - božur
Chika - F - Mudrost
Chikako - F - Dijete mudrosti
Chinatsu - F - Tisuću godina
Chiyo - F - vječnost
Chizu - F - Tisuću roda (dugovječnost se podrazumijeva)
Cho - F - Leptir
Dai - M / Ž - Sjajno / th
Daichi - M - Veliki prvi sin
Daiki - M - Veliko drvo
Daisuke - M - Velika pomoć
Etsu - F - divan, šarmantan
Etsuko - Ž - Divno dijete
Fudo - M - Bog vatre i mudrosti
Fujita - M/Ž - Njiva, livada
Gin - F - Srebro
Goro - M - Peti sin
Hana - F - Cvijet
Hanako - F - dijete cvijeta
Haru - M - Rođen u proljeće
Haruka - F - Daleko
Haruko - F - Proljeće
Hachiro - M - Osmi sin
Hideaki - M - Briljantno, izvrsno
Hikaru - M / Ž - Svjetlo, sjajno
Sakrij - F - plodan
Hiroko - F - Velikodušno
Hiroshi - M - Velikodušno
Hitomi - F - Duplo lijepa
Hoshi - F - Zvijezda
Hotaka - M - Ime planine u Japanu
Hotaru - F - Krijesnica
Ichiro - M - Prvi sin
Ima - F - Poklon
Isami - M - Hrabrost
Ishi - F - Stone
Izanami - Ž - Privlačna
Izumi - F - Fontana
Jiro - M - Drugi sin
Joben - M - Ljubi čistoću
Jomei - M - Nositelj svjetla
Junko - Ž - Čisto dijete
Juro – M – Deseti sin
Kado - M - Vrata
Kaede - F - Maple Leaf
Kagami - F - Ogledalo
Kameko - F - dijete kornjače (simbol dugovječnosti)
Kanaya - M - Revno
Kano - M - Bog vode
Kasumi - F - magla
Katashi - M - Tvrdoća
Katsu - M - Pobjeda
Katsuo - M - Pobjedničko dijete
Katsuro - M - Pobjednički sin
Kazuki - M - Radosni svijet
Kazuko - Ž - Veselo dijete
Kazuo - M - Dragi sine
Kei - F - S poštovanjem
Keiko - Ž - obožavana
Keitaro - M - Blagoslovljen
Ken - M - Zdorovjak
Ken`ichi - M - Snažan prvi sin
Kenji - M - Snažan drugi sin
Kenshin - M - Srce mača
Kenta - M - Zdrav i hrabar
Kichi - F - Lucky
Kichiro - M - Sretni sin
Kiku - F - Krizantema
Kimiko - Ž - Dijete plemenite krvi
Kin - M - Zlatni
Kioko - Ž - Sretno dijete
Kisho - M - Imati glavu na ramenima
Kita - F - sjever
Kiyoko - F - Čistoća
Kiyoshi - M - Tiho
Kohaku - M/Ž - Jantar
Kohana - F - Mali cvijet
Koko - F - Stork
Koto - F - Jap. glazbeni instrument"koto"
Kotone - F - zvuk kotoa
Kumiko - F - Zauvijek lijepa
Kuri - F - Kesten
Kuro - M - Deveti sin
Kyo - M - Pristanak (ili crveno)
Kyoko - F - Ogledalo
Leiko - F - Arogantno
Machi - F - Deset tisuća godina
Machiko - F - Sretno dijete
Maeko - Ž - Iskreno dijete
Maemi - F - Iskreni osmijeh
Mai - F - Svijetlo
Makoto - M - Iskreno
Mamiko - F - Baby Mami
Mamoru - M - Zemlja
Manami - F - Ljepota ljubavi
Mariko - F - Dijete istine
Marise - M/Ž - Beskonačno
Masa - M/Ž - Straight (čovjek)
Masakazu - M - Prvi sin Mase
Mashiro - M - široki
Matsu - F - Bor
Mayako - F - Maya Child
Mayoko - F - dijete Mayo
Mayuko - F - dijete Mayua
Michi - F - Pošteno
Michie - F - Graciozno viseći cvijet
Michiko - Ž - Lijepa i mudra
Michio - M - Čovjek sa snagom od tri tisuće
Midori - F - Zeleno
Mihoko - F - Baby Miho
Mika - Ž - Mladi mjesec
Miki - M/Ž - Stabljika
Mikio - M - Tri pletena stabla
Mina - F - jug
Minako - Ž - Prekrasno dijete
Mine - F - Hrabri zaštitnik
Minoru - M - Sjeme
Misaki - F - Cvjetanje ljepote
Mitsuko - F - Dijete svjetla
Miya - F - Tri strijele
Miyako - F - Prekrasna beba March
Mizuki - F - Prekrasan mjesec
Momoko - F - Peach Child
Montaro - M - Veliki tip
Moriko - Ž - Dijete šume
Morio - M - Šumski dječak
Mura – Ž – Rustika
Mutsuko - F - Mutsuovo dijete
Nahoko - F - Baby Naho
Nami - F - val
Namiko - F - Dijete valova
Nana - F - Jabuka
Naoko - Ž - Poslušno dijete
Naomi - F - "Ljepota na prvom mjestu"
Nara - F - hrast
Nariko - F - Sissy
Natsuko - F - Ljetno dijete
Natsumi - F - Prekrasno ljeto
Nayoko - F - Baby Nayo
Nibori - M - Poznati
Nikki - M/Ž - Dva stabla
Nikko - M - Dnevno svjetlo
Nori - F - Zakon
Noriko - Ž - Dijete zakona
Nozomi - F - Nada
Nyoko - F - dragi kamen
Oki - F - Srednji ocean
Orino - F - Seljačka livada
Osamu - M - Čvrstoća zakona
Rafu - M - mreža
Rai - F - Istina
Raidon - M - Bog groma
Ran - F - Lopoč
Rei - F - Zahvalnost
Reiko - F - Zahvalnost
Ren - F - Vodeni ljiljan
Renjiro - M - Iskreno
Renzo - M - Treći sin
Riko - F - Jasminovo dijete
Rin - F - Neprijateljski
Rinji - M - Mirna šuma
Rini - F - Mali zeko
Risako - F - Dijete Rise
Ritsuko - F - Ritsuovo dijete
Roka - M - Bijeli brijeg vala
Rokuro - M - Šesti sin
Ronin - M - Samuraj bez gospodara
Rumiko - F - Baby Rumi
Ruri - F - smaragd
Ryo - M - Izvrsno
Ryoichi - M - prvi Ryov sin
Ryoko - F - dijete Ryo
Ryota - M - jaka (pretila)
Ryozo - M - Treći Ryov sin
Ryuichi - M - prvi Ryuov sin
Ryuu - M - Zmaj
Saburo - M - Treći sin
Sachi - F - Sreća
Sachiko - F - Dijete sreće
Sachio - M - Srećom rođen
Saeko - F - dijete Sae
Saki - F - rt (geografski)
Sakiko - F - Baby Saki
Sakuko - F - Baby Saku
Sakura - F - Cvjetovi trešnje
Sanako - Ž - dijete Sana
Sango - F - Koralj
Saniiro - M - Divno
Satu - F - šećer
Sayuri - F - Mali ljiljan
Seiichi - M - Prvi sin Seija
Sen - M - Duh drveta
Shichiro - M - Sedmi sin
Shika - F - Jelen
Šima - M - Otočanin
Shina - F - Vrijedan
Shinichi - M - Prvi sin Shina
Shiro - M - Četvrti sin
Shizuka - F - Tiho
Sho - M - Blagostanje
Sora - F - Sky
Sorano - F - Nebeski
Suki - Ž - Favorit
Suma - F - Pitam
Sumi - F - pročišćeni (religiozni)
Susumi - M - Kretanje naprijed (uspješno)
Suzu - F - Bell (zvono)
Suzume - F - Sparrow
Tadao - M - od pomoći
Taka - F - Plemenito
Takako - Ž - Visoko dijete
Takara - F - Blago
Takashi - M - Poznati
Takehiko - M - Princ od bambusa
Takeo - M - Slično bambusu
Takeshi - M - Stablo bambusa ili hrabro
Takumi - M - Obrtnik
Tama - M/Ž - Dragulj
Tamiko - Ž - Dijete obilja
Tani - F - Iz doline (dijete)
Taro - M - Prvorođeni
Taura - F - Mnogo jezera; mnoge rijeke
Teijo - M - Pošteno
Tomeo - M - Oprezna osoba
Tomiko - Ž - Dijete bogatstva
Tora - F - Tigrica
Torio - M - Ptičji rep
Toru - M - more
Toshi - F - Zrcalni odraz
Toshiro - M - Talentiran
Toya - M/Ž - Vrata kuće
Tsukiko - F - Mjesečevo dijete
Tsuyu - F - Jutarnja rosa
Udo - M - Ginseng
Ume - F - Šljivin cvijet
Umeko - Ž - Dijete šljivinog cvijeta
Usagi - F - Zec
Uyeda - M - S polja riže (dijete)
Yachi - F - Osam tisuća
Yasu - F - mirno
Yasuo - M - Mirny
Yayoi - F - ožujak
Yogi - M - Vježbanje joge
Yoko - F - Dijete sunca
Yori - F - Pouzdan
Yoshi - F - Savršenstvo
Yoshiko - F - Savršeno dijete
Yoshiro - M - Savršeni sin
Yuki - M - Snijeg
Yukiko - F - Snježno dijete
Yukio - M - Milovan od Boga
Yuko - F - Ljubazno dijete
Yumako - F - Dijete Yuma
Yumi - F - Kao luk (oružje)
Yumiko - F - Arrow Child
Jurij - Ž - Lilia
Yuriko - F - Dijete ljiljana
Yuu - M - Plemenita krv
Yuudai - M - veliki heroj
Nagisa - "obala"
Kaworu - "mirisati slatko"
Ritsuko - "znanost", "stav"
Akagi - "mahagoni"
shinji - "smrt"
Misato - "prekrasan grad"
Katsuragi - "tvrđava sa zidovima obraslim travom"
Asuka - lit. "ljubav Ljubav"
Soryu - "središnja struja"
Ayanami - "traka tkanine", "valoviti uzorak"
Rei - "nula", "primjer", "duša"
Ime KENSHIN znači "Srce mača".
Akito - Svjetlucavi čovjek
Kuramori Reika - Zaštitnik blaga i hladnog ljeta Rurouni - Lutalica
Himura - Goruće selo
Shishio Makoto - pravi heroj
Takani Megumi - Uzvišena ljubav
Shinomori Aoshi - "Zelena bambusova šuma"
Makimachi Misao - "Ruling the City"
Saito Hajime - "Početak ljudskog života"
Hiko Seijuro - "Justice Done"
Seta Sojiro - "Sveobuhvatno opraštanje"
Mirai je budućnost
Hajime – gazda
Mamoru - zaštitnik
Jibo - zemlja
hikari - svjetlo
Atarashiki - transformacije
Namida - suze
Sora - nebo
Ginga - svemir
Eve je živa
Izzy - doktorica
Usagi zec
Tsukino - lunarni
Zraka - duša
Hino - vatra
Ami - kiša
Mitsuno - voda
Corey - led, ledeno
makoto je istina
Kino - zrak, šuma
Minako - Venera
Aino - ljubav
Setsuna - Stražar
Mayo - dvorac, palača
Haruka - 1) daljina, 2) nebeski
Teno - nebeski
Michiru - put
Cayo - more
Hotaru - svjetlo
Tomo je prijatelj.
Kaori - mekan, nježan
Yumi - Mirisna ljepotica
Hakufu - Plemeniti znak
Kako dati ime djetetu?
Za buduće roditelje u Japanu izdaju posebne zbirke imena - poput naše općenito - kako bi mogli odabrati najprikladnije za svoje dijete. Općenito, proces odabira (ili izmišljanja) imena svodi se na jedan od sljedećih načina:
1. u nazivu se može koristiti ključna riječ- sezonski fenomen, nijansa boje, dragi kamen itd.
2. Ime može sadržavati želju roditelja da postanu jaki, mudri ili hrabri, za što se koriste hijeroglifi snage, mudrosti i hrabrosti.
3. također možete ići od odabira hijeroglifa koji vam se najviše sviđaju (u različitim načinima pisanja) i njihovog međusobnog kombiniranja.
4. Nedavno je postalo popularno imenovati dijete, usredotočujući se na sluh, t.j. ovisno o tome koliko je željeno ime ugodno za uho. Odabravši željeni izgovor, određuju hijeroglife s kojima će ovo ime biti napisano.
5. Oduvijek je bilo popularno djetetu dati ime po slavnim osobama – junacima povijesnih kronika, političarima, estradnim zvijezdama, junacima TV serija itd.
6. Neki se roditelji oslanjaju na razna proricanja, vjeruju da se broj obilježja u hijeroglifima imena i prezimena treba međusobno kombinirati.
Najčešći završeci japanskih imena su:
Muška imena: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou
Ženska imena: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo
Imenski sufiksi
Osobne zamjenice
Japanski imenski sufiksi i osobne zamjenice
Imenski sufiksi
U japanskom jeziku postoji čitav niz tzv nominalni sufiksi, odnosno nastavci koji se u kolokvijalnom govoru dodaju imenima, prezimenima, nadimcima i drugim riječima koje označavaju sugovornika ili treću osobu. Koriste se za označavanje društvenog odnosa između govornika i onoga o kome se govori. Odabir sufiksa određen je karakterom govornika (normalan, nepristojan, vrlo pristojan), njegovim stavom prema slušatelju (uobičajena uljudnost, poštovanje, ulizivanje, nepristojnost, arogancija), njihovim položajem u društvu i situacijom u u kojem se razgovor vodi (jedan na jedan, u krugu voljenih prijatelja, između kolega, između stranci, na ljudima). Ono što slijedi je popis nekih od ovih sufiksa (uzlaznim redoslijedom "poštovanja" i njihovih uobičajenih značenja.
Tyan (chan) - Bliski analog "deminutivnih" sufiksa ruskog jezika. Obično se koristi u odnosu na mlađe ili niže u društvenom smislu, s kojima se razvija blizak odnos. U upotrebi ovog sufiksa osjeća se element "šuškanja". Obično se koristi kada se govori o odraslima djeci, dječacima o njihovim voljenim djevojkama, djevojkama jedni drugima, maloj djeci jedni drugima. Korištenje ovog sufiksa u odnosu na ljude koji nisu vrlo bliski, jednaki po položaju govorniku, nepristojno je. Na primjer, ako se tip poziva na vršnjakinju iste dobi s kojom ne "zapleta aferu", onda pokazuje nekorektnost. Djevojka koja se obraća vršnjaku s kojim ne "zapleta ljubavnu vezu" zapravo je nepristojna.
Kun (kun) - Analog apela "druže". Najčešće se koristi između muškaraca ili u odnosu s dečkima. Ukazuje, prije, na neke "službene", međutim, bliske odnose. Recimo, između školskih kolega, partnera ili prijatelja. Može se koristiti i u odnosu na mlađe ili niže u socijalnom smislu, kada tu okolnost ne treba posebno naglašavati.
Yang (yan) - Kansai ekvivalent za "-chan" i "-kun".
Pyon (pyon) - Dječja verzija "-kun".
Tti (cchi) - Dječja verzija "-chan" (usp. "Tamagotti".
Bez sufiksa - Bliski odnos, ali bez "šuškanja". Uobičajeno obraćanje odraslih tinejdžerima, prijatelja međusobno itd. Ako osoba uopće ne koristi sufikse, onda je to jasan pokazatelj nepristojnosti. Oslovljavanje prezimenom bez sufiksa znak je poznatog, ali "odvojenog" odnosa ( karakterističan primjer- odnos školaraca ili studenata).
San (san) - Analog ruskog "gospodina / gospođe". Opći pokazatelj poštovanja. Često se koristi za komunikaciju sa strancima ili kada svi drugi sufiksi ne odgovaraju. Koristi se u odnosu na starije osobe, uključujući starije rođake (braću, sestre, roditelje).
Han (han) - Kansai ekvivalent za "-san".
Si (shi) - "gospodine", koristi se isključivo u službenim dokumentima iza prezimena.
Fujin (fujin) - "Dama", koristi se isključivo u službenim dokumentima nakon prezimena.
Kohai (kouhai) - Apel na mlađe. Osobito često - u školi u odnosu na one koji su mlađi od govornika.
Senpai (senpai) - Žalba starješini. Osobito često - u školi u odnosu na one koji su stariji od govornika.
Dono (dono) - Rijedak sufiks. Obraćanje s poštovanjem jednakom ili nadređenom, ali malo drugačijeg položaja. Sada se smatra zastarjelim i gotovo se uopće ne pojavljuje u komunikaciji. U davna vremena aktivno se koristio kada su se samuraji obraćali jedni drugima.
Sensei (sensei) - "Učitelj". Koristi se u odnosu na stvarne učitelje i profesore, kao i na liječnike i političare.
Senshu (senshu) - "Sportaš". Koristi se u vezi s poznatim sportašima.
Zeki (zeki) - "Sumo hrvač". Koristi se u vezi s poznatim sumo hrvačima.
Ue (ue) - "Stariji". Rijedak i zastarjeli sufiks poštovanja koji se koristi za starije članove obitelji. Ne koristi se s imenima - samo s oznakama položaja u obitelji ("otac", "majka", "brat".
Sama (sama) - Najviši stupanj poštovanja. Obraćanje bogovima i duhovima, duhovnim autoritetima, djevojka svom ljubavniku, sluge plemenitim gospodarima itd. Na ruski se otprilike prevodi kao "poštovani, dragi, poštovani".
Jin (jin) - "Jedan od". "Saya-jin" znači "jedan od Saija".
Tachi (tachi) - "I prijatelji." Goku-tachi - Goku i njegovi prijatelji.
Gumi (gumi) - "Tim, grupa, zabava." "Kenshin-gumi" - "Tim Kenshin".
Japanska imena i njihova značenja
Osobne zamjenice
Osim nominalnih sufiksa, Japan također koristi mnoge razne načine međusobno se obraćajući i nazivajući osobnim zamjenicama. Izbor zamjenice određen je već spomenutim društvenim zakonima. Slijedi popis nekih od ovih zamjenica.
Grupa sa značenjem "ja"
Watakushi - Vrlo pristojna ženska verzija.
Washi - Zastarjela uljudna varijanta. Ne ovisi o spolu.
Wai je Kansai ekvivalent za "washi".
Boku (Boku) - Poznata mladost muška verzija. Rijetko ga koriste žene, u ovom slučaju je naglašena “neženstvenost”. Koristi se u poeziji.
Ore - Nije baš pristojna opcija. Čisto muški. Nekako cool. ^_^
Ore-sama (Ore-sama) - "Veliki ja". Rijedak oblik, ekstremni stupanj hvalisanja.
Daiko ili naiko (Daikou/Naikou) - Analog "ore-sama", ali nešto manje hvalisav.
Sessha - Vrlo pristojan oblik. Obično ga koriste samuraji kada se obraćaju svojim gospodarima.
Hisyo (Hishou) - "beznačajan". Vrlo pristojan oblik, sada se praktički ne koristi.
Gusei - Analog od "hisyo", ali nešto manje pejorativan.
Oira (Oira) - Pristojan oblik. Obično ga koriste redovnici.
Brada - Poseban oblik koji može koristiti samo car.
Ware (Ware) - Pristojan (formalni) oblik, preveden kao [ja / ti / on] "sam". Koristi se kada je potrebno posebno izraziti važnost "ja". Na primjer, u čarolijama ("Ja zazivam." U modernom japanskom se rijetko koristi u značenju "ja". Češće se koristi za formiranje refleksivnog oblika, na primjer, "zaboravljajući na sebe" - "posuđe u vasurete”.
[Ime ili položaj govornika] - Koriste ga djeca ili s djecom, obično unutar obitelji. Recimo da djevojka po imenu Atsuko može reći "Atsuko je žedna". Ili njezin stariji brat, misleći na nju, može reći "Brat će ti donijeti sok". U tome postoji element "šuškanja", ali takav apel je sasvim prihvatljiv.
Grupa sa značenjem "Mi"
Watashi-tachi - Pristojna opcija.
Ware-ware - Vrlo pristojna, formalna varijanta.
Bokura - Nepristojna varijanta.
Touhou - Uobičajena varijanta.
Grupa sa značenjem "Vi / Vi":
Anata - Opća pristojna varijanta. Također, uobičajeno obraćanje žene mužu ("dragi".
Anta (Anta) - Manje pristojna opcija. Obično ga koriste mladi ljudi. Blagi nagovještaj nepoštovanja.
Otaku (Otaku) - Doslovno prevedeno kao "vaš dom". Vrlo pristojan i rijedak oblik. Zbog arogantne upotrebe japanskih neformala u odnosu jedni na druge, drugo značenje je fiksirano - "obožavatelj, psiho".
Kimi – Pristojna varijanta, često među prijateljima. Koristi se u poeziji.
Kijo (Kijou) - "Dama". Vrlo pristojan način obraćanja dami.
Onushi (Onushi) - "beznačajan". Zastarjeli oblik pristojnog govora.
Omae (Omae) - Poznata (kada se govori o neprijatelju - uvredljiva) opcija. Obično ga koriste muškarci u odnosu na socijalno mlađe (otac prema kćeri, recimo).
Temae / Temee (Temae / Temee) - Uvredljiva muška verzija. Obično prema neprijatelju. Nešto kao "gad" ili "gad".
Onore - Napadna varijanta.
Kisama - Vrlo uvredljivo. Prevedeno s točkama. ^_^ Začudo, doslovno se prevodi kao "plemeniti gospodar".
japanska imena
Moderna japanska imena sastoje se od dva dijela - prezimena, koje je na prvom mjestu, i imena, koje je na drugom mjestu. Istina, Japanci često pišu svoja imena u "europskom redu" (ime - prezime) ako ih pišu u romaji. Zbog praktičnosti, Japanci ponekad svoje prezime pišu VELIKIM slovima kako se ne bi zamijenilo s imenom (zbog gore opisane nedosljednosti).
Izuzetak su car i članovi njegove obitelji. Nemaju prezime. Djevojke koje se udaju za prinčeve gube i prezime.
Starinska imena i prezimena
Prije restauracije Meiji samo su aristokrati (kuge) i samuraji (bushi) imali prezimena. Ostatak stanovništva Japana bio je zadovoljan osobnim imenima i nadimcima.
Žene plemićkih i samurajskih obitelji također obično nisu imale prezimena, jer nisu imale pravo nasljeđivanja. U slučajevima kada su žene imale prezime, nisu ga mijenjale nakon udaje.
Prezimena su bila podijeljena u dvije skupine - prezimena aristokrata i prezimena samuraja.
Za razliku od broja samurajskih prezimena, broj prezimena aristokrata praktički se nije povećao od davnina. Mnogi od njih potječu iz svećeničke prošlosti japanske aristokracije.
Najcjenjeniji i najcjenjeniji klanovi aristokrata bili su: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo i Gojo. Svi su pripadali klanu Fujiwara i imali su zajedničko ime - "Gosetsuke". Među muškarcima ove vrste imenovani su regenti (sessho) i kancelari (kampaku) Japana, a žene za careve birane su među ženama.
Sljedeći u plemstvu bili su klanovi Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaiji i Kaoin. Iz njihove sredine imenovani su najviši državni dostojanstvenici.
Dakle, predstavnici klana Saionji služili su kao carske staje (meryo no gogen). Zatim su došli svi ostali aristokratski klanovi.
Hijerarhija plemstva aristokratskih obitelji počela se oblikovati u VI stoljeću i trajala je do kraja XI stoljeća, kada je vlast u zemlji prešla na samuraje. Među njima su posebno poštovanje uživali klanovi Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Jedan broj njihovih predstavnika u drugačije vrijeme bili su šoguni (vojni vladari) Japana.
Osobna imena aristokrata i samuraja visokog ranga nastala su od dva kanjija (hijeroglifa) "plemenitog" značenja.
Osobna imena samurajskih slugu i seljaka često su davana prema načelu "numeracije". Prvi sin je Ichiro, drugi je Jiro, treći je Saburo, četvrti je Shiro, peti je Goro, i tako dalje. Također, osim "-ro", u tu svrhu korišteni su sufiksi "-emon", "-ji", "-zo", "-suke", "-be".
Ušavši u red samuraja tijekom mladosti, odabrao je sebi drugačije ime od onoga koje je dobio pri rođenju. Ponekad su samuraji mijenjali imena i skroz punoljetnost, na primjer, kako bi naglasila početak njezine nove mjesečnice (unaprijeđenje ili preseljenje na drugo mjesto službe). Gospodar je imao pravo preimenovati svog vazala. U slučaju teške bolesti, ime se ponekad mijenjalo u ime Bude Amide kako bi se zamolilo za njegovu milost.
Prema pravilima samurajskih borbi, samuraj je prije borbe morao dati svoje puno ime kako bi neprijatelj mogao odlučiti je li on dostojan takvog protivnika. Naravno, u životu se ovo pravilo promatralo mnogo rjeđe nego u romanima i kronikama.
Na kraju imena djevojaka iz plemićkih obitelji dodavan je nastavak "-hime". Često se prevodi kao "princeza", ali zapravo se koristila za sve plemenite mlade dame.
Za imena žena samuraja korišten je sufiks "-gozen". Često su ih zvali jednostavno po muževom prezimenu i činu. osobna imena udate žene praktički koriste samo njihovi bliski rođaci.
Za imena redovnika i redovnica iz plemićkih staleža koristio se nastavak "-in".
Suvremena imena i prezimena
Tijekom Meiji restauracije svi su Japanci dobili prezimena. Naravno, većina ih je bila povezana s različitim znakovima. seljački život posebno kod riže i njezine obrade. Ta su se prezimena, kao i ona iz više klase, također obično sastojala od dva kanjija.
Najčešća japanska prezimena sada su Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Onishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Muška imena su se manje mijenjala. Često ovise i o "serijskom broju" sina u obitelji. Često se koriste sufiksi "-ichi" i "-kazu" koji znače "prvi sin", kao i sufiksi "-ji" ("drugi sin" i "-zo" ("treći sin").
Većina japanskih ženskih imena završava na “-ko” (“dijete” ili “-mi” (“ljepotica”). Djevojčicama se obično daju imena koja su po značenju povezana sa svime što je lijepo, ugodno i ženstveno. Za razliku od muških imena, ženska imena su obično se ne piše kanjijem, već hiraganom.
Neki moderne djevojke ne vole završetak "-ko" u svojim imenima i radije ga izostavljaju. Na primjer, djevojka po imenu "Yuriko" mogla bi sebe nazivati "Yuri".
Prema zakonu donesenom u vrijeme cara Meijija, nakon vjenčanja muž i žena po zakonu su dužni uzeti isto prezime. U 98% slučajeva to je suprugovo prezime. Već nekoliko godina u Saboru se raspravlja o amandmanu na Građanski zakon kojim se supružnicima omogućuje da ostave predbračna prezimena. Međutim, dok ona ne može dobiti potreban broj glasova.
Nakon smrti, Japanac dobiva novo, posmrtno ime (kaimyo), koje se ispisuje na posebnoj drvenoj ploči (ihai). Ova se ploča smatra utjelovljenjem duha pokojnika i koristi se u pogrebni obredi. Kaimyo i ihai kupuju se od budističkih redovnika, ponekad čak i prije nego što osoba umre.
Prezime se na japanskom zove "myoji" (苗字 ili 名字), "uji" (氏) ili "sei" (姓).
Rječnik japanskog jezika dugo se dijelio na dvije vrste: wago (jap. 和語?) - izvorne japanske riječi i kango (jap. 漢語?) - posuđene iz Kine. Imena su podijeljena u iste vrste, iako se sada aktivno širi novi tip- gairaigo (jap. 外来語?) - riječi posuđene iz drugih jezika, ali se komponente ove vrste rijetko koriste u imenima.
Moderna japanska imena podijeljena su u sljedeće skupine:
kunnye (koji se sastoji od vago)
onny (koji se sastoji od kanga)
mješoviti
Omjer prezimena Kun i Onn je otprilike 80% prema 20%.
Najčešća prezimena u Japanu su:
Sato (japanski: 佐藤 Sato:?)
Suzuki (jap. 鈴木?)
Takahashi (japanski: 高橋?)
Tanaka (japanski: 田中?)
Watanabe (jap. 渡辺?)
Ito (japanski: 伊藤 Itō:?)
Yamamoto (jap. 山本?)
Nakamura (japanski: 中村?)
Ohayashi (jap. 小林?)
Kobayashi (jap. 小林?) (različita prezimena, ali se isto pišu i imaju otprilike istu distribuciju)
Kato (jap. 加藤 Kato:?)
Mnoga prezimena, iako se čitaju prema on (kineskom) čitanju, sežu do drevnih japanskih riječi i pišu se fonetski, a ne po značenju.
Primjeri takvih prezimena: Kubo (jap. 久保?) - od jap. kubo (jap. 窪?) - rupa; Sasaki (jap. 佐々木?) - od starojapanskog sasa - mali; Abe (jap. 阿部?) - od drevna riječ ape - spojiti, pomiješati. Ako uzmemo u obzir takva prezimena, tada broj izvornih japanskih prezimena doseže 90%.
Na primjer, hijeroglif 木 ("drvo") čita se u kunu kao ki, ali u imenima se može čitati i kao ko; Hijeroglif 上 ("gore") može se čitati u kunu i kao ue i kao kami. Postoje dva različita prezimena Uemura i Kamimura, koji se pišu isto - 上村. Osim toga, dolazi do ispadanja i spajanja glasova na spoju komponenata, npr. u prezimenu Atsumi (jap. 渥美?), komponente zasebno čitaju se kao atsui i umi; a prezime 金成 (kana + nari) često se čita jednostavno kao Kanari.
Kada se kombiniraju hijeroglifi, tipična je izmjena završetka prve komponente A / E i O / A - na primjer, 金 kane - Kanagawa (jap. 金川?), 白 Shiro - Shiraoka (jap. 白岡?). Osim toga, početni slogovi druge komponente često postaju zvučni, na primjer 山田 Yamada (pit + ta), 宮崎 Miyazaki (miya + saki). Također, prezimena često sadrže ostatak padežnog pokazatelja ne ili ha (u davna vremena ih je bilo uobičajeno stavljati između imena i prezimena). Obično se ovaj pokazatelj ne piše, već čita - na primjer, 一宮 Ichinomiya (ichi + miya); 榎本 Enomoto (e + moto). Ali ponekad se indikator velikih i malih slova prikazuje u hiragani, katakani ili hijeroglifu - na primjer, 井之上 Inoue (i + ali + ue); 木ノ下 Kinoshita (ki + katakana no + sita).
Velika većina prezimena na japanskom sastoji se od dva znaka, prezimena od jednog ili tri znaka su rjeđa, a prezimena od četiri ili više znamenki vrlo su rijetka.
Jednokomponentna prezimena uglavnom Japansko podrijetlo a tvore se od imenica ili medijalnih oblika glagola. Na primjer, Watari (jap. 渡?) - od watari (jap. 渡り križanje?), Hata (jap. 畑?) - riječ hata znači "plantaža, povrtnjak". Onn prezimena koja se sastoje od jednog hijeroglifa mnogo su rjeđa. Na primjer, Cho (jap. 兆 Cho:?) znači "bilijun", Ying (jap. 因?) znači "razlog".
Japanska prezimena koja se sastoje od dvije komponente, većina, nazivaju se brojevima u 60-70%. Od toga su većina prezimena japanskog korijena - vjeruje se da su takva prezimena najlakša za čitanje, jer se većina njih čita prema uobičajenim kunovima koji se koriste u jeziku. Primjeri - Matsumoto (jap. 松本?) - sastoji se od imenica koje se koriste u jeziku matsu "bor" i moto "korijen"; Kiyomizu (japanski: 清水?) - sastoji se od pridjevske osnove 清い kiyoi - "čist" i imenice 水 mizu - "voda". Kineska dvokomponentna prezimena su manje brojna i obično imaju samo jedno čitanje. Često kineska prezimena sadrže brojeve od jedan do šest (isključujući četiri 四, jer se ovaj broj čita isto kao "smrt" 死 si i pokušavaju ga ne koristiti). Primjeri: Ichijo: (japanski 一条?), Saito: (japanski 斉藤?). Ima i miješanih prezimena, gdje jedna sastavnica glasi on, a druga kun. Primjeri: Honda (jap. 本田?), khon - "baza" (na čitanje) + ta - "rižino polje" (čitanje kun); Betsumiya (jap. 別宮?), betsu - "poseban, drugačiji" (na čitanje) + miya - "hram" (kun čitanje). Također, vrlo mali dio prezimena može se čitati i po ons i po kuns: 坂西 Banzai i Sakanishi, 宮内 Kunai i Miyauchi.
U trokomponentnim prezimenima japanski korijeni često se nalaze fonetski zabilježeni onami. Primjeri: 久保田 "Kubota (vjerojatno je riječ 窪 kubo "fossa" napisana fonetski kao 久保), 阿久津 Akutsu (vjerojatno je riječ 明く aku "otvoren" napisana fonetski kao 阿久). Međutim, uobičajena trokomponentna prezimena koja se sastoje od tri Kun čitanja su također uobičajena Primjeri: 矢田部 Yatabe, 小野木 Ōnoki Postoje i trokomponentna prezimena s kineskim čitanjem.
Vrlo su rijetka četiri ili više sastavna prezimena.
Postoje prezimena s vrlo neobičnim čitanjima koja izgledaju kao zagonetke. Primjeri: 十八女 Wakairo - napisano slovima "osamnaestogodišnja djevojka", a čita se kao 若色 "mlada + obojena"; Prezime označeno znakom 一 "jedan" čita se kao Ninomae, što se može prevesti kao 二の前 ni no mae "prije dvojke"; a prezime 穂積 Hozue, koje se može protumačiti kao "sakupljanje klasja", ponekad se piše kao 八月一日 "prvi dan osmog lunarnog mjeseca" - očito je na ovaj dan započinjala žetva u davna vremena.
Japanska kultura je jedinstvena, radikalno drugačija od ostatka svijeta. U ovom članku ćemo navesti najljepša japanska imena i njihova značenja. Razmotrite kako muška imena, i ženske. Također, uzmite u obzir karakteristike i savjete pri odabiru ovih imena.
Danas su japanska imena na vrhuncu popularnosti u Rusiji, prije svega zbog mode za japansku kulturu - kino, glazbu, animaciju i književnost. Sa ženskim imenima nije sve tako jednostavno kao što se čini na prvi pogled. Lako ih je čitati i pisati, prema lokalnom stanovništvu, ali Europljani se s tim kategorički ne slažu. Stoga, na našem popisu samo najljepše i suglasne opcije:
- Izumi je izvor sreće;
- Yoko je dijete oceana;
- Yoshi - mirisna grana;
- Kaori - miris tkanine;
- Kaoru - nježan miris;
- Kasumi - maglovito jutro;
- Katsumi - ljepota pobjeđuje;
- Kazue - mlada grana;
- Kazuko - sklad;
- Kazumi - skladna ljepota;
- Kiku - krizantema;
- Kin - zlato;
- Kiyomi - besprijekorna ljepota;
- Kohaku - jantar;
- Kotone - zvukovi harfe;
- Kou - sreća;
- Kumiko je prekrasno dijete;
- Mayi - ples;
- Madoka - cvjetni krug;
- Makoto - iskrenost;
- Mana je ljubav;
- Manami - nježna ljepotica;
- Marie - voljena;
- Masami - raskošna ljepota;
- Megumi - blagoslov;
- Misaki - rascvjetana ljepotica;
- Michi - duga cesta;
- Midori - zelena;
- Minori - istina;
- Mitsuko je briljantno dijete;
- Mizuki je prekrasan mjesec;
- Miho je lijepa uvala;
- Michiko je važno dijete;
- Mommo - breskva;
- Mommoko je dijete breskve;
- Moriko je šumsko dijete;
- Manami - ljepota ljubavi;
- Nabuko je odano dijete;
- Naoki - poslušna grana;
- Neo - poštenje;
- Netsumi - ljetna ljepotica;
- Ran je nježna orhideja;
- Rika je glavni miris;
- Riko - jasmin baby;
- Ren - lopoč;
- Fumiko je najljepša beba;
- Hanako - dijete cvijeta;
- Haru - proljeće, sunce;
- Harumi - proljetna ljepotica;
- Hideko je krasno dijete;
- Hikaru - svijetli sjaj;
- Hitomi - lijepe oči;
- Hoshi je zvijezda;
- Hotaru - krijesnica;
- Chi - mudrost;
- Chiharu - tisuću izvora;
- Chow je moljac;
- Uzeji - zec;
- Shika - nježni jelen;
- Shinju je biser;
- Eiko je duga jetra;
- Amy - blažena ljepotica;
- Etsuko je veselo dijete;
- Yuki - snijeg;
- Yumiko je dobrobitno dijete;
- Yasu - smirenost;
- Yayoi - svitanje.
Čak i stručnjacima koji tečno govore japanski, izuzetno je teško pravilno pročitati ovo ili ono žensko ime. Želja da se dijete izdvoji iz skupine, uz pomoć imena i učini ga jedinstvenim, dovodi do toga da roditelji počinju izmišljati vlastite hijeroglife ili zapisivati i čitati tradicionalne na neobičan način.
Ruska ocjena imena djevojaka iz zemlje izlazećeg sunca je sljedeća. Prvih pet, koji su postojali zadnjih dvadeset godina, dramatično su se promijenili. Od "oldtajmera", jedino Sakura I Misaki, od potpuno novih, koji se nikad nisu popeli iznad desetog mjesta, a danas prisvajaju prvenstvo, zovu se - Yui, Aoi, Rin I hina.
Unatoč neobičnom izgovoru za europsko uho, mnoga japanska imena za djevojčice imaju potpuno razumljivo značenje. Neki od njih odgovaraju etičkim kategorijama koje su omiljene u mnogim zemljama. Odvojena imena prevode se kao "ljubav", "nježnost" (Michi, Kiyoko), dajući tako svoje kćeri, roditelji pokušavaju "privući" te kvalitete, takvu poruku budućnosti.
Dugo su vremena mnoga imena za djevojčice bila povezana s imenima biljaka ili životinja. Najpopularnije je bilo i ostalo ime Sakura (u prijevodu "cvjetajuća japanska trešnja"). Također često postoje imena koja se mogu prevesti kao "krizantema" (jedno od cvjetova koje vole Japanci), Aoi ("sljez").
Hijeroglifi povezani sa svijetom faune nestaju u pozadini, najvjerojatnije je ovaj proces povezan s razvojem visokotehnološkog društva, samo ime koje znači "dizalica" ostaje zanimljivo. Tradicija imenovanja djevojčica brojevima, koja je prije bila popularna u bogatim obiteljima s mnogo djece, postaje stvar prošlosti.
Nešto ranije, došlo je do porasta interesa za imena koja završavaju na "ko" - Yumiko, Asako, povezivali su ga s neobičnim animirani filmovi u anime žanru. Zapravo, završetak imena "ko" znači dijete; u odnosu na bilo koje ime, to ukazuje da njegov nositelj još nije odrastao, nije postao odrasla osoba.
Muška japanska imena
Muška japanska onomastika još je složenija od ženske, ovdje su češći nestandardni izgovori, upotreba raznih kombinacija hijeroglifa. Ono što najviše iznenađuje je da se isti grafički znak, korišten u raznim kombinacijama, različito čita. Dajemo najčitljivija imena za Ruse:
- Izamu je hrabar ratnik;
- Isao - zasluga;
- Isaneji - poziva u posjet;
- Yoichi - prvi sin;
- Iori - ovisan;
- Yoshao je dobar prijatelj;
- Yoshi - dobar;
- Yoshinori - plemstvo;
- Yoshiro je dobar sin;
- Yoshito je sretna osoba;
- Yoshieki - lijepa slava;
- Yoshiyuki - poštena sreća;
- Iuoo - kameni čovjek;
- Ichiro je prvi sin;
- Kayoshi - tiho;
- Ken je zdrav i snažan;
- Kenji je pametan vladar;
- Kenichi - prvi graditelj, guverner;
- Kenta - zdrava, snažna;
- Kenshin - skroman i pošten;
- Kiyoshi - čist, svet;
- Kyo - đumbir;
- Kichiro je sretan sin;
- Koji - sin vladara;
- Koichi - svijetao
- Koheku - jantar;
- Kunayo je sunarodnjak;
- Catsero - sin pobjednika;
- Katsu - pobjeda;
- Naoki je pošteno drvo;
- Noboru - uspon;
- Nobu - vjera;
- Nobuo je odana osoba;
- Neo - pošten;
- Rio - odličan;
- Ryota - jaka;
- Raiden - grmljavina i munja;
- Ryuu je zmaj;
- Suzumu - progresivno;
- Sebero - treći sin;
- Sezo - odlučujuće;
- Setoru - prosvijetljen;
- Setoshi - brzoplet;
- Teruo je kitnjasta osoba;
- Tetsuya - željezo;
- Tomayo - čuvar;
- Tooru je lutalica;
- Toshayo je čovjek tjeskobe, genij;
- Toshieki - svijetao;
- Toshiyuki - sretan;
- Tsuyoshi - snažan;
- Tsutomu - radnik;
- Takeo - ratnik;
- Takehiko - prinčev vojnik;
- Takeshi je žestoki ratnik;
- Tekumi je zanatlija;
- Takao je plemenita osoba;
- Tetsuo - čovjek zmaj;
- Shigeru - obilan;
- Shin - istina;
- Shoji - sjajan;
- Shoichi - ispravno;
- Shuji je izvrstan;
- Shuichi - upravitelj;
- Eiji - luksuzan;
- Yuichi - hrabar;
- Yukayo je sretna osoba;
- Yuki - sreća, snijeg;
- Yutaka - uspješan;
- Yuu - superioran;
- Yuudei je veliki junak;
- Yuchi - hrabar, drugi;
- Yasuo je poštena, miroljubiva osoba;
- Yasuhiro - bogata iskrenost.
Najjednostavnija imena dječaka sastoje se od jednog hijeroglifa, tvore se od glagola i pridjeva, mogu označavati određene radnje ili karakteristike ("visoki", "široki", "mirisni").
Složeniji su dvo- i trokomponentni nazivi. U njima prvi dio može označavati spol ("muškarac", "dječak"), značaj uloge ("sin"). Drugi dio su karakteristike povezane s položajem ili profesijom ("princ", "pomoćnik").
Možemo dati nekoliko preporuka roditeljima koji sanjaju da svoje dijete nazovu japanskim imenom. Prvi savjet je da dobro razmislite, mame i tate trebaju misliti ne samo na sebe, zadovoljavajući svoje interese, već i na dijete. Morat će odrastati, učiti i odgajati se u ruskom društvu, gdje nećete uvijek pronaći ljubazan stav prema osobi s poznatim europskim imenom, a da ne spominjemo vrlo egzotično, japansko.
Savjet dva - kada birate japansko ime za svog sina, svakako biste trebali provjeriti kompatibilnost s prezimenom i patronimom. Kako će život nasljednika, veliko pitanje, možda će morati raditi u ruskom timu. U ovom slučaju, žalba odrasloj osobi bit će prikladna - po imenu i patronimu. Stoga morate pokušati odabrati skladno ime u kombinaciji s patronimom i prezimenom.
Zamislite samo kako će teško biti živjeti s djetetom puno ime poput: "Ivanov Yasuhiro Fedorovich."
Treći savjet je provjeriti s popisa što ovo ili ono ime znači, ima li negativnu, negativnu konotaciju ili se ime na svim pozicijama čita pozitivno.
Kratak izlet u teoriju stvaranja japanskih imena
Japanska imena uvijek se sastoje od nekoliko dijelova - ovo je, zapravo, ime i generičko ime ( ili prezime, ako slijede europska pravila). Ali uvijek se pišu određenim redom: prvo prezime, pa ime. U tome se razlikuju od stanovnika Zapadna Europa, gdje pišu ime, zatim prezime i istočne Europe gdje su dopušteni različiti pravopisi.Prema Japanska vjerovanja- ime treba biti rijetko, pa je dopušteno samostalno izmišljati imena vlastitoj djeci. Postoje znakovi s kojima su imena napisana, mijenjajući slijed tih znakova ili njihov pravopis, Japanci stvaraju nova imena, nadopunjavajući svoju već ogromnu bazu.
Sljedeće pravilo ne odnosi se na područje obrazovanja, već na oslovljavanje osobe imenom. Pravilo kaže da uz pomoć sufiksa koji su priloženi imenu osobe možete izraziti svoj stav prema njemu. Na primjer, sufiks "san" je simbol neutralnog ili odnos pun poštovanja sugovorniku. Sufiks "tyan" sličan je deminutivima u ruskom. Takav prefiks imena može se koristiti u komunikaciji s djecom, bliskim rođacima ili prijateljima.
Japan je jedinstvena zemlja. Što se krije iza ovih riječi? Poseban, ničemu nalik priroda, kultura, religija, filozofija, umjetnost, stil života, moda, kuhinja, skladan suživot visoke tehnologije i drevnih tradicija, kao i sam japanski jezik – jednako je težak za naučiti koliko i fascinantan. Jedan od najvažnijih dijelova jezika su imena i prezimena. Uvijek nose dio povijesti, a Japanci su dvostruko znatiželjni.
Dekodirajte ime
Zašto mi, stranci, sve to znamo? Prvo, zato što je informativan i zanimljiv, jer je japanska kultura prodrla u mnoga područja našeg modernog života. Zabavno je dešifrirati imena. poznati ljudi: na primjer, karikaturist Miyazaki je "hram, palača" + "rt", a pisac Murakami je "selo" + "vrh". Drugo, sve je to dugo i čvrsto postalo dio subkulture mladih.
Ljubitelji stripa (manga) i animacije (anime) jednostavno obožavaju uzimati razna japanska imena i prezimena kao pseudonime. Sump i druge online igre također uvelike koriste takve pseudonime za likove igrača. I nije ni čudo: takav nadimak zvuči lijepo, egzotično i nezaboravno.
Ova tajanstvena japanska imena i prezimena
Zemlja izlazećeg sunca uvijek će naći čime iznenaditi neukog stranca. Značajno je da prilikom snimanja ili službenog predstavljanja osobe prvo dolazi njeno prezime, a zatim ime, na primjer: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Za rusko uho ovo zvuči neobično, pa nam može biti prilično teško razlikovati japanska imena i prezimena jedna od drugih. Sami Japanci, kako bi izbjegli zabunu u komunikaciji sa strancima, svoje prezime često pišu velikim slovima. I stvarno olakšava stvari. Srećom, kod Japanaca je običaj da imaju samo jedno ime i jedno prezime. A takav oblik kao patronim (patronim) uopće je odsutan kod ovog naroda.
ostalo neobična značajka Japanska komunikacija: aktivna uporaba prefiksa. Štoviše, ti se prefiksi najčešće vežu uz prezime. Europski psiholozi kažu da čovjeku nema ništa ugodnije od zvuka njegovog imena - ali Japanci, očito, misle drugačije. Stoga se imena koriste samo u situacijama vrlo bliske i osobne komunikacije.
Koji su prilozi dostupni
- (prezime) + dostojanstvo - univerzalno pristojno obraćanje;
- (prezime) + sama - apel članovima vlade, direktorima poduzeća, duhovnicima; također se koristi u stabilnim kombinacijama;
- (prezime) + sensei - poziv majstorima borilačkih vještina, liječnicima, kao i profesionalcima u bilo kojem području;
- (prezime) + kun - apel tinejdžerima i mladićima, kao i starijem mlađem ili nadređenom podređenom (na primjer, šef podređenom);
- (ime) + chan (ili chan) - apel djeci i među djecom mlađom od 10 godina; apel roditelja na svoje potomke bilo koje dobi; u neformalnom okruženju - voljenim i bliskim prijateljima.
Koliko se često koriste japanska imena i prezimena? Začudo, čak se i članovi obitelji rijetko međusobno zovu imenom. Umjesto toga, koriste se posebne riječi koje znače "majka", "tata", "kći", "sin", "starija sestra", "mlađa sestra", "veliki brat", "mali brat" itd. Uz ove riječi prefiksi dodaju se i "chan (chan)".
Ženska imena
Djevojke u Japanu najčešće nazivaju imenima koja znače nešto apstraktno, ali u isto vrijeme lijepo, ugodno i ženstveno: "cvijet", "ždral", "bambus", "lopoč", "krizantema", "mjesec" i sl. na. slično. Jednostavnost i sklad - to je ono što razlikuje japanska imena i prezimena.
Ženska imena u mnogim slučajevima sadrže slogove (hijeroglife) "mi" - ljepota (na primjer: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) ili "ko" - dijete (na primjer: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Zanimljivo, neke djevojke u moderni Japan smatrajte završetak "ko" nemodernim i izostavite ga. Tako se, na primjer, naziv "Yumiko" pretvara u svakodnevno "Yumi". A prijatelji ove djevojke pretvaraju se u "Yumi-chan."
Sve gore navedeno prilično su uobičajena ženska japanska imena u naše vrijeme. I imena djevojaka također se odlikuju nevjerojatnom poezijom, pogotovo ako prevedete egzotičnu kombinaciju zvukova na ruski. Najčešće prenose sliku tipičnog japanskog ruralnog krajolika. Na primjer: Yamamoto - "podnožje planine", Watanabe - "prijeći susjedstvo", Iwasaki - "stjenovit rt", Kobayashi - "mala šuma".
Cijeli jedan poetski svijet otvaraju japanska imena i prezimena. Ženska djela posebno su slična haiku djelima, iznenađujući svojim lijepim zvukom i skladnim značenjem.
Muška imena
Muška imena je najteže čitati i prevoditi. Neki od njih tvore se od imenica. Na primjer: Moku ("stolar"), Akio ("zgodan"), Ketsu ("pobjeda"), Makoto ("istina"). Drugi se tvore od pridjeva ili glagola, na primjer: Satoshi ("pametan"), Mamoru ("štititi"), Takashi ("visok"), Tsutomu ("pokušati").
Vrlo često japanska muška imena i prezimena uključuju znakove koji označavaju spol: "čovjek", "muž", "heroj", "pomoćnik", "drvo" itd.
Često se koristi Ova tradicija potječe iz srednjeg vijeka, kada je u obiteljima bilo mnogo djece. Na primjer, ime Ichiro znači "prvi sin", Jiro znači "drugi sin", Saburo znači "treći sin", i tako dalje do Juro, što znači "deseti sin".
Japanska imena i prezimena za dječake mogu se stvoriti jednostavno na temelju hijeroglifa dostupnih u jeziku. Za vrijeme carskih dinastija davali su veliki značaj kako nazvati sebe i svoju djecu, ali u modernom Japanu prednost se daje jednostavno onome što vam se sviđa u zvuku i značenju. Istodobno, apsolutno nije nužno da djeca iz iste obitelji imaju imena sa zajedničkim hijeroglifom, kao što se tradicionalno prakticiralo u carskim dinastijama prošlosti.
Sva japanska muška imena i prezimena imaju dvije zajedničke značajke: semantičke odjeke srednjeg vijeka i teškoću čitanja, posebno za stranca.
Uobičajena japanska prezimena
Razlikuju se prezimena veliki broj i raznolikost: prema lingvistima, u japanskom jeziku postoji više od 100 000 prezimena. Za usporedbu: ruskih prezimena ima 300-400 tisuća.
Najčešća japanska prezimena trenutno su: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Zanimljiva činjenica: japanska imena i prezimena imaju različitu popularnost, ovisno o području. Na primjer, u Okinawi (najjužnijoj prefekturi zemlje) prezimena Chinan, Higa i Shimabukuro prilično su česta, dok ih u ostatku Japana nosi vrlo malo ljudi. Stručnjaci to pripisuju razlikama u dijalektima i kulturi. Zahvaljujući tim razlikama, Japanci samo po imenu svog sugovornika mogu prepoznati odakle dolazi.
Tako različita imena i prezimena
U europska kultura karakteristična su određena tradicionalna imena od kojih roditelji biraju najprikladnije za svoju bebu. Modni trendovi se često mijenjaju, pa jedan ili drugi postane popularan, ali rijetko tko namjerno smisli jedinstveno ime. U japanskoj kulturi stvari stoje drugačije: ima mnogo više jedinstvenih ili rijetkih imena. Stoga ne postoji tradicionalni popis. Japanska imena (i prezimena također) često se tvore od bilo kojeg predivne riječi ili fraze.
Naziv poezije
Prije svega, ženska imena odlikuju se izraženim poetskim značenjem. Na primjer:
- Jurij - "Lopoč".
- Hotaru - "Krijesnica".
- Izumi - "Fontana".
- Namiko - "Dijete valova".
- Aika - "Pjesma ljubavi".
- Natsumi - "Ljetna ljepotica".
- Chiyo - "Vječnost".
- Nozomi - "Nada".
- Ima - "Dar".
- Rico - "Jasmine Child".
- Kiku - "Krizantema".
Međutim, među muškim imenima možete pronaći lijepa značenja:
- Keitaro - "Blaženi".
- Toshiro - "Talentirani".
- Yuki - "Snijeg";.
- Yuzuki - "polumjesec".
- Takehiko - "Princ od bambusa".
- Raydon - "Bog groma".
- Toru - "More".
Obiteljska poezija
Ne postoje samo imena. I prezimena mogu biti vrlo poetična. Na primjer:
- Arai - "Divlji bunar".
- Aoki - "Mlado (zeleno) drvo."
- Yoshikawa - "Sretna rijeka".
- Ito - "Wisteria".
- Kikuchi - "Jezerce s krizantemama."
- Komatsu - "Mali bor"
- Matsuura - "Pine Bay".
- Nagai - "Vječni bunar".
- Ozawa - "Mala močvara".
- Oohashi - "Veliki most".
- Shimizu - "Čista voda".
- Tiba - "Tisuću listova".
- Furukawa - "Stara rijeka".
- Yano - "Strijela na ravnici".
donijeti osmijeh
Ponekad postoje smiješna japanska imena i prezimena, ili bolje rečeno, smiješno zvuče za rusko uho.
Među njima se mogu primijetiti muška imena: Banka, Quiet (naglasak na "a"), Usho, Joban, Sosi (naglasak na "o"). Među ženama, smiješno je da osoba koja govori ruski zvuči: Hej, Osa, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ali takvi smiješni primjeri izuzetno su rijetki, s obzirom na bogatu raznolikost japanskih imena.
Što se tiče prezimena, ovdje je vjerojatnije pronaći čudnu i tešku izgovorivu kombinaciju glasova nego smiješnu. No, to se lako kompenzira brojnim smiješnim parodijama japanskih imena i prezimena. Naravno, sve su ih izmislili šaljivdžije s ruskog govornog područja, ali još uvijek postoji neka fonetska sličnost s izvornicima. Na primjer, takva parodija: japanski trkač Toyama Tokanawa; ili Tokhripo Tovizgo. Iza svih ovih "imena" lako se naslućuje fraza na ruskom.
Zanimljivosti o japanskim imenima i prezimenima
U Japanu još uvijek postoji zakon koji se održao još od srednjeg vijeka, prema kojem muž i žena moraju imati isto prezime. Gotovo uvijek ovo je muževljevo prezime, ali postoje iznimke - npr. ako je žena iz plemića, poznata obitelj. Međutim, do sada se u Japanu ne događa da supružnici nose dvostruko prezime ili svaki svoje.
Općenito, u srednjem vijeku samo su japanski carevi, aristokrati i samuraji imali prezimena, a obični ljudi bili su zadovoljni nadimcima, koji su često bili vezani uz imena. Na primjer, mjesto stanovanja, pa čak i ime oca, često se koristilo kao nadimak.
Japanke također često nisu imale prezimena: vjerovalo se da im ništa ne treba, jer nisu nasljednice. Imena djevojaka iz aristokratskih obitelji često su završavala na "hime" (što znači "princeza"). Žene samuraja imale su imena koja su završavala na gozen. Često su ih oslovljavali prezimenom i titulom muža. Ali osobna imena, kako onda tako i sada, koriste se samo u bliskoj komunikaciji. Japanski redovnici i časne sestre iz plemstva imali su imena koja su završavala na "in".
Nakon smrti, svaki Japanac dobiva novo ime (naziva se "kaimyo"). Napisano je na svetoj drvenoj ploči zvanoj "ihai". Pločica s imenom koristi se u pogrebnim obredima i memorijalnim ritualima, jer se smatra utjelovljenjem duha preminule osobe. Ljudi često tijekom života stječu kaimyo i ihai u. U pogledima Japanaca smrt nije nešto tragično, već jedna od faza na putu besmrtne duše.
Učeći više o japanskim imenima i prezimenima, ne samo da možete naučiti osnove jezika na osebujan način, već i bolje razumjeti filozofiju ovog naroda.
Zakoni o obrazovanju japanska imena imaju korijene u antici. Negdje oko 300. pr. e. u Japanu je postojala kultura zvana "Jemon", koja je u to vrijeme dosegla vrhunac svog razvoja. Tijekom godina ova se kultura mijenjala, pretvarajući se u drugu, koju moderni znanstvenici nazivaju "Yaen". Tada je počelo formiranje japanskog nacionalnog jezika. U to je vrijeme društvo zemlje bilo podijeljeno na nekoliko klasa: klanove (vladajuća elita), obrtnike i robove, a određena komponenta njegovog imena nužno je označavala društvenu kategoriju stanovnika Japana. Ako je ime osobe sadržavalo komponentu "uzde", to je značilo da pripada višoj klasi japanskog društva. Čestica "be" rekla je da vlasnik imena hrani sebe i svoju obitelj teškim radom. Godinama kasnije formiraju se brojni rodovi sa sastavnicama "uzda" i "be", a status stanovnika sve to vrijeme doživljava razne promjene. Danas je već vrlo teško nešto odrediti ovim česticama, ali njihova prisutnost u imenu još uvijek ukazuje na genealoške korijene Japanaca. U Japansko društvo aristokrati (kuge) i samuraji (bushi) smatrali su se izabranima, a samo su oni imali pravo na prezime. Ostali građani mogli su nositi samo nadimke i imena. I tako je bilo sve do 19. stoljeća.
Utjecaj samurajskog klana na podrijetlo japanskih muških imena
Formiranje japanskog samurajskog klana datira iz 7. stoljeća. Osnovao ga je samuraj Minamoto Yoritomo, prvi vojni uzurpator. Tada je situacija u zemlji bila savršeno pogodna za prosperitet samuraja. Dobili su pravo da sami biraju imena i dodjeljuju serijske brojeve svojim slugama. Ako uzmemo u obzir konstrukciju muških japanskih imena Ichiro (najstariji sin), Shiro (treći), Goro (peti), možemo odrediti njihovo podrijetlo zahvaljujući česticama "iti", "si" i "go", koje su preuzete iz brojevi prvi, treći, peti. Sličan princip sačuvan je do danas, samo što sada ne znači da nositelj takvog imena pripada klasi siromašnih. Ako se samuraj razbolio od ozbiljne bolesti, tada je dobio izvrstan razlog da uzme novo ime za sebe.
Moderna muška japanska imena
Danas japanska muška imena su brojne varijante drevnih. Jedina stvar koja ih ujedinjuje je prisutnost neke komponente naslijeđene od njihovih predaka. Čak i sada japanska imena ovise o rednom broju pod kojim je dječak rođen u obitelji. Najstariji sin u svom imenu ima nastavak "iti" i "kazu", drugi sin - "ji", a treći - "zo". Svi odrasli stanovnici Japana imaju pravo na pseudonim. Nakon smrti, većina Japanaca dobiva nova (posthumna) imena - "kaimyo". Ispisani su na posebnoj drvenoj pločici, simbolizirajući duh pokojnika. Općenito, Japanci ne mare puno za osobna imena, jer vjeruju u postojanje reinkarnacije duša.
Značenje JAPANSKIH MUŠKIH IMENA
Japanska imena za dječake koja počinju na A
- Aki(1 - 秋, 2 - 明, 3 - 晶): u prijevodu s japanskog znači: 1) "jesen" 2) "svijetla" 3) "iskra"
- Akihiko(明彦): japanski za "svijetli princ"
- Akihiro(大畠): japanski za "veliku slavu"
- Akio(1 - 昭雄, 2 - 昭夫): na japanskom znači 1) "slavni heroj" ili 2) "slavna osoba"
- Akira(1 - 明, 2 - 亮): Uniseks japansko ime, koje znači 1) "svijetlo" ili 2) "jasno"
- Arata(新): japanski za "svježe"
- Atsushi(敦): japanski za "marljiv"
Japanska imena dječaka koja počinju na G
- Goro(五郎): japanski za "peti sin"
Japanska imena za dječake koja počinju na D
- Dati(大): Japanski za "velik, ogroman"
- Daichi(1 - 大地, 2 - 大智): prevedeno s japanskog znači 1) " velika zemlja ili 2) "velika mudrost"
- Daiki(1 - 大辉, 2 - 大贵, 3 - 大树): prevedeno s japanskog znači 1) "velika slava", 2) "plemenito" ili 3) "veliko drvo"
Japanska imena za dječake koja počinju na I
- Isamu(勇): Japanski za "hrabrost"
- Isao(功): u prijevodu s japanskog znači "čast, dostojanstvo"
- Ivao(巌): japanski za "kameni čovjek"
Japanska imena za dječake koja počinju na Y
- Yori(より): Uniseks japansko ime koje znači "sluga javnosti"
- Yoshito(1 - 义人, 2 - 美人, 3 - 由人): u prijevodu s japanskog znači 1) "prava osoba", 2) " dobar čovjek", i 3) "izvorna osoba"
Japanska imena dječaka koja počinju s K
- kataši(坚): japanski za "tvrdoću"
- Katsu
- Katsumi(克己): japanski za "diskretno"
- katsuo(胜雄): japanski za "pobjedu djeteta"
- Kazuo(1 - 和夫, 2 - 一男): u prijevodu s japanskog znači 1) "harmonična osoba" ili "prvi čovjek"
- kenshin(谦信): japanski za "skromnu istinu"
- Kichirou(吉郎): japanski za "sretnog sina"
- rodbina(钦): Japansko ime - uniseks, što znači "zlato"
- Kyoshi(淳): japanski za "čisto"
- Kohaku(琥珀): uniseks japansko ime koje znači "jantar"
- Coe(1 - 幸, 2 - 光, 3 - 康): 1) sreća", 2) "svjetlo" ili "mir"
- Kunio(国男): japanski za "sunarodnjak"
Japanska imena dječaka koja počinju na M
- Makoto(诚): Japansko ime - uniseks, znači "iskrenost, istina"
- Mamoru(守): Japanski za "zaštitnika"
- Manabu(学): japanski za "učiti"
- Masaaki(真明): Japanski za "pravu svjetlinu"
- Masahiko(正彦): Japanski za "samo princ"
- Masahiro(正洋): japanski za "pravda cvjeta"
- Masaki(昌树): Japanski za "prosperitetno drvo"
- Masanori(正则): japanski za "model pravde"
- Masao(正男): japanski za "pravu osobu"
- Masaru(胜): Japanski za "pobjedu"
- Masashi(雅): japanski za "elegantan, prekrasan"
- Masato(正人): japanski za "pravu osobu"
- Masumi(真澄): uniseks japansko ime koje znači "istinska jasnoća"
- Michi(道): Japanski za "put"
- Minori
- Minoru(里): japanski za "istinu"
- Mitsuo(光子): japanski za "briljantnu osobu"
Japanska imena dječaka koja počinju s N
- Nao(1 - 直, 2 - 尚): na japanskom znači 1) "poslušan" ili 2) "poštovan"
- Naoki(直树): japanski za "poslušno drvo"
- Noboru(翔): Japanski za "ustati"
- Nobuo(信夫): japanski za "vjernu osobu"
- Norio(法男): japanski za "čovjek od zakona"
Japanska imena za dječake koja počinju s R
- Raiden(雷电): Japansko ime za mitskog boga groma, što znači "grom i munja"
- Ryu(竜): japanski za "duh zmaja"
Japanska imena za dječake koja počinju na C
- Sadao(贞雄): japanski za "odlučnu osobu"
- sora(空): Japansko ime - uniseks, znači "nebo"
- Susumu(进): Japanski za "napredovanje"
Japanska imena za dječake koja počinju s T
- Tadao(忠夫): japanski za "vjernu osobu"
- Tadashi(1 - 忠, 2 - 正): na japanskom znači 1) "lojalan" ili 2) "istina"
- Takahiro(贵浩): japanski za "plemeniti"
- Takao(孝雄): japanski za "cijenjenog heroja/čovjeka"
- Takashi(隆): japanski za "pohvalno"
- Takayuki(隆行): Japanski za "prijelaz u visine"
- Takeshi(武): japanski za "brutalan, nasilan", "ratnik"
- Takumi(1 - 巧, 2 - 匠, 3 - 工): prevedeno s japanskog znači 1) "spretan", 2) "vješt" ili 3) "vješt"
- Tamotsu(保): u prijevodu s japanskog znači "zaštitnik, pokrovitelj"
- tarot(太郎): japanski za " veliki sin", ili "stariji sin"
- Toru(彻): japanski za "putnik"
- Toshi(慧): Japanski za "bistar, inteligentan"
- Toshio(俊夫): japanski za "briljantan"
Japanska imena za dječake koja počinju sa X
- Hachiro(八郎): japanski za "osmi sin"
- Haruo(春男): japanski za "Proljetni čovjek"
- Hideki(秀树): japanski za "veliku priliku"
- Hideo(英夫): japanski za "lijepa osoba"
- Hikaru(辉): Japanski za "sjaj"
- Hiro(1 - 裕, 2 - 寛, 3 - 浩): Uniseks japansko ime koje znači 1) "mnogo", 2) "velikodušan, tolerantan" ili 3) "prosperitetan"
- Hiroki(弘树): Japanski za "snagu"
- Hisao(寿夫): japanski za "dugovječnu osobu"
- Yasuo(康夫): japanski za "zdravu osobu"
- Yasushi(靖): Japanski za "mirno, tiho"
Kulturne vrijednosti i stoljetne tradicije Japana ostaju zagonetka za nas na mnogo načina. Kao tajanstvenom izmaglicom koja skriva nešto važno od znatiželjnih očiju, obavijena je zemlja samuraja i tehnogene civilizacije. I imena i prezimena zanimljiv su dio japanskog jezika i kulturna baština. Oni su sastavni dio povijesti zemlje i kriju mnogo toga Zanimljivosti. Japanska ženska imena su zasebna tema vrijedna rasprave.
Lijepa Japanka
Japanska baza imena
Bilo kojem predstavniku kulture ruskog govornog područja teško je razlikovati japansko ime od prezimena. Stoga samo trebate zapamtiti da Japanci prvo imaju prezime, a zatim osobno ime bez patronimika. U zemlji izlazećeg sunca i dječacima i djevojčicama imena daju roditelji bez većih poteškoća, vođeni diktatom srca. Istovremeno se oslanjaju na kulturne tradicije, kao i na moderne tendencije formacija riječi. Imena za djevojčice često se sastoje od dva dijela, od kojih se jedan može zamijeniti i dobiti novo značenje.
Napisana hijeroglifima, japanska ženska imena se različito čitaju. Zvuk će ovisiti o tome kako ga čitate.
Japanci imaju još jednu zanimljivu značajku. Aktivno koriste sve vrste prefiksa. Zanimljivo je da se prefiks najčešće primjenjuje na njihova prezimena, a imena se uglavnom izostavljaju. Vrijednosti prefiksa su:
- san - prefiks se koristi u kombinaciji s prezimenom za tradicionalno uljudno ophođenje
- sama - prefiks se dodaje prezimenima kada se govori o visokim dužnosnicima, članovima vlade, predstavnicima svećenstva
- sensei - ovaj prefiks zvuči nakon prezimena kada se govori o profesionalcima u bilo kojem smjeru; kod nas budi asocijacije na japanske filmove i znači apel majstorima borilačkih vještina
- kun - u kombinaciji s prezimenom koristi se u komunikaciji s tinejdžerima i podređenima
- chan (chan) - ovaj se prefiks dodaje osobnom imenu u komunikaciji s djecom, prijateljima ili ljubavnicima.
Zanimljivo je da se u japanskim obiteljima češće čuju sljedeći pozivi: otac i majka, kćer i sin, mlađi brat ili mlađa sestra, stariji brat ili starija sestra. Po tradiciji, ovim adresama dodaje se prefiks -chan (-chan).
Ženska imena na japanskom
Simpatičnost i jednostavnost su svojstveni Japanska prezimena i imena. djevojke u ovome nevjerojatna zemlja nazvan apstraktno. Lijep, jednostavan, ženstven zvuk ženskog imena povezan je s njegovim značenjem: "mjesec", "cvijet", "bambus", "aroma", "krizantema", "jutarnja rosa".
Imena djevojčica često sadrže sljedeće znakove: "mi", što znači "ljepotica" (Fumiko, Harumi, Kazumi, Miyuki), ili "ko", što znači "dijete" (Yumiko, Asako, Maiko, Takao). Među djevojkama lik "ko" nije osobito popularan, pa ga često izostavljaju u kolokvijalnom govoru. Tako Naoko postaje Naoko, a prijatelji je zovu Nao-chan.
Takvi su slogovi također vrlo popularni:
- ah - ljubav
- ti - um
- en - smirenost
- ma istina je
- yu - nježnost
Dodaju se, želeći da djevojka s vremenom stekne te kvalitete.
Druga vrsta uključuje japanska ženska imena s prisutnošću hijeroglifa koji znače biljke ili životinje. Češće od ostalih koristi se slog sa značenjem "dizalica". Ali "tigar" i "jelen" odavno su izašli iz mode, iako njihova prisutnost znači dobro zdravlje. Posebno su traženi slogovi koji se odnose na biljke:
- hana znači "cvijet"
- kiku - krizantema
- ine - riža
- momo breskva
- uzeti - bambus
- yanagi - vrba
Japanska ženska imena s hijeroglifima-brojkama smatraju se prilično rijetkim. Tradicionalno se koriste u plemićkim obiteljima, odražavajući redoslijed rođenja. Evo nekih od njih: "nana" označava broj sedam, "go" - pet, "mi" - tri, "ti" - tisuću.
Dešava se da hijeroglifi imaju značenje prirodnih pojava, godišnjih doba, doba dana itd. Kakav opširan popis se može napraviti od njih! Evo nekoliko primjera: "natsu" - ljeto, "kumo" - oblak, "asa" - jutro.
Na japanskom, lijepa imena za djevojčice u kombinaciji s prezimenima zvuče vrlo poetično. Često označavaju neke prirodne pojave ili odražavaju značajke krajolika ili pozitivne osobine lik.
Popis popularnih imena za djevojčice sadrži ona koja se sada koriste u poznatim animiranim serijama, povijesnim kronikama, stripovima.
Roditelji se često obraćaju stručnjacima kako bi smislili neobično, lijepo ime za svoju kćer s melodičnim zvukom i posebnim značenjem. Opsežan popis modernih japanskih imena, upotreba prefiksa i pojava novih hijeroglifa čine gotovo nemogućim - ženska se imena rijetko ponavljaju. Zanimljivo, njihov parlament otprilike svakih pet godina mijenja popis dopuštenih znakova u pisanju imena.
Bez obzira koliko su lijepa ženska imena Japanaca, oni često biraju ne klasična japanska, već egzotična strana jezika za svoj jezik, na primjer: Anna, Emiri, Maria, Rina, Rena itd.
Ovo je zanimljivo
Vjenčati se japanka uzima muževo prezime. U rijetkim slučajevima, događa se obrnuto, muškarac uzima ime svoje žene ako je iz vrlo plemenite obitelji. U njihovim predajama ne postoji duplo prezime.
U srednjem vijeku žene uopće nisu imale prezimena. Vjerovalo se da ih jednostavno ne trebaju, jer djevojke nisu bile nasljednice. U aristokratskim obiteljima djevojke su često nazivane tako da su na kraju zvučale slogom "hame", što na japanskom znači "princeza". Žene samuraja oslovljavale su se muževljevim prezimenom i činom, a njihova osobna imena završavala su na "-gozen". Plemstvo i redovništvo nosili su imena sa završetkom "in".
Primjeri popularnih japanskih imena za žene
Imena su možda najteži dio japanskog jezika. Gotovo ih je nemoguće sve nabrojati. Prema statistikama, najpopularniji u posljednjih godina su:
Ai - indigo, ljubav
Ika - pjesma o ljubavi
Aiko je dijete ljubavi
Aimi - Volim ljepotu
Akane - svijetlo crvena
Akemi - svijetla ljepota
Aki - jesen, svijetla, iskra
Akiko - dijete jeseni
Akira - jasno
Amaterasu - božica sunca
Aoi - plavi, sljez
Arisu - Alisa
Asami - jutarnja ljepotica
Asuka - okus sutrašnjice
Atsuko je ljubazno dijete
Avaron - otok jabuka
Aya - šareni, dizajn
Ayaka - cvjetne latice
Ayame - cvijet perunike
Ayano je moja boja
Ayumi - hodanje, hodanje
Azumi - siguran život
Jun - poslušan
Junko je poslušno dijete
Izumi - fontana
Kaori - miris tkanja
Kaoru - miris
Kasumi - magla
Katsumi - pobjeda ljepote
Kazue - grana, prvi blagoslov
Kazuko - harmonično
Kazumi - skladna ljepota
Kiku - krizantema
Keen - zlato
Kiyomi - čista ljepota
Kohaku - jantar
Kou - sreća
Mayi - ples
Makoto - iskrenost
Mana je ljubav
Manami - nježna ljepotica
Masami - elegantna ljepotica
Megumi – blagoslov
Michi - način
Midori - zelena
Minori - istina
Mitsuko - blistavo dijete
Mizuki - prekrasan mjesec
Momo - breskva
Moriko - šumsko dijete
Naoki - poslušno drvo
Naomi - prije svega
Ran - ljiljan, orhideja
Rika je značajan miris
Ren - vodeni ljiljan
Fumiko je dijete cijenjene ljepote
Haru - proljeće, sunce
Harumi - proljetna ljepotica
Hikaru - sjaj
Hoshi je zvijezda
Chi - mudrost
Chow - leptir
Shika - nježni jelen
Shinju je dragulj
Amy je prekrasan blagoslov
Etsuko je radosno dijete
Yasu - miran
Yayoi - proljeće
Transliteracija japanskog jezika izaziva mnogo razgovora i polemika. Stoga postoje mnoga neslaganja u prijevodima imena. Upoznavši se s osnovama oblikovanja ženskih imena u zemlji izlazećeg sunca, ne samo da se može dublje proučavati njihov jezik, već se prožeti filozofijom ovog tajanstvenog naroda.
