Dom > Prijašnji > Starac iz zlatne ribice. Pročitana bajka o ribaru i ribi


Starac iz zlatne ribice. Pročitana bajka o ribaru i ribi




Živio je sa suprugom na moru. Jednom u mreži starca naiđe ne na jednostavnu, već. Obraća se ribaru ljudskim glasom i traži da je pusti. Starac to čini i za sebe ne traži nikakvu nagradu.

Vraćajući se u svoju staru kolibu, govori ženi o incidentu. Ona grdi svog supruga i na kraju ga prisiljava da se vrati, kako bi od divne ribe tražio nagradu - barem novo korito umjesto starog, slomljenog. Uz more, starac zove ribu, ona se pojavljuje i savjetuje ribaru da ne bude tužan, već da sigurno ide kući. Kod kuće ugleda starac novo korito starice. Međutim, još uvijek je nezadovoljna onim što ima i zahtijeva da pronađe još korisna primjena magija ribe.

Starica u budućnosti počinje zahtijevati sve više i više i opet šalje starca na ribu kako bi za nagradu tražio novu kolibu, zatim plemstvo, a zatim kraljevsku titulu. Starac svaki put odlazi na plavo more i doziva ribu.

Kako zahtjevi starih žena rastu, more postaje tamnije, olujno i nemirno.

Za sada riba ispunjava sve zahtjeve. Postavši kraljicom, starica šalje supruga dalje od svog "prostaka", naređujući mu da ga istodobno protjera iz svoje palače, ali ubrzo opet zahtijeva da ga dovede na svoje mjesto. Nastavit će ga koristiti kao polugu na zlatnoj ribici. Više ne želi biti kraljica, već želi biti morska vladarica tako da i ona sama zlatna riba služio joj je i bio na njenim paketima. Zlatna ribica nije odgovorila na ovaj zahtjev, već je šutke otplivala u plavo more. Vraćajući se kući, starac je pronašao suprugu u svojoj staroj zemunici, a ispred nje bilo je razbijeno korito.

Inače, upravo je zahvaljujući ovoj priči ono uobičajeno ušlo u rusku govornu kulturu fraza za ulov - "ostati na slomljenom koritu", odnosno ostati na kraju bez ičega.

Podrijetlo priče

Kao i većina Puškinovih priča, „Priča o ribaru i ribi temelji se na folklornoj radnji i sadrži određeno alegorijsko značenje. Dakle, i ona ima isto linija priče s pomeranskim "O ribaru i njegovoj ženi" kako su ga predstavila braća Grimm. Uz to, neki motivi imaju nešto zajedničko s pričom iz ruske "Pohlepne starice". Istina, u ovoj je priči umjesto zlatne ribice čarobno drvo izvor magije.

Zanimljivo je da je u priči koju su ispričala braća Grimm starica na kraju poželjela postati papa. To se može shvatiti kao aluzija na papu Ivana, jedinu žensku papu koja je obmanom uspjela zauzeti ovo mjesto. U jednom od prvih poznatih izdanja Puškinove priče, starica je zatražila i papinsku tijaru za sebe i dobila je prije nego što je zatražila mjesto morske ljubavnice. Međutim, autor je naknadno izbrisao ovu epizodu.

Tko od nas nije upoznat s "Pričom o ribaru i ribi" od djetinjstva? Netko ju je pročitao u djetinjstvu, netko ju je prvi put upoznao kad je na TV ekranu vidio crtić. Radnja djela nesumnjivo je svima poznata. No, mnogi ne znaju kako i kada je napisan. O stvaranju, podrijetlu i likovima ovog djela razgovarat ćemo u našem članku. Također ćemo razmotriti moderne preinake bajke.

Tko je napisao priču o i kada?

Bajku je napisao veliki ruski pjesnik Aleksandar Sergejevič Puškin u selu Boldino 14. oktobra 1833. godine. Ovo se razdoblje u spisateljevom djelu obično naziva drugom Boldinskaja jesen. Djelo je prvi put objavljeno 1835. godine na stranicama časopisa "Biblioteka za čitanje". Puškin je istodobno stvorio još jedan poznato djelo - "Priča o mrtva princeza i sedam junaka ".

Povijest stvaranja

Čak se i u ranoj glumi A.S. Puškin počeo zanimati za narodna umjetnost... Bajke koje je u kolijevci čuo od voljene dadilje ostale su mu u sjećanju do kraja života. Uz to, kasnije, već 20-ih godina 19. stoljeća, pjesnik je studirao folklor u selu Mikhailovsky. Tada su se počele pojavljivati \u200b\u200bideje za buduće bajke.

Međutim, izravno na narodne priče Puškin se obratio tek 30-ih godina. Počeo se okušavati u stvaranju bajki. Jedna od njih bila je i priča o zlatnoj ribici. U ovom je djelu pjesnik pokušao pokazati nacionalnost ruske književnosti.

Za koga je A. Puškin napisao bajke?

Puškin je bajke pisao na vrhuncu svog stvaralaštva. I u početku nisu bile namijenjene djeci, iako su odmah ušle u krug svog čitanja. Priča o zlatnoj ribici nije samo zabava za djecu s moralom na kraju. Ovo je prije svega primjer kreativnosti, tradicije i vjerovanja ruskog naroda.

Međutim, sama radnja priče nije točno prepričavanje. narodna djela... Zapravo se malo ruskog folklora odražava u njemu. Mnogi istraživači tvrde da je većina pjesnikovih priča, uključujući i priču o zlatnoj ribici (tekst djela to potvrđuje), posuđena iz njemačke bajkeprikupila braća Grimm.

Puškin je odabrao zaplet koji mu se svidio, preradio ga je prema vlastitom nahođenju i odjenuo u poetski oblik, ne mareći koliko će priče biti autentične. Međutim, pjesnik je uspio prenijeti, ako ne zaplet, onda duh i karakter ruskog naroda.

Slike glavnih likova

Priča o zlatnoj ribici nije bogata likovima - samo su ih tri, međutim, to je dovoljno za fascinantnu i poučnu radnju.

Slike starca i starice dijametralno su suprotne, a njihovi pogledi na život potpuno su različiti. Oboje su siromašni, ali odražavaju različite strane siromaštva. Dakle, starac je uvijek nezainteresiran i spreman pomoći u nevolji, jer je i sam već više puta bio u istoj situaciji i zna što je tuga. Ljubazan je i smiren, čak i kad ima sreće, ne iskorištava riblju ponudu, već je jednostavno pušta na slobodu.

Starica unatoč istom društveni status, arogantan, okrutan i pohlepan. Ona gura starca oko sebe, maltretira ga, neprestano grdi i uvijek je nezadovoljna svime. Zbog toga će biti kažnjena na kraju priče, ostaviće slomljeno korito.

Međutim, starac ne prima nikakvu nagradu, jer se nije u stanju oduprijeti volji starice. Zbog svoje poslušnosti nije zaslužio bolji život... Ovdje Puškin opisuje jedno od glavnih obilježja ruskog naroda - strpljenje. Upravo to ne dopušta bolji i mirniji život.

Slika ribe nevjerojatno je poetična i zasićena narodna mudrost... Ona djeluje kao viša sila koja je zasad spremna ispuniti želje. Međutim, njezino strpljenje nije neograničeno.

Priča o starcu i zlatnoj ribici započinje opisom plavog mora, na čijoj obali već 33 godine u zemunici žive starac i starica. Žive vrlo loše i jedino što ih hrani je more.

Jednog dana starac odlazi u ribolov. Dva puta baca mrežu, ali oba puta donosi samo morsko blato. Treći put starac ima sreće - u njegovu mrežu ulovi se zlatna ribica. Govori ljudskim glasom i traži da je pusti, obećavajući joj ispuniti želju. Starac nije ništa tražio od ribe, već ju je jednostavno pustio.

Vraćajući se kući, sve je rekao svojoj supruzi. Starica ga je počela grditi i rekla mu je da se vrati, zamolite ribu za novo korito. Starac je otišao, poklonio se ribi, a starica je dobila ono što je tražila.

Ali ovo joj nije bilo dovoljno. Tražila je novi dom. Riba je također ispunila ovu želju. Tada je starica željela postati plemkinja u stupu. Starac je opet otišao do ribe, a ona je opet ispunila želju. Sama je ribara njegova zla supruga poslala da radi u staji.

Ali ovo nije bilo dovoljno. Starica je naredila mužu da ponovno ode na more i zamoli ga da je postavi kraljicom. Ostvarila se i ova želja. Ali to nije zadovoljilo pohlepu starice. Ponovno je pozvala starca k sebi i rekla mu da zamoli ribu da je učini kraljicom mora, a ona sama je poslužila na paketima.

Ribar je prenio riječi svoje supruge. Ali riba nije odgovorila, samo je zapljusnula rep i zaplivala u morske dubine. Dugo je stajao uz more čekajući odgovor. Ali riba se više nije pojavila, a starac se vratio kući. I tamo ga je čekala starica s razbijenim koritom, sjedeći kraj stare zemunice.

Izvor parcele

Kao što je gore spomenuto, bajka o ribaru i zlatnoj ribici vuče korijene ne samo iz ruskog, već i iz stranog folklora. Dakle, radnja ovog djela često se uspoređuje s bajkom "Pohlepna starica", koja je ušla u zbirku braće Grimm. Međutim, ta je sličnost vrlo udaljena. Njemački su autori svu priču u priči usmjerili na moralni zaključak - pohlepa ne vodi dobru, morate biti sposobni biti zadovoljni onim što imate.

Akcije se također odvijaju na morskoj obali, međutim, umjesto zlatne ribice, iverak djeluje kao izvršitelj želja, za što se kasnije ispostavlja da je također začarani princ. Puškin je ovu sliku zamijenio zlatnom ribicom, koja simbolizira prosperitet i sreću u ruskoj kulturi.

Priča o zlatnoj ribici na nov način

Danas možete pronaći mnoge izmjene ove priče novi put... Karakterizira ih promjena u vremenu. Odnosno, iz antike se prenose glavni likovi u suvremeni svijetgdje je također puno siromaštva i nepravde. Trenutak ulova zlatne ribice ostaje nepromijenjen, kao i sama čarobna heroina. Ali želja starice se mijenja. Sad joj trebaju automobil Indesit, nove čizme, vila, Ford. Želi biti plavuša s dugim nogama.

U nekim se preinakama mijenja i kraj priče. Bajka može završiti sretno obiteljski život starac i starica koji su 40 godina mlađi. Međutim, ovaj je kraj više iznimka nego pravilo. Obično je završetak ili blizu originala, ili govori o smrti starca ili starice.

zaključci

Dakle, priča o zlatnoj ribici i dalje živi i ostaje relevantna. To potvrđuju mnoge njegove preinake. Zvuči na novi način novi životmeđutim, problematika koju je postavio Puškin, čak i izmijenjena, ostaje nepromijenjena.

Sve o istim junacima govore ove nove opcije, sve ista pohlepna starica i poslušni starac te riba koja ispunjava želje, što govori o nevjerojatnoj vještini i talentu Puškina, koji je uspio napisati djelo koje ostaje relevantno nakon gotovo dva stoljeća.

U ljeto 1831. godine A. S. Puškin preselio se iz Moskve u Peterburg - u Carsko Selo, gdje je prošao mladost... Pjesnik se skrasio u skromnom seoska kuća s balkonom i polukatom. Na međukatu je sebi postavio radnu sobu: bila je velika okrugli stol, kauč, knjige na policama. Sa prozora ureda otvorio se slikoviti pogled na park Tsarskoye Selo.
Pjesnik se opet našao "u krugu slatkih uspomena". U Carskom Selu, nakon mnogo godina razdvajanja, Puškin se sastao s pjesnikom V. A. Žukovskim. Navečer su, razgovarajući o umjetnosti, dugo lutali jezerom ... Jednog od ovih dana pjesnici su odlučili organizirati natjecanje - tko će bolje napisati bajku u stihovima. VA Žukovski se odlučio za priču o caru Berendeyu, a Puškin se obvezao napisati priču o caru Saltanu.
... Iste večeri, nakon razgovora sa Žukovskim, Puškin je krenuo u rad na bajkama. Posao je brzo napredovao. Prekrasni stihovni redovi položeni su na papir jedan za drugim:
Tri djevojke kraj prozora
Zavrtio se kasno navečer.
Krajem kolovoza završena je "Priča o caru Saltanu". Tada je pjesnik to pročitao svojim prijateljima. Prema jednoglasnom mišljenju, Puškin je postao pobjednik ovog neobičnog turnira dvojice poznatih pjesnika.
Nekoliko dana kasnije, kao da je nadahnut uspjehom "Cara Saltana", pjesnik počinje raditi na drugoj bajci - "O svećeniku i njegovom radniku Baldi". Ova Puškinova bajka je lukava, u njoj ima puno neizrečenog, neizrečenog, baš kao u onim bajkama koje sam čuo u Mihajlovskoj izgnanstvu od prolaznika Kalika ...
Tijekom dana kada je radio na Priči o svećeniku i njegovom radniku Baldi, Puškin je često mentalno prevožen do svog voljenog Mihajlovskoja, prisjetio se bučnih seoskih sajmova koji su se protezali pod zidinama samostana Svjatogorsk. Sajam je prelijep: svugdje, kamo god pogledate, vrte se kolica s robom, separei, obojene vrteške, uzlijeću ljuljačke, zvone smijeh, pjevaju se pjesme. I malo sa strane, sjedeći točno na travi, lutalice i pješaci pričaju divne bajke. Junak ovih priča je pametan, pametni seljak, a bogati se uvijek zavaraju - trgovac, zemljoposjednik ili svećenik.
Nije grijeh ostaviti pohlepnog i glupog svećenika kao budalu. Svećenik ne sije, ne ore, već jede sedam pa se čak i smije seljaku, gotovo u oči naziva ga gadom ...
Puškin je svog junaka nazvao tako - Balda. Momku nije nedostajala ova Balda, sam će zaokružiti vraga. Tamo gdje se svećenik natječe s pametnim seljakom, vjerojatno ćete morati platiti čelom za svoju pohlepu. Dok svećenik o tome razmišlja, hladan znoj se probija kroz njega ... Dobro je što mu je svećenik savjetovao da Baldu pošalje u pakao na najam. Ali svećenik se uzalud radovao, unatoč tome morao je platiti za svoju pohlepu i glupost ...
Puškinova "Priča o svećeniku i njegovom radniku Baldi" dugo nije bila objavljena. Tek nakon pjesnikove smrti, uz pomoć V. A. Žukovskog, pojavila se u jednom od časopisa.
U jesen 1833. godine u Boldinu, Puškin je napisao svoju treću divnu priču - "Priča o ribaru i ribi". Dana 30. rujna 1833. godine stara cestovna kočija uletjela je u široko dvorište kuće moga djeda. U tri godine koje su prošle od prvog posjeta Puškina Boldinu, ovdje se ništa nije promijenilo. Hrastova palisada koja je okruživala kuću također je stajala prijeteće, ogromna vrata su se uzdizala ...
Pjesnik je proveo šest tjedana u Boldinu. Ovdje je napisao dvije bajke - "Priča o mrtvoj princezi i sedam heroja" i "Priča o ribaru i ribi".
Junak Puškinove "Priče o ribaru i ribi" malo se zabavljao: starac je lovio ribu trideset i tri godine i samo mu se jednom sreća nasmiješila - mreža je donijela zlatnu ribicu. I zapravo, ova se riba pokazala zlatnom: ribar je imao novi dom i novo korito ...
Završnica ove filozofske priče je, naravno, svima poznata ...
A. S. Puškin napisao je pet pjesničkih priča. Svaka od njih riznica je poezije i mudrosti.
B.Zabolotskikh

Na moru na oceanu, na otoku na Buyanu bila je mala trošna koliba: u toj su kolibi živjeli starac i starica. Živjeli su u velikom siromaštvu; starac je napravio mrežu i počeo odlaziti na more i loviti ribu: to je bio jedini način da dobije dnevnu hranu. Jednom kad je starac bacio mrežu, počeo povlačiti i učinilo mu se jednako teško kao što se nikada prije nije dogodilo: jedva ju je mogao izvući. Gleda, a mreža je prazna; samo jedna ulovljena riba, ali riba nije jednostavna - zlato. Riba mu se molila ljudskim glasom: "Ne uzimaj me, stari! Bolje me pusti u plavo more; i sam ću ti biti koristan: što god želiš, to ću i učiniti." Starac je razmišljao i razmišljao i rekao: "Ne trebam ništa od tebe: idi prošetati morem!"
Bacio je zlatnu ribicu u vodu i vratio se kući. Starica ga pita: "Jesi li puno uhvatio, stari?" - "Da, samo jedna zlatna ribica, i on ju je bacio u more; snažno se molila: pusti je, rekla je, u plavom moru; za tebe ću biti po lijepom vremenu: što god želiš, sve ću učiniti! Požalio sam zbog ribe, nisam uzeo otkupninu od nje, pusti ga na slobodu ". - "Oh, stari vraže! Velika sreća pala je u tvoje ruke, ali nisi je uspio posjedovati."
Starica se naljutila, grdi starca od jutra do večeri, ne daje mu mira: "Kad bih je samo pitala za kruh! Uostalom, uskoro neće biti suhe kore; zašto ćeš jesti?" Starac nije mogao odoljeti, otišao je do zlatne ribice po kruh; došao na more i povikao u sav glas: "Ribe, ribe. Postanite repom u moru, krenite prema meni." Riba je doplivala do obale: "Što hoćeš, stari?" - "Starica se naljutila, poslala je po kruh." - "Idi kući, imat ćeš dosta kruha." Starac se vratio: "Pa stara, imaš li kruha?" - "Kruha ima na pretek; ali nevolja je u tome: korito je napuklo, nema se što oprati u odjeći; idite do zlatne ribice, zatražite novu."
Starac je otišao do mora: "Riba, riba! Postani rep u moru, kreni prema meni." Plivala je zlatna ribica: "Što želiš, stari?" - "Starica je poslala, traži novo korito." - "Pa, imat ćeš korito." Starac se vratio - samo pred vrata, a starica se opet obrušila na njega: "Idi", kaže, "do zlatnih ribica, zamoli ih da naprave novu kolibu; ne možeš živjeti u našoj i vidjeti što se raspada!" Starac je otišao do mora: "Riba, riba! Postani rep u moru, kreni prema meni." Riba je zaplivala, okrenula glavu prema njemu, rep u moru i pitala: "Što želiš, stari?" - "Izgradi nam novu kolibu; starica se zaklinje, ne daje mi mira; ne želim, kaže, živjeti u staroj kolibi: samo će vidjeti kako će se sve raspasti!" - "Ne tuguj, starče! Idi kući i moli se Bogu, sve će biti učinjeno."
Starac se vratio - u njegovom dvorištu nalazi se nova koliba, hrast, s urezanim uzorcima. Starica mu istrči u susret, naljuti se više nego ikad, zakune se više nego ikad prije: "O, stari pseto! Ne znaš kako iskoristiti svoju sreću. Molio si kolibu i, misliš, to si učinio! Ne, vrati se do zlatne ribice i reci mi njoj: Ne želim biti seljak, želim biti vojvoda, tako da ja ljubazni ljudi poslušao, na sastancima sagnut do pojasa. "Starac je otišao na more, kaže u sav glas:" Riba, riba! Postanite rep u moru, krenite prema meni. "Riba je zaplivala, postala rep u moru, krenite prema njemu:" Što želiš, stari? " biti vojskovođa. "-" Pa, ne tuguj! Vratite se kući i molite se Bogu, sve će biti učinjeno. "
Vratio se starac, a umjesto kolibe nalazi se kamena kuća, sagrađena na tri kata; sluge trče po dvorištu, kuhari kucaju u kuhinji, a starica u skupoj brokatnoj haljini sjedi na visokim naslonjačima i daje zapovijedi. "Zdravo, ženo!" - kaže starac. "Oh, neznalice! Kako se usuđuješ zvati mene, guvernera, svoju suprugu? Hej, ljudi! Odvedite ovog čovječuljka u staju i što bolnije bičujte." Istog trena potrči sluga, uhvati starca za ovratnik i odvuče ga u staju; konjušari su ga počeli tretirati bičevima, pa su se tako ponašali prema njemu da je jedva ustao na noge. Nakon toga starica je starca postavila domarom; naredio da mu da metlu da očisti dvorište i da ga nahrani i napoji u kuhinji. Loš je život za starca: čistite dvorište cijeli dan, a tamo gdje je nečisto - sada idite u staju! "Kakva vještica! - misli starac. - Dobila je sreću, ali zakopala se poput svinje, a mene ne smatra mužem!"
Nije prošlo puno, ne malo vremena, starica se potrudila biti zapovjednica, zahtijevala je starca i naredila: "Idi, stari vraže, do zlatne ribice, reci joj: ne želim biti guverner, želim biti kraljica." Starac je otišao do mora: "Riba, riba! Postani rep u moru, kreni prema meni." Plivala je zlatna ribica: "Što želiš, stari?" - "Pa, moja stara je luđa više nego ikad: ona ne želi biti vojvoda, ona želi biti kraljica." - "Ne tugujte! Idite kući i molite se Bogu, sve će biti učinjeno." Starac se vratio, a umjesto stare kuće, visoka palača stoji pod zlatnim krovom; stražari hodaju uokolo i bacaju oružje; iza ispruženog velikog vrta, a ispred palače - zelena livada; trupe su okupljene na livadi. Starica se odjenula u kraljicu, pojavila se na balkonu s generalima i bojarima i počela pregledavati i razvoditi te trupe: bubnjevi su tukli, glazba je grmjela, vojnici su vikali "ura"!
Nije prošlo puno, ne malo vremena, starica se potrudila biti kraljica, naredila je pronaći starca i pred oči joj iznijeti svoje sjajne oči. Nastala je gužva, generali se frkaju, bojari trče uokolo: "Kakav starac?" Nasilno su ga pronašli u dvorištu i odveli kraljici. "Slušaj, stari vraže!", Kaže mu starica. Idi do zlatne ribice i reci joj: ne želim biti kraljica, želim biti morski vladar, tako da me sva mora i sve ribe poslušaju. " Starac je morao poreći; gdje ideš! ako ne idete, krenite! Nevoljko je starac otišao na more, došao i rekao: "Riba, riba! Postanite rep u moru, krenite prema meni." Zlatne ribice nema! Starac zove drugi put - opet ne! Poziva i treći put - odjednom je more počelo šuškati, uznemireno; to je bilo svijetlo, čisto, ali ovdje je bilo potpuno zacrnjeno. Riba dopliva do obale: "Što želiš, stari?" - "Starica je postala još gluplja; ona ne želi biti kraljica, želi biti morska ljubavnica, vladati svim vodama, zapovijedati svim ribama."
Zlatna ribica nije ništa rekla starcu, okrenula se i otišla u morske dubine. Starac se okrenuo, pogledao i nije mogao vjerovati svojim očima: palače više nije bilo, a na njenom mjestu je mala trošna koliba, a u kolibi sjedi starica u otrcanom sarafanu. Počeli su živjeti kao prije, starac je opet počeo loviti ribu; ali bez obzira na to koliko sam često bacao mreže u more, više nisam mogao uloviti zlatnu ribicu.

Na moru na oceanu, na otoku na Buyanu bila je mala trošna koliba: u toj su kolibi živjeli starac i starica. Živjeli su u velikom siromaštvu; starac je napravio mrežu i počeo odlaziti na more i loviti ribu: to je bio jedini način da dobije dnevnu hranu. Jednom kad je starac bacio mrežu, počeo povlačiti i učinilo mu se jednako teško kao što se nikada prije nije dogodilo: jedva ju je mogao izvući. Gleda, a mreža je prazna; samo jedna ulovljena riba, ali riba nije jednostavna - zlato. Riba mu se molila ljudskim glasom: „Ne uzimaj me, stari! Bolje pustiti u sinje more; I sam ću vam biti koristan: učinit ću što želite. Starac je razmišljao i razmišljao i rekao: "Ne trebam ništa od tebe: idi prošetati morem!"

Bacio je zlatnu ribicu u vodu i vratio se kući. Starica ga pita: "Jesi li puno uhvatio, stari?" - „Da, samo jedna zlatna ribica i bacila je u more; snažno se molila: pusti, rekla je, u sinje more; Pravovremeno ću te postati: sve što poželiš, sve ću učiniti! Sažalio sam se nad ribom, nisam uzeo otkupninu od nje, pustio je besplatno ”. - „Oh, stari vraže! Velika sreća pala je u vaše ruke, ali niste je uspjeli posjedovati. "

Starica se naljutila, grdi starca od jutra do večeri, ne daje mu mira: „Kad bih samo mogla moliti za nju kruh! Uostalom, uskoro neće biti suhe kore; što ćeš jesti? " Starac nije mogao odoljeti, otišao je do zlatne ribice po kruh; došao na more i povikao u sav glas: „Riba, riba. Postanite rep u moru, krenite prema meni. " Riba je doplivala do obale: "Što hoćeš, stari?" - "Starica se naljutila, poslala je po kruh." - "Idi kući, imat ćeš dosta kruha." Starac se vratio: "Pa stara, imaš li kruha?" - “Kruha ima na pretek; ali ovdje je nevolja: korito je podijeljeno, nema se u čemu oprati odjeću; idite do zlatne ribice, zamolite da date nešto novo. "

Starac je otišao na more: „Riba, riba! Postanite rep u moru, krenite prema meni. " Plivala je zlatna ribica: "Što želiš, stari?" - "Starica je poslala, traži novo korito." - "Pa, imat ćeš korito." Starac se vratio, samo pred vrata, a starica se opet obrušila na njega: „Idi", kaže, „do zlatnih ribica, zamoli ih da sagrade novu kolibu; ne možete živjeti u našem, a pogledajte što se raspada! " Starac je otišao na more: „Riba, riba! Postanite rep u moru, krenite prema meni. " Riba je zaplivala, okrenula glavu prema njemu, repom u moru i pitala: "Što želiš, stari?" - „Sagradi nam novu kolibu; starica se kune, ne daje mi mira; Ne želim, kaže, živjeti u staroj kolibi; - „Ne tuguj, stari! Vratite se kući i molite se Bogu, sve će biti učinjeno. "

Starac se vratio - u njegovom dvorištu nalazi se nova koliba, hrast, s urezanim uzorcima. Starica mu istrči u susret, naljuti se više nego ikad, zakune se više nego ikad: „O, stari psiću! Ne znate kako se koristiti srećom. Molio za kolibu i, čaj, misliš - gotovo! Ne, vratite se zlatnoj ribici i recite joj: Ne želim biti seljak, želim biti zapovjednik, tako da me dobri ljudi poslušaju, sagnu do pojasa kad se sretnu. " Starac je otišao na more, kaže u sav glas: „Riba, riba! Postanite rep u moru, krenite prema meni. " Riba je zaplivala, postala joj rep u moru, zaputi se prema njemu: "Što želiš, stari?" Starac odgovara: "Starica mi ne daje mira, ona je potpuno luda: ne želi biti seljanka, želi biti zapovjednica." - “Dobro, ne budi tužna! Vratite se kući i molite se Bogu, sve će biti učinjeno. "

Vratio se starac, a umjesto kolibe nalazi se kamena kuća, sagrađena na tri kata; sluge trče po dvorištu, kuhari kucaju u kuhinji, a starica u skupoj brokatnoj haljini sjedi na visokim naslonjačima i daje zapovijedi. "Zdravo, ženo!" - kaže starac. „Oh, ti neuki! Kako se usuđujete nazvati mene, guvernera, njegovom suprugom? Hej ljudi! Odvedite ovog čovječuljka u staju i što bolnije ga odvežite. " Istog trena potrči sluga, uhvati starca za ovratnik i odvuče ga u staju; konjušari su ga počeli tretirati bičevima, pa su se tako ponašali prema njemu da je jedva ustao na noge. Nakon toga starica je starca postavila domarom; naredio da mu da metlu da očisti dvorište i da ga nahrani i napoji u kuhinji. Loš život za starca: čistite dvorište cijeli dan, a tamo gdje je nečisto - sada u staju! “Kakva vještica! - misli starac. - Dobila je sreću, ali zakopala se kao svinja i ne smatra me mužem! "

Nije prošlo puno, ne malo vremena, starica se potrudila biti zapovjednica, zahtijevala je starca i naredila: "Idi, stari vraže, do zlatne ribice, reci joj: ne želim biti guverner, želim biti kraljica." Starac je otišao na more: „Riba, riba! Postanite rep u moru, krenite prema meni. " Plivala je zlatna ribica: "Što želiš, stari?" - "Pa, moja stara je luđa više nego ikad: ona ne želi biti vojvoda, ona želi biti kraljica." - „Ne tuguj! Vratite se kući i molite se Bogu, sve će biti učinjeno. " Starac se vratio, a umjesto stare kuće, visoka palača stoji pod zlatnim krovom; stražari hodaju uokolo i bacaju oružje; iza ispruženog velikog vrta, a ispred palače - zelena livada; trupe su okupljene na livadi. Starica se odjenula u kraljicu, pojavila se na balkonu s generalima i bojarima i počela pregledavati i razvoditi te trupe: bubnjevi su tukli, glazba je grmjela, vojnici su vikali "ura"!

Nije prošlo puno, ne malo vremena, starica se potrudila biti kraljica, naredila je pronaći starca i pred oči joj iznijeti svoje sjajne oči. Nastala je gužva, generali se frkaju, bojari trče uokolo: "Kakav starac?" Nasilno su ga pronašli u dvorištu i odveli kraljici. „Slušaj, stari vraže! Kaže mu starica. Idite do zlatne ribice i recite joj: Ne želim biti kraljica, želim biti morski vladar, tako da me sva mora i sve ribe poslušaju. " Starac je morao poreći; gdje ideš! ako ne idete, krenite! Nevoljko je starac otišao na more, došao i rekao: „Riba, riba! Postanite rep u moru, krenite prema meni. " Zlatne ribice nema! Starac zove drugi put - opet ne! Poziva i treći put - odjednom je more počelo šuškati, uznemireno; to je bilo svijetlo, čisto, ali ovdje je bilo potpuno zacrnjeno. Riba dopliva do obale: "Što želiš, stari?" - „Starica je postala još gluplja; on ne želi biti kraljica, želi biti morska ljubavnica, vladati svim vodama, zapovijedati svim ribama. "

Zlatna ribica nije ništa rekla starcu, okrenula se i otišla u morske dubine. Starac se okrenuo, pogledao i nije mogao vjerovati svojim očima: palače više nije bilo, a na njenom mjestu je mala trošna koliba, a u kolibi sjedi starica u otrcanom sarafanu. Počeli su živjeti kao prije, starac je opet počeo loviti ribu; ali bez obzira na to koliko sam često bacao mreže u more, više nisam mogao uloviti zlatnu ribicu.