Značenje izraza jabuka razdora kratki sažetak. Što znači izraz “jabuka razdora”?
- "Najljepši." Tri božice - Venera, Minerva i Juno - ušle su u borbu za pravo posjedovanja dragocjenog voća. Međutim, nitko od prisutnih na festivalu nije se usudio izabrati jedinog vlasnika jabuke, bojeći se da ne navuku na sebe gnjev preostale dvije božice, pa su odlučili da im nagradu dodijeli Hekubin i Prijamov sin Paris. . Mladić je u djetinjstvu ostavljen u planinama jer... Prema proročištu, on će izazvati rat i razaranje u svojoj domovini. Ali Parisa je spasio, odgojio i naučio svom zanatu jednostavan pastir. Lijepa nimfa Enon zaljubila se u mladića, a on joj je uzvratio, ali, ostavivši svoju voljenu, Paris je požurio na planinu, gdje su boginje čekale njegovu odluku. Minerva, koja se pojavila prva, obećala je u zamjenu za jabuka udijeliti mudrost. Obećao je dati plod Junoni, ali kada je ugledao prelijepu Veneru s njezinim čarobnim pojasom i čuo da će u zamjenu za jabuka dat će mu nevjestu lijepu kao ona, dao ju je bez oklijevanja jabuka njoj. Minerva i Juno bile su bijesne i obećale su da će se osvetiti za odluku. U nastojanju da ispuni svoje obećanje, Venera je poslala Parisa u Troju s ciljem da se otkrije roditeljima i s flotom ode u Grčku. U potpunosti se oslanjajući na riječi božice, mladić je napustio lijepu Oenone i otišao sa skupinom mladih pastira sudjelovati na festivalu u Troji. Dok je sudjelovao u natjecanju, privukao je pozornost Cassandre, koja mu je bila sestra i imala je dar proricanja. Istaknuvši Parisa članovima svoje obitelji, ispričala je o njegovom podrijetlu i upozorila da će mladić uništiti svoju obitelj, no roditelji se nisu bojali i, želeći se iskupiti sinu, pokušali su učiniti sve što on želi. Ali, ne prestajući slušati Veneru, Paris poduzima kobni korak, kreće s flotom u Grčku, gdje mu je božica pomogla da otme ženu spartanskog kralja Helenu. Zbog toga je pokrenut Trojanski rat, koji je uništio grad i uništio cijeli Pariz. Izraz “ jabuka razdor“, primjer je sintagme koja živi stoljećima i ne zastarijeva. Trenutno je ova izjava postala neka vrsta eufemizma za bilo koju beznačajnu stvar ili bilo koji događaj koji bi u budućnosti mogao dovesti do najnepredvidljivijih, velikih, a ponekad i destruktivnih posljedica. Izraz je postao označavajući uzrok svađe i neprijateljstva.
Izvori:
- jabuka razdora značenje frazeologije u 2019
Obične jabuke jedno su od najpopularnijih voća na svijetu. I to ne čudi, jer su vrlo ukusni i imaju puno korisna svojstva. Teško je zamisliti kuhinju europskih naroda bez takvog voća. Osim toga, jabuka je simbol koji je usko povezan s kulturne tradicije, umjetnost i folklor mnogih naroda.
Jabuka je univerzalni simbol
Začudo, tako jednostavno voće - jabuka - ima puno značenja i kulture različite zemlje. Za neke narode znači proljetni preporod i radosnu ljubav, a za druge razdor i zabranjeno voće. Dvojnu prirodu ljubavi između i muškarca također simbolizira ovo koštuničavo voće.
Primjer je jabuka starorimske božice Cerere koja uranja ljude u strastveno ludilo. U suprotnosti je s drugim simbolom - romantičnim i nježnim "stablom jabuke".
U folklor jabuka znači nadu za vrlo uspješan brak i jake obiteljske veze. Nekoliko popularnih "jabukovih" izraza ušlo je u kulturni fond ruskog jezika.
Jabuka - zabranjeno voće
Poznata je izreka da je zabranjeno voće uvijek slatko. Prema Bibliji, jabuka je ljudima dala znanje, sposobnost razlikovanja dobra i zla. Ali to je također dovelo prve ljude na zemlji do pada.
Eva se ne samo usudila ubrati i kušati ovo voće, već ga je i dala Adamu. Posljedica se pokazala strašnom - izgon na zemlju iz raja. Ipak, jabuka također personificira nebesko blaženstvo. Mnogi istraživači vjeruju da ime legendarnog otoka Avalon znači "jabuka" u prijevodu s velškog (velški, kimski) jezik.
Jabuka - simbol vječne mladosti
Jabuka se često spominje u legendama i mitovima raznih naroda kao simbol neprolaznosti i ljepote.
Mnoge ruske narodne priče također govore o sposobnosti takvog voća da vrati i očuva mladost.
Starogrčki heroj Herkules dobio je ove čarobne plodove od nimfi sestara Hesperida, koji su njihovom vlasniku obećavali vječnu mladost. Osim toga, skandinavski bog Loki također nije htio. A kako bi spriječio taj proces, jednostavno je ukrao jabuke za pomlađivanje.
Simbolika "jabuke" u slavenskoj kulturi
Jabuka nije simbolizirala samo zdravlje, sretan brak, plodnost i blagostanje, ali i misterij života i smrti. Vjerovalo se da upravo ovo voće pomaže da se u sjećanju živih sačuva slika preminulih. S tim u vezi, stari Slaveni uvijek su svojim precima donosili jabuku.
Ni koštuničavo voće nije pošteđeno svadbenih slavlja. Koristili su ne samo plodove, već i grane jabuke. Prihvaćanje jabuke na dar značilo je pristanak na. Grane jabuke često su se koristile za ukrašavanje svadbenog stola.
“Jabuka” je misteriozan, poetičan, intrigantan i dvosmislen izraz. U svakom slučaju, ne postoji konsenzus o tumačenju njegova značenja. Ispada da su moguća različita tumačenja.
Kakvo je ovo voće?
Ne postoji konsenzus o ovom pitanju. S jedne strane, u "ljubavi" govorimo o o jabuci. S druge strane, postoji prilično poznata verzija prema kojoj su "ljubav" nazvane... rajčice. I nije bez razloga. Rajčice ili rajčice u Europu su donesene u 16. stoljeću s američkog kontinenta. I stvarno su ih zvali jabuke, ili bolje rečeno "pomi del Peru", ili peruanska jabuka - tako su ih prozvali Španjolci zbog vanjske sličnosti s voćem koje su poznavali.
Isprva su ih smatrali ukrasnom biljkom, čiji su plodovi bili nejestivi, ali do 18. godine Europljani su ih već rado jeli. U Velikoj Britaniji ovo voće je bilo poznato kao "jabuke ljubavi", to je zbog činjenice da je talijanski izraz pomo d "oro, koji je preveden kao "zlatna jabuka", pogrešno shvaćen kao pomo d "amore i preveden kao "jabuka". ljubavi".
John Gerard, Englez i stručnjak za ljekovito bilje, jedan je od onih koji su prvi odlučili uzgajati rajčice u Europi.
A ipak je jabuka!
Ali ipak, sama jabuka također u potpunosti odgovara konceptu "jabuke ljubavi". Za to postoji mnogo dokaza.
Okruglo voće simboliziralo je jedinstvo i cjelovitost. Mnogi su narodi crvenu boju njegove kože povezivali s ljubavlju i strašću. Cvjetovi jabuke - ružičasto-bijeli i nježni - korišteni su za ukrašavanje mladenaca kao simbol nevinosti koja brzo nestaje.
U Drevna grčka bio je poseban odnos prema jabuci. Spominjanje ovog voća povremeno se pojavljuje u mitovima. Upravo je jabuka s natpisom "Najljepšoj" postala temeljni uzrok Trojanskog rata - otuda i poznati izraz "". Geja je poklonila Heri jabuku na dan vjenčanja sa Zeusom, a Heraklo je također trebao donijeti jabuke od Hesperida.
Jabuka je također imala važnu ulogu u obredima i ritualima. Od nje se pripremala hrana na proslavama u čast vječne božice Artemide. Mladenci u Ateni, prije no što su legli u bračnu postelju, međusobno su podijelili jabuku. Ponuđena jabuka doživljavana je kao znak ljubavi.
U srednjem vijeku nije zaboravljena magična moć jabuke. Jabuku presječenu poprečno i s petokrakim rezom u jezgri alkemičari su povezivali s pet osnovnih elemenata. Na srednjovjekovnim gravurama koje prikazuju pad, Eva daje Adamu jabuku.
U skladu s tim, drvo spoznaje dobra i zla, s kojeg je ubran ovaj plod, prikazano je u obliku stabla jabuke.
Plod se koristio za pripremu ljubavi i ljubavnih napitaka, a moderni vračevi, slijedeći tradiciju, koriste jabuku iu svojim ljubavnim ritualima.
Zlatna jabuka razdora je predmet spora.
Jabuka razdora čest je izraz (frazeologizam) ne samo u kolokvijalnom govoru, već iu klasičnom ruskom i strane književnosti. Mnogi razumiju značenje izraza, ali malo ljudi zna podrijetlo ove frazeološke jedinice. A povijest ovog izraza je zanimljiva i znatiželjna.
Povijest podrijetla izraza "jabuka razdora"
Činjenica je da razlog pojave Ova frazeološka jedinica u ruskom jeziku inspirirana je radnjom iz starogrčke mitologije. A ta se radnja sastojala u činjenici da božica razdora Eris, koja je postojala u starogrčkoj mitologiji, nije bila pozvana na vjenčanje Peleja i Tetide, koji su kasnije postali roditelji legendarnog Ahileja. A ona je, redom uvrijeđena, odustala od ovog vjenčanja Zlatna jabuka
S natpisom "najljepši." Zbog toga je ova jabuka izazvala svađu između tri božice - Here, Afrodite i Atene. Svađa je nastala jer bi netko trebao odlučiti o pravu na ovu jabuku. Božice su za suca pozvale mladog Parisa, koji je bio sin trojanskog kralja Prijama. Paris je pak dodijelio jabuku božici ljubavi Afroditi, unatoč tome što su ostale božice obećavale i nudile razne pogodnosti, a za to je pomogla Parisu da Menelaju otme njegovu ženu Helenu. Ova otmica označila je početak Trojanskog rata.
Izraz jabuka razdora u značenju predmeta spora prvi je upotrijebio rimski povjesničar Justin još u drugom stoljeću nove ere.
Slična verzija ovog događaja može se vidjeti u antička mitologija Rim.
Značenje frazeologije
Iz toga slijedi da frazeologizam jabuka razdora znači predmet neprijateljstva ili uzrok spora. Stoga nemojte i ne dopustite nikome da u vaše okruženje unosi jabuke razdora i nećete imati neprijateljstva i razmirica među sobom.
Ruski jezik je nevjerojatno bogat i elokventan. Posebnu čar daje mu korištenje idiomatskih fraza. Putem prikladnih fraza možete vrlo precizno izraziti svoje misli. Osim toga, frazeološke jedinice, naravno, ukrašavaju ne samo govorno, već i pisano, umjetnički govor. Iskreno radi, vrijedi napomenuti da mnogi idiomi ne pripadaju samo ruskom narodu, već imaju i analogije u drugim zemljama i duguju svoje podrijetlo drugim narodima. Razgovarajmo o jednom od njih. "Jabuka razdora". Ova frazeološka jedinica potječe iz starogrčke mitologije. Usput, mitovi različite nacije- jedan od najvećih izvora podrijetla popularnih izraza.
Idiom “jabuka razdora” dugujemo poznatoj legendi o sukobu triju boginja. Ovaj mit govori o događajima koji su naveli Velikog Zeusa da poželi oženiti prelijepu Tetidu, kćer titana. Međutim, Prometej mu je predvidio da će sin kojeg je ona rodila svrgnuti vlastitog oca s prijestolja. Stoga ga je dao tesalskom princu Peleju. Na vjenčanje su bili pozvani svi, a samo jedna Eris, božica razdora, nije bila pozvana, sjećajući se svog lošeg karaktera. Ali božica je gajila ljutnju i odlutala nedaleko od Chironove špilje, gdje je bila bučna vesela gozba. Smislila je kako da se osveti za uvredu. Uzela ga je i napisala na njemu jednu jedinu riječ: “Najljepšem”. A onda ga je bacila na banketni stol. Upravo je ovo voće kasnije dobilo naziv "jabuka razdora".
A cijela je stvar u tome što su zlatnu jabuku i natpis na njoj vidjele tri Afrodita i Atena. Boginje su također žene i one, kao i sve dame, također sebe smatraju najljepšima. Svaka je od njih tvrdila da je jabuka namijenjena njoj. Božica Groma ih je zamolila da sude. Međutim, Zeus je odlučio prevariti. Uostalom, Hera mu je bila žena, Atena kći, a Afrodita je bila uistinu lijepa. Zatim je naredio Hermesu da da jabuku Parisu, sinu kralja Troje. Mladić nije znao da je princ, jer su ga odgojili pastiri. Parisu je Zeus povjerio odgovornost da jednu od božica proglasi najljepšom. Svaki je pokušao privući Mladić na svoju stranu. Hera mu je obećala moć i moć, kontrolu nad Azijom, Atena mu je ponudila vojne pobjede i mudrost. I samo je Afrodita pogodila Parisovu tajnu želju. Rekla je da će mu pomoći da dobije ljubav lijepe Helene i Lede, žene Atreja Menelaja, kraljice Sparte. Parizu je jabuku dala Afrodita.
Hera i Atena su ga mrzile i zaklele se na vapno. Afrodita je održala obećanje i pomogla mu da ukrade Helenu. To je bio razlog za početak rata. Menelaj je odlučio kazniti Trojance i vratiti mu ženu. Kao rezultat toga, Troja je uništena.
A izraz "jabuka razdora" postao je popularan zahvaljujući rimskom povjesničaru Justinu, koji je živio u 2. stoljeću. On ga je prvi put upotrijebio u značenju uzroka svađe, neprijateljstva, nečeg malog što dovodi do velike svađe. “Jabuka razdora” naziva se i “Erisina jabuka ili Pariz”. Često koristimo ovaj idiom u našem govoru. Tako vrlo često kažu: “Između njih se zakotrljala jabuka razdora”, ako je riječ o ljudima koji su nekada bili prijatelji, a sada se svađaju oko sitnica.
Povjesničari govore o ovom izrazu kao o jednoj od najstarijih frazeoloških jedinica. Ovaj izraz se može naći iu mitovima Helade (stare Grčke) iu rimskim mitološkim tekstovima. Danas je izraz "jabuka razdora". krilatica. Verzije o njegovom podrijetlu na neki su način povezane s mitologijom starih Grka i Rimljana, odnosno s pričom o sukobu triju božica. "Jabuka razdora" je frazeološka jedinica koja je poslužila kao prototip za mnoga djela klasične i moderne umjetnosti.
Mit o sporu između triju božica
Starorimska božica razdora Erida nije bila pozvana na proslavu posvećenu vjenčanju Peleja i Tetide. Ta je okolnost izazvala njen bijes i, pojavivši se na prazniku bez poziva, Eris je bacila onu zlatnu "jabuku razdora", ukrašenu natpisom "Najljepšoj", usred svadbenog stola. Borba za pravo posjedovanja dragocjenog voća rasplamsala se između triju božica: Venere, Minerve i Junone. Nitko od prisutnih na proslavi nije se usudio iznijeti mišljenje o pravom vlasniku jabuke, jer su se bojali da ne izazovu bijes ostalih svađača. Nakon savjetovanja, domaćini praznika su odlučili da bi bilo najbolje odrediti pobjednika spora iz Parisa, sina Priama i Hekube. Još u djetinjstvu ostavljen je da umre u planinama zbog predviđanja proročišta, koje je svjedočilo da će Pariz u budućnosti uzrokovati brojne nevolje njegovom rodnom gradu Troji. Dječak je preživio zahvaljujući dobroti jednostavnog pastira koji ga je spasio i naučio zanatu. U vrijeme incidenta, mladić je hodao s jednom od lijepih nimfi, Oenone. Milovanja ljubavnika prekinula je molba građana da se razriješi spor boginja.
Tko je pobijedio u raspravi?
Minerva, koja se prva pojavila pred Parizom, obećala je da će za jabuku dati mladiću mudrost. No mogao je dodijeliti simbol ljepote - jabuku razdora Junoni, vidjevši prelijepu Veneru, čiji je lik bio opasan čarobnim pojasom, i čuvši da je za jabuku božica spremna dati mu nevjestu po ljepoti sebi ravna, mladić je bez imalo oklijevanja prepustio pobjedu njoj. Minervu i Junonu obuzeo je užasan bijes. Bijesni od zavisti, zakleli su se da će se osvetiti Parisu za njegovu odluku. Venera je, ispunivši svoju riječ mladiću, savjetovala Parizu da ode u Troju da vidi svoje roditelje. U potpunosti se oslanjajući na opomene prelijepe božice, koja je primila jabuku razdora, Paris je svoju bivšu ljubav ostavio Oenonu. U pratnji skupine pastira otišao je u Troju, gdje se u to vrijeme održavao veliki festival. Sudjelujući u svečanim natjecanjima, mladić je izazvao zanimanje Cassandre, koja se pokazala kao njegova sestra, koja je od djetinjstva imala dar proricanja. Članove svoje obitelji uputila je na Pariz, a zatim ispričala priču o njegovom rođenju, prisjećajući se nevolja koje je suđeno donijeti svojoj rodbini.
Kako se predviđanje obistinilo
Tako počinje priča o glavnim posljedicama koje je kost razdora sa sobom donijela. Mit o jabuci koja je posvađala boginje utjecala je na živote Parisovih roditelja. Roditelji nisu htjeli povjerovati strahovima svoje kćeri i, pokušavajući iskupiti staru krivnju pred sinom, pružili su mu zaštitu u svemu. Paris je, ne prestajući slijediti savjete Venere, poduzeo kobni korak i uputio se s trojanskom flotom prema obalama Grčke. Tamo mu je božica pomogla u otmici žene spartanskog kralja, Helene. To je bio poticaj za poznati Trojanski rat, koji je uništio jedan od antičke države Male Azije i narušavanje dobrobiti pariške obitelji.
Kada je prikladno govoriti o “kosti razdora”?
Danas je fraza “jabuka razdora” na neki način eufemizam, koji označava bilo koju beznačajnu stvar ili događaj koji u budućnosti može uzrokovati najnepredvidivije velike, a ponekad razorne posljedice. Jabuka razdora naziva se ključnim uzrokom skandala, svađa i neprijateljstva.
Pogledajmo pobliže frazeološka jedinica "jabuka razdora" .
Ovo je priča o tome kako je mala jabuka vodila u veliki rat.
Hajdemo smatrati značenje, podrijetlo i izvore frazeoloških jedinica, kao i primjere iz književnih djela.
Značenje frazeologije
Jabuka razdora- uzrok spora, neprijateljstva
Sinonimi: temeljni uzrok sukoba, predmet spora
U strani jezici Postoje izravni analozi frazeološke jedinice "jabuka razdora":
- jabuka razdora (engleski)
- Apfel des Paris, Erisapfel (njemački)
- la pomme de discorde (francuski)
Jabuka razdora: podrijetlo frazeoloških jedinica
Ukratko, riječ je o majstorskoj provokaciji božice razdora Eride, koja je na svečani stol bacila zlatnu jabuku s natpisom “Najljepšoj”. Čudno je da su za ovu jabuku bila samo tri kandidata, ali to je bila elita Olimpa: božice Atena, Hera i Afrodita. Konačni rezultat: geopolitička katastrofa, Trojanski rat.
Možda bi sve bilo drugačije da su svi bogovi i božice, bez iznimke, Eride, bili pozvani na svadbenu gozbu smrtnika Peleja i božice Tetide na planini Pelion. Vrijedi priznati da i sada često “zaboravljamo” pozvati neku tetu lošeg karaktera na obiteljsku proslavu.
Nadalje, spor između triju božica mogao je ostati manji nesporazum da je Zeus preuzeo odgovornost za određivanje najljepše (npr. bacio bi kocku i na tome bi bio kraj). Ali može se razumjeti, jer je jedan od kandidata bila njegova žena, božica Hera.
No zato je odlučio ovaj teški zadatak povjeriti Parisu koji je u to vrijeme čuvao stado na planini Idi u blizini Troje i nije znao da je on sin trojanskog kralja Prijama i njegove žene Hekube ( onaj za koga je u Shakespeareovom Hamletu rečeno: “Što je njemu Hekuba, što je on Hekubi?”)? Čudna odluka. Ali vrhovno božanstvo zna bolje.
Skroman društveni status a položaj Pariza bio je upravo povezan s očekivanim katastrofalnim posljedicama za Troju posjeta triju božica, u pratnji boga Hermesa i zlosretne jabuke.
Prije rođenja Parisa, Hekuba je imala užasan san da je rodila baklju koja je spalila Troju. Tumači snova su to objasnili na način da će ovaj sin pripremiti smrt Troje i cijelog Prijamovog kraljevstva. Stoga je kralj Prijam naredio jednom od svojih pastira da novorođenče odnese na vrh Ida i tamo ga ostavi. Ali dijete je dojila medvjedica, a kasnije je pastir odveo dječaka k sebi.
Afroditinu pobjedu na takozvanom Pariskom sudu osigurale su dvije stvari:
- Obećala je mladiću Parisu sreću u ljubavi - vlasništvo najljepše smrtne žene, Elene. Očigledno je za mladića to bilo više nadahnuća od moći i slave koju su obećale Hera i Atena.
- Pobrinula se da ostavi poseban dojam na Pariz: obukla je sjajnu, cvjetnu odjeću, natopljenu tamjanom proljetnog cvijeća; Složila sam kosu i ukrasila je cvijećem i zlatom. Dok su njezini suparnici takve pripreme smatrali nepotrebnima.
Kasnije se Paris slučajno prijavio na natjecanje koje je Priam organizirao u spomen na njega i pobijedio na njemu. I sestra Kasandra (vračica) prepoznala je svog brata Parisa, na veliku radost svojih roditelja i na žalost Kasandre (dobro je znala kako će sve završiti, ali kao i uvijek, nitko je nije slušao).
Paris je uz pomoć Afrodite oteo Lijepu Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je dovelo do Trojanskog rata i smrti Parisa i gotovo cijele Prijamove obitelji.
Izvori
Priča o jabuci razdora opisana je u djelima Homera, Stasina, Likofrona i Higina.
Prva osoba koja je upotrijebila izraz "jabuka razdora". modernom smislu, postao je rimski povjesničar Justin u 2. stoljeću poslije Krista.
Primjeri iz djela književnika
“Moglo bi se pomisliti da ste donijeli jabuku razdora u džepu, gospodaru, ili da ste žig rođen od Altee, koji je ona stavila u bure baruta, jer ste međusobno posvađali kralja, princa i vojvodu, kao i mnoge dvorjane, prije ovih mubarek dana koji nisu ni znali za tvoje postojanje. (W. Scott, “Avanture Nigela”)
Na primjer, znam za slučaj u kojem je novčanica od pet funti poslužila kao jabuka razdora, a zatim potpuno uništila pola stoljeća ljubavi između dva brata (W. Thackeray, “Vanity Fair”)
