M ende momo sažetak. Michael Ende “Momo, ili nevjerojatna priča o pljačkašima vremena i djevojci koja je ljudima vratila ukradeno vrijeme
Michael Ende
Mali uvod od prevoditelja
Ovaj prijevod je prvo takvo iskustvo u mojoj praksi.
Do 53. godine cijeli život sam proveo u Rusiji, a pripadam malo poznatoj i malo čudnoj nacionalnosti - ruskim Nijemcima. To nisu njemački Nijemci koji zauzimaju moćnu nišu u ljudskoj zajednici, već dio njemačkog naroda koji je nastao u procesu dugotrajne prilagodbe - prvo u carskoj Rusiji, zatim u sovjetskoj Rusiji - koji je nakon sedmogodišnji rat.
Iznenađujuće je da moji preci dva i pol stoljeća nisu asimilirani moćnim ruskim mentalitetom i ruskom kulturom u mjeri u kojoj se to moglo očekivati. Njihov vjerski i sektaški odgoj i seljačko podrijetlo činili su najjači imunitet protiv takvog raspada. I to usprkos svim društvenim potresima koji su zadesili rusku državu u nesretnom XX. stoljeću – posebice tijekom rata s fašističkom Njemačkom, kada su ruski Nijemci prirodno, ali nepravedno poistovjećeni s njemačkim fašistima, tako omraženim u SSSR-u.
Moje djetinjstvo i mladost palo je na to razdoblje povijesti. Ali bilo je to nakon drugog ukidanja "kmetstva" 1955. (oslobađanje kolektivnih poljoprivrednika od registracije u selima uz izdavanje putovnica za njih i likvidacije posebnog zapovjedništva za ruske Nijemce) i pojave relativne slobode, potpuno dobrovoljna asimilacija počela je naglo mijenjati mentalitet ruskih Nijemaca prema ruskoj kulturi i ruskom načinu života.
Od djetinjstva me privlačilo učenje, koje nikako nije odgovaralo općem raspoloženju konzervativnog ruskog njemačkog sela, a s 15 godina sam se oslobodio vjersko-seljačkog okruženja i zaronio u civilizaciju, smjestivši se u hostel te upis u tehničku školu velikog sibirski grad Omsk (1952).
U to vrijeme sam puno čitao i, s obzirom na tadašnji smjer literature i fondova masovni mediji, brzo se udaljio od vjere, koja je u našem domu imala karakter dosadnog i bolnog moraliziranja.
Općenito, ako odbacimo Negativne posljedice tog “civiliziranog” života, koji melje milijune sudbina seoskih mladića i djevojaka koji su došli u grad, jedno je sigurno: njemački dio ovog velikog urbanog preseljenja brzo se “rusificirao”, gubeći jezik i vjekovne obiteljske tradicije.
Uopće ne žalim što je velika, a ne racionalistička, u određenoj mjeri mistificirana ruska kultura postala moja kultura, moje duhovno okruženje. Ne mogu i ne želim to uspoređivati s njemačkim, koji mi je stran, da ne sudim.
Na knjigu M. Endea "Momo" naišao sam sasvim slučajno nakon što sam se s obitelji preselio u Njemačku. Jedno poglavlje iz toga je uključeno u vodič za učenje njemački jezik i njemački način života za imigrante i odmah s njom ostavila snažan dojam na mene humanističkog usmjerenja i autorovo apsolutno odbacivanje racionalističke, bezduhovne konstrukcije života u kapitalističkom društvu.
Dobro shvaćate da alternativa životu današnjeg Zapada, koji zahtijeva maksimalan realizam, može biti smirena emocionalna komunikacija i kontemplativna pacifikacija, koji zahtijevaju puno manje materijalne potrošnje. Što je bliže idealu, filozofsko je pitanje. Ali ovo je druga tema za drugi put. Za sada ću samo primijetiti da su ideje Isusa iz Nazareta svojedobno izgledale puno smiješnije i nemoguće. A danas su oni srž života većine čovječanstva. Može se, naravno, prigovoriti da je život i u kršćanskoj Europi još uvijek daleko od proklamiranih normi. Ipak, kršćanstvo predstavlja snažan i nepokolebljiv temelj, a zgrada na njemu će se i dalje graditi i unapređivati u skladu sa životom koji se mijenja.
Čitajući "Momo" stalno me proganjao osjećaj da je ovo priča iz "srebrnog" razdoblja Rusa. Književnost XIX stoljeća, a ne moderni bestseler.
Tada sam se dugo bavio poduzetništvom, ne trošeći sve svoje vrijeme na to previše uspješno, ali misao da knjigu treba donijeti ruskom čitatelju nije me napuštala. Ova potreba postala je posebno akutna u posljednjih godina kada je ideja o traženju Boga zavladala mojim umom.
A sada o knjizi i njezinoj junakinji - djevojčici Momo, koja je imala moralnu snagu i hrabrost oduprijeti se sivoj, svepoželjnoj moći Zla.
Pojavljuje se u susjedstvu veliki grad gdje ljudi žive bez žurbe, raduju se i tuguju, svađaju se i mire, ali najvažnije je da međusobno komuniciraju i bez toga ne mogu živjeti. Nisu bogati, iako nisu nimalo lijeni. Za sve imaju dovoljno vremena, a nikome ne pada na pamet da ga štedi.
Momo se smjesti u antički amfiteatar. Nitko ne zna odakle je i što želi. Čini se da ni ona sama to ne zna.
Ubrzo se otkriva da Molu ima čaroban i rijedak dar slušati ljude na način da postanu pametniji i bolji, zaborave sve sitno i apsurdno što im truje živote.
Ali posebno voli djecu, koja s njom postaju izvanredni sanjari i smišljaju fascinantne igre.
Međutim, postupno, u život ovih ljudi neprimjetno, nevidljivo i nečujno intervenira zla sila u obliku sive gospode ljudsko vrijeme... Za njihovu bezbrojnu hordu potrebno je puno, a siva gospoda su talentirana i ustrajno stvaraju cijelu industriju krađe vremena ljudima. Moraju uvjeriti svaku osobu da trebate racionalizirati svoj život što je više moguće, a ne trošiti se na tako obećavajuće stvari kao što su komunikacija s prijateljima, rodbinom, djecom, a još više na "beskorisne" starce i osobe s invaliditetom. Rad ne može služiti kao izvor radosti, sve mora biti podređeno jednom jedinom cilju – proizvesti maksimum dobara u što kraćem vremenu.
A sada se nekadašnji tihi grad pretvara u ogromno industrijsko središte, gdje se svi užasno žure, ne primjećujući jedni druge. Vrijeme se štedi na svemu, a trebalo bi ga postajati sve više, ali, naprotiv, sve ga više nedostaje. Razvija se nekakav grčevit, krajnje racionaliziran način života u kojem je svaki izgubljeni trenutak zločin.
Gdje ide "ušteđeno vrijeme"? Siva gospoda je neprimjetno kradu, stavljajući u svoje ogromne bankovne trezore.
Tko su oni - siva gospoda? To su demoni koji ljude priklanjaju zlu u ime primamljivog cilja. Zavodeći ih životnim užicima, koji se mogu postići samo ogromnim naporima, štedeći svaku sekundu, siva gospoda, zapravo, tjeraju ljude da žrtvuju cijeli svoj smisleni život. Ovaj lanac je lažan, on uopće ne postoji, ali svakoga mami na smrt.
A Momo ima puno vremena, i velikodušno ga poklanja ljudima. Ona nije bogata u vremenu koje se može materijalizirati, nego u vremenu koje daje drugima. Njezino vrijeme je duhovno bogatstvo.
Naravno, Momo za sivu gospodu postaje utjelovljenje za njih opasnog svjetonazora, ometajući njihove planove za potpunu reorganizaciju svijeta. Kako bi uklonili tu prepreku, natovare djevojku skupim mehaničkim igračkama, odjećom i drugim stvarima. Sve bi to Momo trebalo potresti i natjerati je da odustane od daljnjih pokušaja da osramoti ljude. Da bi to učinila, ona sama treba biti uvučena u ludu utrku kako bi uštedjela vrijeme.
Kad sivi džentlmeni ne uspiju, svu svoju snagu bacaju na uklanjanje otpora koji ne razumiju. U procesu ove borbe saznaju da ih Momo može odvesti do mjesta odakle se ljudi daruju doživotno, kojim bi svi trebali dostojanstveno raspolagati. Zauzeti primarni izvor cijelog ljudskog vremena - takav uspjeh racionalistički demoni nisu mogli ni zamisliti!
Ovdje možemo vidjeti izravnu analogiju s kršćanskim postulatom: svakoj osobi je dana Duša – Božja čestica, a dano mu je i pravo izbora kako će njome raspolagati. Zemaljske kušnje i oholost odvode čovjeka od Boga, od duhovnog sjedinjenja s Njim, te on svojevoljno osiromašuje sebe, svoj duhovni život.
Kvintesencija duhovnog i religioznog sadržaja knjige iznesena je u 12. poglavlju. Momo se nalazi na mjestu odakle dolazi vrijeme svih ljudi. Ovdje se on jasno poistovjećuje s ljudskom dušom. Vrijeme je duša koju je Bog dao čovjeku u njegovom srcu, a Učitelj Chore ga distribuira. On je dužan svaku osobu obdariti vremenima koja su mu određena.
Međutim, demonski lopovi ga kradu od ljudi, a ni Distributer ni Stvoritelj to ne mogu ili, iz viših razloga, ne žele spriječiti. Ljudi sami moraju upravljati vremenom koje im je dodijeljeno – svojim dušama – i sami ga štititi.
Sat je samo nesavršen odraz onoga što svaka osoba ima u prsima, u srcu – u duši. “… Dakle, imate i srce da osjetite vrijeme. I gubi se sve to vrijeme koje se srcem ne osjeti, kao dugine boje za slijepe ili pjesma slavuja za gluhe. Nažalost, postoje slijepa i gluha srca koja ne osjećaju ništa, iako kucaju." Gluha i slijepa srca su otvrdnute duše, gluhe na Božji poziv.
"Momo" je dirljiva i vrlo poučna priča njemački dječji pisac Michael Ende. Objavljena je 1973. s podnaslovom "Čudna priča o kradljivcu vremena i djetetu koje daje vrijeme ljudima". Nakon toga, "Momo" je nagrađen njemačkom nagradom za dječju književnost i preveden na 30 jezika svijeta.
Prije nego što je postao pripovjedač, Michael Ende tražio je sebe u polju dramatičara i romanopisca. Međutim, njegovi radovi nisu naišli na odjek u javnosti. Jednom je, šetajući Palermo Endeom, svjedočio neobičnoj akciji – oduševljeno je pričao jedan čovjek. Oko njega se okupilo mnoštvo građana. Svi su slušali suspregnuti dah. Na pitanje Endea o kakvoj se priči radi, govornik je odgovorio da se prije mnogo godina prvi put upoznao s knjigom Alexandrea Dumasa. Rad ga je toliko oduševio da je tekst naučio napamet, a s vremenom postao i profesionalni pripovjedač.
Nakon ovog susreta na ulici Palerma, Michael Ende je shvatio da treba pisati na način da će se o vašim djelima pričati na ulicama za sto godina. Završio je s dramom, ali se nije htio odvojiti od pisanja. Ovdje nešto nije u redu, pomisli Ende. Mora postojati neki drugi način, jednostavno ne vidim. Pravi put pronađen sasvim slučajno.
Prijatelj Michaela Endea pozvao ga je da napiše kratku dječju priču za ilustriranu knjigu koju je objavio. Da se malo opusti, Ende je prihvatio ponudu i počeo skladati. Tako je rođen slavni Jim Button. Priča o njemu objavljena je 1960. godine, tada je Michael Ende imao 31 godinu.
Malim čitateljima i njihovim roditeljima Endeova se fantazija toliko svidjela da je knjiga doslovno zbrisana s polica. Godinu dana kasnije, autoru "Jim Buttons" već su dodijeljene dvije počasne nagrade - Berlinska književnu nagradu za mladu generaciju i Njemačku nagradu za dječju knjigu. Nadahnut, Ende je sjeo da nastavi. Sada je bio čvrsto uvjeren da je njegov poziv dječja književnost.
"Momo" - bajka za odrasle
Nakon uspješnog Jima Buttona u nevjerojatnoj kolekciji Michaela Endea, pojavio se još jedan lik - skitnica Momo s kornjačom ispod ruke. Bajka je objavljena 1973. godine. Kasnije je više puta snimana. Primjerice, 1986. Njemačka je objavila cjelovečernji film Momo, u režiji Johannesa Schaafa.
"Momo" nije samo dječja bajka, ona je, kao i ostala Endeova djela, duboka filozofsko djelo odjeven u laganu uniformu književna priča.
Kronična zaposlenost
U središtu Momovih problema je tema vremena i njegova deprecijacija kao rezultat totalne globalizacije. Nastojeći spasiti svaku sekundu modernog čovjeka zapravo krade vrijeme vlastiti život... Zastati i diviti se ljepoti rascvjetalog cvijeta ili zalasku sunca nad krovovima nedopustiv je luksuz za vječno žurnog stanovnika grada. Ali život je upravo to.
Michael Ende je priznao da je "Momo" pisan prvenstveno za odrasle, djeca već znaju sve što je tamo napisano. No, knjiga je upućena djeci, jer će tako sigurno doći u ruke njihovim roditeljima.
Endeov pametan plan je uspio – čitateljstvo knjige nema granica. I nakon stotinu godina bit će aktualan, i pričat će se na ulicama, ako do tada, naravno, nismo zaboravili samo razgovarati. Prisjetimo se zapleta ove nevjerojatne priče o ukradenom vremenu.
Nekada su na zemlji postojali prekrasni gradovi s gracioznim vratima, širokim ulicama i ugodnim uličicama, šarenim bazarima, veličanstvenim hramovima i amfiteatrima. Sada ti gradovi ne postoje, samo ruševine podsjećaju na njih. U jednom od ovih trošnih antičkih amfiteatara, koji povremeno posjećuju znatiželjni turisti, smjestila se djevojčica Momo.
Nitko nije znao čiji je, odakle dolazi i koliko je star. Kako kaže Momo, ona ima sto i dvije godine i nema nikoga na svijetu osim sebe. Istina, Momo izgleda kao da ne možeš dati više od dvanaest. Vrlo je mala i mršava, ima plavo-crnu kovrčavu kosu, iste tamne ogromne oči i ništa manje crne noge, jer Momo uvijek trči bos. Samo za zimu djevojka obuva čizme nesrazmjerno velike za svoje tanke noge. Momina suknja izrađena je od šarenih krpica, a sako nije ništa manje dugačak od suknje. Momo je razmišljao o tome da mu odsiječe rukave, ali je onda odlučio da će s vremenom odrasti i možda neće naći tako divnu jaknu.
Jednom davno, Momo je bio unutra sirotište... Ne voli se prisjećati ovog razdoblja svog života. Nju i mnogu drugu nesretnu djecu brutalno su tukli, grdili i tjerali da rade ono što ona apsolutno nije htjela. Jednog dana Momo se popeo preko ograde i pobjegao. Od tada je živjela u sobi ispod pozornice antičkog amfiteatra.
Obitelji koje su živjele u susjedstvu saznale su za izgled beskućnice. Pomogli su Momu da se smjesti u novi dom. Zidar je razložio peć i napravio dimnjak, stolar je izrezbario stolice i stol, netko je donio krevet od kovanog željeza, netko je donio prekrivače i madrac, slikar je oslikao cvijeće na zidu, a napušteni ormar ispod pozornice pretvorio u ugodnu sobu u kojoj je Momo sada živio.
Kuća joj je uvijek bila puna gostiju. različite dobi i različite profesije. Ako je netko bio u nevolji, mještani su uvijek govorili “Posjetite Momu”. Što je bilo s ovom beskućnicom? Ništa posebno... Samo je znala slušati. To je učinila tako da su razočarani stekli nadu, oni koji su bili nesigurni stekli povjerenje u svoje snage, potlačeni su ih podigli iznad glave, a oni koji su bili napušteni shvatili da nisu sami.
Jednog dana, Sivi gospodari pojavili su se u gradu u kojem su živjeli Momo i njezini prijatelji. Zapravo, njihova organizacija postoji već dugo, djelovali su polako, pažljivo i neprimjetno, zaplićući ljude i etablirajući se u životu grada. glavni cilj Sivi gospodari - zauzeti ljudsko vrijeme.
Vrijeme je najviše velika tajna i najvrjednije blago koje svi posjeduju, a o njemu ne znaju praktički ništa. Ljudi su odredili vrijeme u kalendarima i satovima, ali sadašnjost živi u srcu. To je život.
Podmukli plan Sivih gospodara temeljio se na lišavanju ljudi njihovog sadašnjeg vremena. Na primjer, agent IKS-a s kodnim brojem 384-b dolazi običnom frizeru, gospodinu Fouquetu, i poziva ga da da prilog u Štedionicu vremena. Provodeći zamršene matematičke izračune, IKS agent dokazuje da dnevnim polaganjem depozita uz kamatu možete umnožiti svoje dragocjeno vrijeme na desetke puta. Da biste to učinili, samo trebate naučiti kako ga racionalno potrošiti.
Koliko gospodin Fouquet troši na usluživanje svakog klijenta? Pola sata? Posjet se može skratiti na 15 minuta uklanjanjem nepotrebnih razgovora s posjetiteljima. Koliko dugo Monsieur Fouquet razgovara sa svojom starom majkom? Sat ?! Ali ona je paralizirana i praktički ga ne razumije. Majka se može odvesti u jeftin starački dom, čime se dobiva dragocjenih 60 minuta. Treba zbrinuti i zelenu papigu za koju Fouquet u prosjeku troši 30 minuta dnevno na njegu. Okupljanje s prijateljima u kafiću, odlazak u kino, posjet Fraulein Dariji, razmišljanje kraj prozora - eliminirati sve ovo kao nepotrebno!
Ubrzo se u Štedionici vremena pojavilo mnogo štediša. Odijevali su se bolje, živjeli bogatije, izgledali uglednije od onih koji su živjeli u dijelu grada u blizini amfiteatra. Investitori su se smjestili u istovjetne kućice na više katova, neprestano nekamo jureći, nikad se ne smiješeći i više od svega bojali su se tišine, jer je u tišini postalo očito da ušteđeno vrijeme juri nezamislivom brzinom. Monotoni dani zbrajaju se u tjednima, mjesecima, godinama. Ne mogu se zaustaviti. Ne možete ih se ni sjetiti. Čini se da ih uopće nema.
Nitko od štediša Štedionice ne zna za malog Momu, koji živi u sobi ispod pozornice amfiteatra. Ali ona zna za njih i želi im pomoći.
Kako bi spasio grad od Sivih gospodara, Momo odlazi do čovjeka koji zna vrijeme - ovo je Gospodar vremena, on je Gospodar Chore, on je Secundus Minutus Hora. Gospodar živi u Kući-Nigdje. Dugo je promatrao malu Momu, saznavši da se Sivi gospodari žele riješiti djevojčice, Gospodar Horusa je po nju poslao gataricu Kasiopeju. Upravo je ona dovela Momu u čarobno prebivalište Učitelja.
Ovaj prijevod je prvo takvo iskustvo u mojoj praksi.
Do 53. godine cijeli život sam proveo u Rusiji, a pripadam malo poznatoj i malo čudnoj nacionalnosti - ruskim Nijemcima. To nisu njemački Nijemci koji zauzimaju moćnu nišu u ljudskoj zajednici, već dio njemačkog naroda koji je nastao u procesu dugotrajne prilagodbe - prvo u carskoj Rusiji, zatim u sovjetskoj Rusiji - koji je nakon sedmogodišnji rat.
Iznenađujuće je da moji preci dva i pol stoljeća nisu asimilirani moćnim ruskim mentalitetom i ruskom kulturom u mjeri u kojoj se to moglo očekivati. Njihov vjerski i sektaški odgoj i seljačko podrijetlo činili su najjači imunitet protiv takvog raspada. I to usprkos svim društvenim potresima koji su zadesili rusku državu u nesretnom XX. stoljeću – posebice tijekom rata s fašističkom Njemačkom, kada su ruski Nijemci prirodno, ali nepravedno poistovjećeni s njemačkim fašistima, tako omraženim u SSSR-u.
Moje djetinjstvo i mladost palo je na to razdoblje povijesti. Ali bilo je to nakon drugog ukidanja "kmetstva" 1955. (oslobađanje kolektivnih poljoprivrednika od registracije u selima uz izdavanje putovnica za njih i likvidacije posebnog zapovjedništva za ruske Nijemce) i pojave relativne slobode, potpuno dobrovoljna asimilacija počela je naglo mijenjati mentalitet ruskih Nijemaca prema ruskoj kulturi i ruskom načinu života.
Od djetinjstva me privlačilo učenje, koje nikako nije odgovaralo općem raspoloženju konzervativnog ruskog njemačkog sela, a s 15 godina sam pobjegao iz vjersko-seljačkog okruženja i uronio u civilizaciju, smjestio se u hostel i upisavši tehničku školu velikog sibirskog grada Omska (1952).
U to vrijeme sam puno čitao i, s obzirom na tadašnji smjer književnosti i medija, brzo sam se udaljio od vjere, koja je u našem domu imala karakter dosadnog i bolnog moraliziranja.
Općenito, zanemarimo li negativne posljedice tog “civiliziranog” života koji je samleo milijune sudbina seoskih mladića i djevojaka koji su došli u grad, jedno je sigurno: njemački dio ovog velikog urbanog preseljenja brzo se “rusificirao”, gubeći svoj jezik i vjekovne obiteljske tradicije.
Uopće ne žalim što je velika, a ne racionalistička, u određenoj mjeri mistificirana ruska kultura postala moja kultura, moje duhovno okruženje. Ne mogu i ne želim to uspoređivati s njemačkim, koji mi je stran, da ne sudim.
Na knjigu M. Endea "Momo" naišao sam sasvim slučajno nakon što sam se s obitelji preselio u Njemačku. Jedno poglavlje iz nje uvršteno je u priručnik za proučavanje njemačkog jezika i njemačkog načina života za imigrante i odmah me snažno dojmilo svojom humanističkom usmjerenošću i autorovim apsolutnim odbacivanjem racionalističke, bezduhovne konstrukcije života u kapitalističko društvo.
Dobro shvaćate da alternativa životu današnjeg Zapada, koji zahtijeva maksimalan realizam, može biti smirena emocionalna komunikacija i kontemplativna pacifikacija, koji zahtijevaju puno manje materijalne potrošnje. Što je bliže idealu, filozofsko je pitanje. Ali ovo je druga tema za drugi put. Za sada ću samo primijetiti da su ideje Isusa iz Nazareta svojedobno izgledale puno smiješnije i nemoguće. A danas su oni srž života većine čovječanstva. Može se, naravno, prigovoriti da je život i u kršćanskoj Europi još uvijek daleko od proklamiranih normi. Ipak, kršćanstvo predstavlja snažan i nepokolebljiv temelj, a zgrada na njemu će se i dalje graditi i unapređivati u skladu sa životom koji se mijenja.
Čitajući "Momo" stalno me proganjao osjećaj da je to priča iz "srebrnog" razdoblja ruske književnosti 19. stoljeća, a ne suvremeni bestseler.
Tada sam se dugo bavio poduzetništvom, ne trošeći sve svoje vrijeme na to previše uspješno, ali misao da knjigu treba donijeti ruskom čitatelju nije me napuštala. Ta je potreba postala posebno akutna posljednjih godina, kada je ideja o traženju Boga zavladala mojim umom.
A sada o knjizi i njezinoj junakinji - djevojčici Momo, koja je imala moralnu snagu i hrabrost oduprijeti se sivoj, svepoželjnoj moći Zla.
Ona se pojavljuje u blizini velikog grada, gdje ljudi žive polako, vesele se i tuguju, svađaju se i mire, ali najvažnije je da međusobno komuniciraju i bez toga ne mogu živjeti. Nisu bogati, iako nisu nimalo lijeni. Za sve imaju dovoljno vremena, a nikome ne pada na pamet da ga štedi.
Momo se smjesti u antički amfiteatar. Nitko ne zna odakle je i što želi. Čini se da ni ona sama to ne zna.
Ubrzo se otkriva da Molu ima čaroban i rijedak dar slušati ljude na način da postanu pametniji i bolji, zaborave sve sitno i apsurdno što im truje živote.
Ali posebno voli djecu, koja s njom postaju izvanredni sanjari i smišljaju fascinantne igre.
Međutim, postupno se u život tih ljudi neprimjetno, nevidljivo i nečujno upliće zla sila u obliku sive gospode koja se hrani ljudskim vremenom. Za njihovu bezbrojnu hordu potrebno je puno, a siva gospoda su talentirana i ustrajno stvaraju cijelu industriju krađe vremena ljudima. Moraju uvjeriti svaku osobu da trebate racionalizirati svoj život što je više moguće, da se ne trošite na tako neperspektivne stvari kao što su komunikacija s prijateljima, rodbinom, djecom, a još više na "beskorisne" starce i osobe s invaliditetom. Rad ne može služiti kao izvor radosti, sve mora biti podređeno jednom jedinom cilju – proizvesti maksimum dobara u što kraćem vremenu.
A sada se nekadašnji tihi grad pretvara u ogromno industrijsko središte, gdje se svi užasno žure, ne primjećujući jedni druge. Vrijeme se štedi na svemu, a trebalo bi ga postajati sve više, ali, naprotiv, sve ga više nedostaje. Razvija se nekakav grčevit, krajnje racionaliziran način života u kojem je svaki izgubljeni trenutak zločin.
Gdje ide "ušteđeno vrijeme"? Siva gospoda je neprimjetno kradu, stavljajući u svoje ogromne bankovne trezore.
Tko su oni - siva gospoda? To su demoni koji ljude priklanjaju zlu u ime primamljivog cilja. Zavodeći ih životnim užicima, koji se mogu postići samo ogromnim naporima, štedeći svaku sekundu, siva gospoda, zapravo, tjeraju ljude da žrtvuju cijeli svoj smisleni život. Ovaj lanac je lažan, on uopće ne postoji, ali svakoga mami na smrt.
A Momo ima puno vremena, i velikodušno ga poklanja ljudima. Ona nije bogata u vremenu koje se može materijalizirati, nego u vremenu koje daje drugima. Njezino vrijeme je duhovno bogatstvo.
Naravno, Momo za sivu gospodu postaje utjelovljenje za njih opasnog svjetonazora, ometajući njihove planove za potpunu reorganizaciju svijeta. Kako bi uklonili tu prepreku, natovare djevojku skupim mehaničkim igračkama, odjećom i drugim stvarima. Sve bi to Momo trebalo potresti i natjerati je da odustane od daljnjih pokušaja da osramoti ljude. Da bi to učinila, ona sama treba biti uvučena u ludu utrku kako bi uštedjela vrijeme.
Kad sivi džentlmeni ne uspiju, svu svoju snagu bacaju na uklanjanje otpora koji ne razumiju. U procesu ove borbe saznaju da ih Momo može dovesti do mjesta odakle se ljudima daje životno vrijeme, kojim svi moraju dostojanstveno raspolagati. Zauzeti primarni izvor cijelog ljudskog vremena - takav uspjeh racionalistički demoni nisu mogli ni zamisliti!
Ovdje možemo vidjeti izravnu analogiju s kršćanskim postulatom: svakoj osobi je dana Duša – Božja čestica, a dano mu je i pravo izbora kako će njome raspolagati. Zemaljske kušnje i oholost odvode čovjeka od Boga, od duhovnog sjedinjenja s Njim, te on svojevoljno osiromašuje sebe, svoj duhovni život.
Njemački pisac Michael Ende domaćem je čitatelju poznat uglavnom kao autor "". Ali on ima druge vrste i mudre bajke koji su vrijedni pažnje. Jedna od njih je bajka" Momo».
Glavni lik priče je djevojčica po imenu Momo... Živi sama u malom gradu, roditelje joj nitko nikad nije vidio, nitko ne zna tko je ni odakle je. Građani vole Momo jer ima rijedak dar: slušati druge. U razgovoru s Momom, plaha osoba postaje hrabra, sramežljiva osoba postaje samouvjerena, nesretnik zaboravlja na svoje tuge. Stoga Momo ima mnogo prijatelja.
Ali jednog dana mir grada je narušen. Dođi do toga Siva gospodo- kradljivci vremena. Djeluju prikriveno i oprezno, obmanjuju ljude i mame ih u svoje mreže. Predstavljamo se kao zaposlenici Štedionice vremena, nude ljudima da otvore račun kako bi uštedjeli vrijeme. Zapravo, oni jednostavno kradu ovo vrijeme od ljudi, uopće ne namjeravajući ga vratiti, pogotovo uz kamate.
Postupno, sve više i više ljudi postaje opsjednuto idejom uštede vremena. Svaki posao nastoje završiti što prije, a vrijeme za jednostavno ljudske radosti uopće im nije ostalo. Njezini prijatelji prestaju posjećivati Momo - sada smatraju da je razgovor gubljenje vremena. Tada odluči krenuti u potragu za njima. Sada samo Momo može spasiti ljude od Sivih gospodara i vrati ih Izgubljeno vrijeme... Hoće li to biti moguće učiniti?
Kao i svaka dobra dječja knjiga, "Momo" će biti zanimljiva ne samo za djecu, već i za odrasle... Pitanja koja postavlja autor i sada su aktualna, jer u današnjem užurbanom životu pokušavamo učiniti sve, a na kraju nemamo vremena za stvarno važne stvari: za razgovor s prijateljima, za lagane šetnje i na kraju za nas same.
Ovo je knjiga da dijete ne može biti ništa manje mudro od odrasle osobe, jer godine nisu stvar. Činjenica da divne sposobnosti leže na površini, a nikakve diplome i zasluge ne mogu zamijeniti tako jednostavnu na prvi pogled vještinu - slušati i čuti drugu osobu.
I iako se čitatelju tijekom priče može činiti da je sve beznadno, te da će Sivi gospodari neminovno pobijediti, priča "Momo", kao i sve bajke, sigurno će dobro završiti. Uostalom, "Momo", kao i sva djela Michaela Endea, ispunjena je beskrajna ljubav prema ljudima... Ljudi koji su po prirodi nesavršeni, koji mogu pogriješiti. Ali prava ljubavčesto usprkos.
Ako volite The Endless Story, svakako odvojite vrijeme i pročitajte Momo: svidjet će vam se. A ako niste pročitali nijedno od djela Michaela Endea, vrijeme je da ih upoznate: svijet bajki uvijek je otvoren za djecu i odrasle, samo trebate napraviti korak u to.
Citati iz knjige
“Postoji jedna važna, ali vrlo svakodnevna tajna na svijetu. Svi ljudi su upleteni u njega, svi ga poznaju; ali samo rijetki misle na njega. Mnogi to jednostavno bilježe, a ne čude se tome. Ova tajna je vrijeme.
Za mjerenje vremena stvoreni su kalendari i satovi, ali od njih je malo koristi, jer svi znaju da se jedan sat može činiti kao vječnost, a istovremeno bljesnuti kao trenutak – ovisno o tome što se tijekom tog sata doživjelo.
Uostalom, vrijeme je život. I život stanuje u srcu"
“Činilo se da nitko nije primijetio da štedeći vrijeme zapravo štedi nešto sasvim drugo. Nitko nije htio priznati da mu život postaje sve siromašniji, monotoniji i hladniji.
Samo su djeca to jasno osjetila, jer nitko više nije imao vremena za djecu.
Ali vrijeme je život. I život stanuje u srcu.
I što se više ljudi spašavalo, postajali su siromašniji"
Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 13 stranica)
Michael Ende
Momo
Prvi dio.
MOMO I NJENI PRIJATELJI
Prvo poglavlje.
VELIKI GRAD I MALA DJEVOJČICA
U davna vremena, kada su ljudi još govorili jezicima koji su danas potpuno zaboravljeni, veliki i lijepi gradovi su već postojali u toplim zemljama. Tu su bile palače kraljeva i careva; rastegnut od kraja do kraja široke ulice; vijugale su uske uličice i slijepe ulice; tu su bili veličanstveni hramovi sa zlatnim i mramornim kipovima bogova; bučni su bili šareni bazari, gdje su nudili robu sa svih strana svijeta; postojali su široki trgovi na kojima su ljudi raspravljali o novostima, održavali ili jednostavno slušali govore. Ali prije svega, ti su gradovi bili poznati po svojim kazalištima.
Ta su kazališta bila slična sadašnjem cirkusu, samo izgrađena u potpunosti od kamena. Redovi za gledatelje bili su raspoređeni u stepenima jedan iznad drugog, kao u ogromnom lijevu. A ako pogledate odozgo, onda su neke od tih zgrada bile okrugle, druge su činile ovalni ili polukružni. Zvali su se amfiteatrima.
Neki od njih bili su ogromni, poput nogometnog stadiona, drugi nisu mogli primiti više od dvjesto gledatelja. Neki su bili raskošni, sa stupovima i kipovima, drugi skromni, bez ikakvog ukrasa. Amfiteatri nisu imali krovove, sve su se predstave održavale na otvorenom. No, u bogatijim kazalištima zlatotkani su tepisi razvučeni preko redova kako bi se publika zaštitila od vrućine sunca ili iznenadne kiše. U kazalištima su prostirke od trske ili slame bile siromašnije od ovoga. Ukratko, postojala su kazališta za bogate i kazališta za siromašne. Svi su im prisustvovali jer su svi bili strastveni slušatelji i gledatelji.
A kada su ljudi, zadržavajući dah, pratili smiješne ili tužne događaje koji su se događali na pozornici, činilo im se da se ovaj samo zamišljeni život na neki tajanstven način čini istinitijim, istinitijim i puno zanimljivijim od vlastitog, svakodnevnog. I voljeli su slušati ovu drugu stvarnost.
Od tada su prošla tisućljeća. Gradovi su nestali, palače i hramovi propali. Vjetar i kiša, vrućina i hladnoća uglačali su i izdržali kamenje, ostavljajući ruševine velikih kazališta. U starim, napuklim zidovima, samo cikade sada pjevaju svoju jednoličnu pjesmu, kao dah usnule zemlje.
Ali neki od tih drevnih gradova preživjeli su do danas. Naravno, život u njima se promijenio. Ljudi putuju automobilima i vlakovima, imaju telefone i struju. No, ponekad se među novim građevinama još uvijek mogu vidjeti antički stupovi, luk, komad tvrđavskog zida ili amfiteatar tih dalekih dana.
U jednom od ovih gradova dogodila se ova priča.
Na južnoj periferiji velikog grada, gdje počinju polja, a kuće i zgrade sve siromašnije, ruševine malog amfiteatra skrivene su u borovoj šumi. Čak ni u davna vremena nije izgledao luksuzno, bilo je to kazalište za siromašne. I u današnje vrijeme. odnosno u danima kada je počela ova priča s Momom, gotovo se nitko nije sjetio ruševina. Za ovo kazalište znali su samo poznavatelji antike, ali ni za njih to nije bilo zanimljivo, jer se tamo već nije imalo što učiti. Ponekad su ovamo zalutala dva-tri turista, popeli se uz travnate kamene stepenice, razgovarali, škljocnuli fotoaparatima i otišli. Tišina se vratila u kameni lijevak, cikade su započele sljedeću strofu svoje beskrajne pjesme, potpuno istu kao i prethodne.
Najčešće su ovdje bili susjedni stanovnici, koji ovo mjesto poznaju odranije. Ovdje su ostavili svoje koze da pasu, a djeca su se igrala loptom na okrugloj platformi usred amfiteatra. Ponekad su se ovdje navečer sastajali zaljubljeni parovi.
Jednom se pročulo da netko živi u ruševinama. Rekli su da je to dijete, djevojčica, ali nitko zapravo ništa nije znao. Mislim da se zvala Momo.
Momo je izgledao malo čudno. Za ljude koji su cijenili urednost i čistoću, djelovala je zastrašujuće. Bila je mala i mršava, a bilo je teško pretpostaviti koliko joj je godina – osam ili dvanaest. Imala je divlje, plavo-crne kovrče, koje očito nikad nije dotaknuo češalj ili škare, velike, iznenađujuće lijepe oči, također crne, i iste boje nogu, jer je uvijek trčala bosa. Zimi je povremeno obuvala čizme, ali su joj bile prevelike, a osim toga bile su drugačije. Uostalom, Momo je ili pronašao svoje stvari negdje, ili ih je dobio na dar. Njezina duga suknja do gležnja bila je izrađena od šarenih komada. Odozgo je Momo nosila staru mušku jaknu koja joj je bila prelabava, čije je rukave uvijek zasukala. Momo ih nije htjela odrezati, mislila je da će uskoro odrasti i tko zna hoće li ikada više naići na ovako divnu jaknu s toliko džepova.
Pod zaraslim korovom kazališne pozornice bilo je nekoliko napola srušenih ormara u koje se moglo ući kroz rupu u zidu. Ovdje je Momo napravila dom za sebe. Jednom u vrijeme ručka, ljudi su došli u Momo, nekoliko muškaraca i žena. Htjeli su razgovarati s njom. Momo je stajao i gledao ih užasnuto, bojeći se da će je otjerati odavde. Ali ubrzo je shvatila da jest dobri ljudi... I sami su bili siromašni i dobro su poznavali život.
- Dakle, - rekao je jedan od njih, - sviđa li vam se ovdje?
"Da", odgovorio je Momo.
- A ti bi htio ostati ovdje?
- Da jako.
- Zar te nitko nigdje ne čeka?
"Mislim, zar ne želiš ići kući?"
"Moj dom je ovdje", brzo je odgovorio Momo.
- Ali odakle si ti?
Momo je odmahnula rukom u nesigurnom smjeru: negdje u daljini.
- Tko su tvoji roditelji? - nastavio je zabadati čovjek.
Lagano podigavši ramena, Momo je zbunjeno pogledala ispitivača. Ljudi su se pogledali i uzdahnuli.
"Ne boj se", nastavio je muškarac. “Uopće te ne tjeramo odavde. Želimo vam pomoći. Momo je bojažljivo kimnuo.
- Kažete da se zovete Momo, zar ne?
- Ovo predivno ime iako to nikad nisam čuo. Tko ti je dao ovo ime?
"Ja", rekao je Momo.
- Ti si se tako nazvao?
- Kada ste rođeni?
"Koliko se sjećam, uvijek sam bio", odgovorio je Momo nakon što je malo razmislio.
“Zar nemaš tetku, ujaka, baku, nikoga kome bi mogao otići?
Neko vrijeme Momo je šutke gledao u ispitivača, a onda šapnuo:
- Moj dom je ovdje.
"Naravno", rekao je čovjek. „Ali ti si dijete. Koliko si star?
"Sto", rekao je Momo nesigurno.
Ljudi su se smijali, misleći da je to šala.
- Ne, ozbiljno: koliko imaš godina?
"Sto dva", odgovorio je Momo, još uvijek ne baš samouvjeren.
Konačno, ljudi su shvatili da Momo zove brojeve, negdje se čuju, a da ne shvaćaju njihovo značenje, jer ju nitko nije naučio brojati.
“Slušaj”, rekao je isti čovjek, nakon što se posavjetovao s ostalima, “hoćeš li da kažemo policiji za tebe?” Bit ćete poslani u sirotište, tamo ćete imati hranu i krevet, tamo će vas naučiti računati, pisati, čitati i još mnogo toga. Što kažete na to?
Momo se uplašio.
“Ne”, odgovorila je. - Ne želim. već sam bio tamo. Tamo su bila i druga djeca. Na prozorima su rešetke, a svaki dan nas tuku – samo tako, nikako. Noću sam se popeo preko ograde i pobjegao. Ne želim ići tamo.
"Mogu to razumjeti", rekao je starac kimnuvši. I ostali su također kimnuli.
“Pa, dobro”, rekla je jedna od žena, “ali ti si još uvijek prilično mala. Netko se mora pobrinuti za tebe.
"Ja," s olakšanjem je odgovorio Momo.
- I ti to možeš? upitala je žena.
"Ne treba mi puno", tiho je rekao Momo.
Ljudi su se ponovno pogledali.
“Znaš što, Momo”, predložio je čovjek koji je prvi progovorio, “mogao bi se skrasiti s jednim od nas. I sami smo tijesni, svaka ima puno djece, sve treba nahraniti, ali jedno manje-više - razlika je mala... Što mislite o tome?
"Hvala", rekao je Momo, prvi put se osmjehnuvši. - Puno hvala! Mogu li ostati ovdje? Limenka?
Nakon rasprave o ovom pitanju, ljudi su odlučili da je djevojka u pravu. Evo, dijete neće biti ništa gore od bilo koga od njih, a mogu zajedno brinuti o Momu i bit će lakše nego da su brige pripale jednome.
I odmah su počeli pospremati oronuli ormar u koji se smjestio Momo. Zidar je čak sklopio malo ognjište u kutu, izvodeći zarđalu cijev. Stari stolar sastavio je stol i dvije stolice od dasaka. A žene su donijele stari željezni krevet, stari madrac i dvije deke. Mala, ugodna soba ispala je iz kamene rupe. Zidar s talentom umjetnika naslikao je buket cvijeća na zidu. Naslikao je i okvir, pa čak i čavao na kojem slika visi.
I onda su došla djeca tih ljudi i donijela nekom komad sira, neko kiflicu, neko voće. A kako je djece bilo puno, do večeri su se najeli dovoljno da su u amfiteatru priredili pravi banket u čast Mome. I slavili su veselo kako samo siromasi mogu.
I tako je počelo prijateljstvo malog Mome s okolnim stanovnicima.
Drugo poglavlje.
NEOBIČNA IMOVINA I POTPUNO KONVENCIONALNI SPOR
Od tada mala Momo živi dobro, barem je tako mislila. Sada je uvijek imala hrane - ponekad više, ponekad manje - prema potrebi. Imala je krov nad glavom, imala krevet, a kad bi zahladilo znala je založiti vatru. I što je najvažnije, sada ima mnogo prijatelja.
Činilo se da je Momo baš imala sreće što je upoznala takve dobri ljudi- i ona je sama bila istog mišljenja. Ali ubrzo su ljudi shvatili: bili su jednako sretni. Više nisu mogli bez Mome i pitali su se kako su prije živjeli bez nje. I što su ljudi češće razgovarali s djevojčicom, ona im je postajala nezamjenjiva, pa su se počeli bojati da bi jednog dana mogla otići.
Momo je sada imao mnogo gostiju. Gotovo uvijek bi netko sjeo s njom i razgovarao s njom od srca do srca. Oni koji nisu mogli sami doći k njoj poslali su po nju. A onima koji još nisu shvatili koliko je potrebna, savjetovali su: "Posjetite Momo!"
I kao i obično kažu: "Sve najbolje!", ili "Bon appetit!", ili "Bog zna!" - sad su počeli govoriti: "Posjetite Momo!"
Ali zašto? Možda je Momo bila toliko pametna da je svakome mogla dati dobar savjet? Jeste li znali kako utješiti ljude? Donosili mudre i poštene odluke?
Ne, Momo, kao i svako drugo dijete, nije to znao učiniti. Ali možda je znala nešto što je ljude razveselilo? Možda je jako dobro pjevala? Svirao instrument? Ili možda ona – otkad je živjela u ovome antički cirkus- znao plesati ili izvoditi mađioničarske trikove?
Ne, nije mogla ništa od toga.
Možda je znala dočarati? Jeste li poznavali neku tajanstvenu čaroliju kojom ste odagnali sve nevolje i brige?
Ali ono što je zapravo znala bolje od bilo koga drugog bilo je slušati. Ali nema u tome ništa posebno, reći će drugi čitatelj, svi znaju slušati.
Ali ovo je zabluda. Vrlo malo ljudi može istinski slušati. A Momo je znao slušati kao nitko drugi.
Momo je, na primjer, znao slušati tako da čak glupi ljudi odjednom su došle razumne misli. I to nikako zato što im je nešto rekla ili pitala, ne – samo je sjedila i vrlo ljubazno slušala sa svom pažnjom.
Pritom je svojim velikim tamnim očima pogledala sugovornika, a govornik je osjetio da su mu se odjednom pojavile misli u koje nikada nije sumnjao u sebe.
Slušala je tako da su bespomoćni i neodlučni odjednom počeli shvaćati što im točno nedostaje. Plah se osjećao slobodno i hrabro. I nesretni i potlačeni našli su nadu. I ako je netko mislio da je njegov život besmislena pogreška, da je besmisleno zrno pijeska i da nema vrijednosti i da ga je lako zamijeniti kao neki razbijeni lonac, ako je s tim mislima otišao malom Momu, onda, kao što je on dok joj je sve to pričao, odjednom mu je postalo misteriozno jasno da je pogriješio, da je on takav kakav je bio, jedinstven i stoga vrijedan svijetu...
Tako je znala slušati Momu!
Jednog lijepog dana došla su joj dva čovjeka, dva susjeda, koji su se nasmrt posvađali i nisu htjeli više prijatelja razgovarati s prijateljem. Savjetovali su im da posjete Momo – nije dobro da su susjedi tako neprijateljski raspoloženi. Obojica su se u početku opirali, ali su na kraju ipak otišli.
Sjedili su u amfiteatru tmurni, daleko jedan od drugog.
Jedan od njih bio je zidar, isti onaj koji je stavio peć u Mominoj sobi i naslikao divnu sliku na zidu. Zvao se Nikola, bio je snažan čovjek s gustim crnim brkovima. Drugi se zvao Nino. Bio je mršav i uvijek je izgledao umorno. Nino je unajmio malu zalogajnicu na periferiji grada u koju su navečer svraćali stari ljudi da se uz čašu vina prisjete prošlosti. Nino i njegova debela supruga također su bili Momovi prijatelji i više puta su joj donijeli nešto ukusno.
Kada je Momo shvatila da su ljuti jedno na drugo, nije se mogla odlučiti kome će prije prići, a da nikoga ne uvrijedi, sjela je na rub kamene pozornice na jednaka udaljenost od oboje. Sjedila je gledajući prvo u jednu, pa u drugu, i čekala što će se sljedeće dogoditi. Za neke stvari treba vremena – vrijeme je bilo jedino Momo bogatstvo.
Oba neprijatelja su dugo sjedila u tišini, a onda je Nikola odjednom ustao i rekao:
- Dosta mi je, uzalud, mora da sam došao. Ali vidiš i sama, Momo, kakav je! Što se još čeka? I okrenuo se da ode.
- Odlazi odavde! - viknuo je Nino. - Zašto si uopće došao? Ne pada mi na pamet da trpim zločinca!
Nikola se okrenuo, zacrvenio se kao puran.
- Tko je krivac? Prijeteći je upitao vraćajući se. - Učini to opet!
- Koliko hoćeš! - viknuo je Nino. "Misliš li da se, ako si snažan čovjek, nitko ne usuđuje reći ti istinu?" Da, izrazit ću ti to u lice! I neka sluša svatko tko hoće! Hajde, dođi i ubij me, već si jednom pokušao!
- Šteta što nisam! - urlao je Nikola stisnuvši šake. - Vidiš, Momo, kako laže i govori! Što sam mu učinio? Uhvatio ga je za ovratnik i bacio u smeće iza njegove jazbine. Štakor se tamo neće utopiti!
Okrenuvši se Ninu, poviče:
- Šteta što si još živ!
Neko vrijeme su se nastavile međusobne optužbe, a Momo nije mogao shvatiti u čemu je, zapravo, riječ i zašto se ne vole toliko. No postupno je postalo jasno da je Nikola to učinio jer mu je Nino dao pljusku u nazočnosti gostiju, a šamar je bio posljedica činjenice da je Nikola umalo razbio svo Nino suđe.
- Ovo nije istina! - branio je Nikola. - Upravo sam pojebala šalicu na zidu, a ona je još bila napukla!
- Da, ali to je bila moja šalica, znaš? - prigovorio je Nino. - Nisi imao pravo na to!
Nicola je vjerovao da je učinio pravu stvar, pogotovo jer mu je Nino povrijedio čast kao zidara.
“Znaš li što je Nino rekao o meni? Vikao je Momu. - Rekao je da nisam u stanju vući ravne zidove, jer sam uvijek pijan! A ovo sam, kažu, dobio od svog pradjeda, i on je bio takav, on je sagradio Kosi toranj u Pizi, jer se naginje na jednu stranu.
- Ali, Nikola! - odgovorio je Nino. - To je bila šala!
- Dobar vic! Nikola je bio ljut.
Ispostavilo se da se Nino ovom šalom samo odužio Nikoli za podsmijeh – jednog jutra na Ninovim vratima osvanuo je jarkocrveni natpis: “Tko ni za što ne valja, postaje krčmar”. U ovom trenutku Nino se nije smijao.
Neko vrijeme još su se prepirali oko toga čija je šala bolja, bivajući sve više bijesni. Momo ih je gledao razrogačenih očiju, a njima je bilo neugodno, ne znajući cijeniti taj pogled. Možda im se djevojka smije u srcu? Ili tužno? Bilo je nemoguće razaznati po njezinu licu. Ali odjednom im se učini da se vide u zrcalu i oboje su se posramili.
"U redu", rekla je Nicola. “Vjerojatno to nisam trebao napisati na tvojim vratima. Ne bih to učinio da mi nisi odbio natočiti čašu vina. To je bilo protuzakonito, znaš? Uvijek sam uredno plaćao, a ti nisi imao razloga da se tako ponašaš prema meni.
- Nije bilo razloga? - uzviknuo je Nino. - Sjećate li se priče o svetom Antunu? Ah, pa problijedio si! Htio si me prevariti, a ja to nikome neću dopustiti!
- Ja - ti? - ogorčeno je viknuo Nikola. - A ne obrnuto? Htio si mi nabaciti svinju, ali nije išlo!
Bilo je to ovako: u Ninovoj zalogajnici na zidu je visjela slika svetog Antuna. Bila je to reprodukcija koju je Nino izrezao iz časopisa i uokvirio.
Nicola, kojem se činilo da se slika jako svidjela, želio ju je razmijeniti. Nino je, vješto cjenkajući se, doveo stvar do te mjere da je Nicola ostao, naravno, u čistom gubitku. Rukovali su se.
No, kasnije se pokazalo da je između slike i kartonske stražnje strane okvira bio skriven novac o kojem Nino nije znao ništa. Tada je Nino odjednom postao gubitnik, što ga je razljutilo. Ukratko: tražio je skriveni novac, jer oni nisu bili predviđeni u poslu. Nikola se opirao, a onda mu je Nino prestao davati vino. Ovo je bio početak svađe.
Nakon što su pratili od kraja do početka cijelu povijest svoje veze, nakratko su zašutjeli.
Nakon stanke, Nino upita:
- Reci mi iskreno, Nikola: jesi li znao za ovaj novac prije posla ili ne?
- Naravno da sam znao, inače se ne bih mijenjao.
- Dakle, priznaješ da si me prevarila!
- Zašto? Niste li znali ništa o ovom novcu?
- Ne, iskreno!
- Sad vidite! Dakle, svejedno si me htio prevariti! Inače, kako biste mi mogli uzeti radio za bezvrijedan komad papira? A?
- Kako si znao za novac?
- Vidio sam kako ih je dva dana prije toga jedan posjetitelj stavio tamo - darovao svetom Antunu.
Nino se ugrizao za usnu.
- A bilo je puno novca?
"Ni više ni manje od cijene mog radija", odgovorila je Nicola.
“Dakle, cijeli naš spor je oko svetog Antuna, kojeg sam izbacio iz časopisa”, zamišljeno je rekao Nino.
Nikola se počešao po potiljku.
“Tako je,” promrmljao je, “i možeš to dobiti natrag, Nino.
- Ni u kom slučaju! Nino je velikodušno prigovorio. - Dogovor je dogovor! Uostalom, rukovali smo se kao pošteni ljudi!
Na to su se oboje nasmijali. Sišli su niz kamene stube, sreli se usred zaraslog prostora i zagrlili se, pljeskajući se po leđima. Zatim su zagrlili Momu i rekli: "Hvala puno!"
Kad su otišli, Momo je dugo mahnuo za njima. Bilo joj je drago što su se dvije prijateljice ponovno pomirile.
Drugi put je dječačić donio Momu kanarinca koji je odbio pjevati. Ovo je bio težak zadatak za Momu. Tjedan dana strpljivo je slušala jedva čujan glas kanarinca, sve dok opet nije počela veselo pjevati.
Momo je strpljivo slušao sve: pse i mačke, cikade i krastače. Znala je slušati šum kiše i šuštanje vjetra u lišću. I svatko joj je o nečemu pričao na svoj način.
Navečer, kada su njezini prijatelji odlazili svojim kućama, Momo je dugo sjedila usred amfiteatra, nad kojim se protezala kupola neba sa zvijezdama koje su svjetlucale od zvijezda, i jednostavno slušala tišinu. Zamišljala je da sjedi usred ogromne ušne školjke i sluša glazbu zvijezda. I tada joj se učinilo da čuje tihu, ali snažnu glazbu koja joj dopire do srca.
U takvim je noćima sanjala posebno lijepe snove.
A tko misli da u sposobnosti slušanja nema ničeg posebnog, neka pokuša – možda i nauči slušati kao Momo.
Treće poglavlje.
IGRAČKA OLUJA I PRAVA GROMOVA
Podrazumijeva se da Momo nikad nije pravila razliku između odraslih i djece – slušala je i jedno i drugo. No djeca su u stari amfiteatar došla iz drugog razloga. Od vremena kada se Momo skrasio u kazalištu, naučili su svirati, kao što nisu mogli prije. I nikad više nije dosadio. I to nikako jer je Momo ponudio nešto jako zanimljivo. Ne, samo je Momo bio ovdje i igrao se s njima. I upravo zbog toga su - nitko ne zna zašto - djeca počela razmišljati sjajne ideje... Svaki dan izmišljali su nove igre – jednu bolju od druge.
Jednog je dana, sparnog dana, desetero djece sjedilo na kamenim stepenicama i čekalo Momu, koji je otišao malo prošetati. Teški crni oblaci visjeli su na nebu, nagovještavajući grmljavinu.
“Bolje da idem kući”, rekla je jedna djevojka koja
Došao sam ovdje sa svojom malom sestrom – bojim se grmljavine i munje.
- A kod kuće? - upitao je dječak s naočalama. - Ne bojiš li se toga kod kuće?
"Bojim se", odgovorila je djevojka.
"Dakle, ostani ovdje", odlučio je dječak. Djevojka je slegnula ramenima i kimnula. Nakon minute rekla je:
- Što ako se Momo ne vrati?
- Pa što? - umiješao se u razgovor dječak koji je izgledao kao nekakav beskućnik. - Još možemo igrati - bez Mome.
- Dobro, ali što?
- Ni ja ne znam. Nešto.
- Sve je ništa. Ima li tko prijedlog?
- Imam, - reče debeli dječak tankim, djevojačkim glasom, - igrajmo se na moru - kao da je cijela ova ruševina ogroman brod, a mi plovimo po nepoznatim morima, i imamo različite avanture... Ja sam kapetan, ti si prvi navigator, a ti si prirodoslovac, profesore, jer je naš put znanstveno istraživanje, razumiješ? A svi ostali su pomorci...
- A tko smo mi cure?
- Vi ste mornari. Ovo je brod budućnosti.
Bilo je dobar plan! Počeli su igrati, ali nisu imali dogovor i stvar nije krenula kako treba. Uskoro su opet svi sjedili na kamenim stubama - i čekali.
Ali onda je došao Momo.
Nosni val visoko je zakipio. Istraživački brod "Argo", tiho se ljuljajući na mrtvom valu, tiho se punom brzinom kretao u jedno od južnih koraljnih mora. Od davnina se nijedan brod nije usudio plivati u ovim opasnim vodama, puna je plićaka, koraljnih grebena i morskih čudovišta. Ovim je krajevima zavladao takozvani "Vječni tajfun", tornado koji nikad nije jenjavao. Kao neko podmuklo čudovište, lutao je ovim morem u potrazi za žrtvom. Njegovi putevi bili su nepoznati. A sve što je ovaj uragan uhvatio u svoje goleme šape, nije pustio dok ga nije razbio u komadiće – ne deblje od šibica.
Istraživački brod "Argo" bio je, naravno, posebno opremljen za susret s ovim "Rogue Tornadom". Izgrađen je u potpunosti od posebnog plavog čelika - fleksibilnog i neslomljivog kao i onaj od kojeg su izrađene oštrice. Izlivena je iz jednog komada, bez zavara.
Ipak, malo je vjerojatno da bi se još jedan kapetan i drugi mornari usudio suočiti s takvom opasnošću. Ali kapetan Gordon se usudio. Sa kapetanskog mosta ponosno je gledao mornare i jedriličare, a svi su bili stručnjaci u svom području.
Pokraj kapetana stajao je njegov prvi navigator, Don Melo, stari morski vuk koji je preživio sto dvadeset i sedam uragana.
Na palubi tende mogli su se vidjeti profesor Eisenstein, znanstveni voditelj ekspedicije, s asistenticama Maurinom i Sarom - svojom su iznimnom pamćenjem zamijenili cijelu profesorovu knjižnicu. Sva trojica su se naginjala nad najpreciznijim instrumentima i tiho se savjetovala na složenom znanstvenom jeziku.
Lijepa rođena Momo-san sjedila je prekriženih nogu malo sa strane. S vremena na vrijeme istraživač ju je pitao o posebnostima ovog mora, a ona mu je odgovarala na eufoničnom hula dijalektu, razumljivom samo profesoru.
Svrha ekspedicije bila je pronaći uzrok Rogue Tornada i, ako je moguće, ukloniti ga kako bi ovo more postalo dostupno drugim brodovima. Ali do sada je sve bilo tiho.
Krik stražara na jarbolu istrgnuo je kapetana iz sanjarenja.
- Čuvaj se! Vikao je u dlanove. - Ili sam luda, ili stvarno vidim ispred sebe stakleni otok!
Kapetan i Don Melo zgrabili su teleskope. Profesor Eisenstein i njegovi pomoćnici odmah su pogledali iz svog skrovišta. Samo je lijepa domorodka mirno sjedila na mjestu. Tajanstveni običaji njezina naroda zabranjivali su joj da pokazuje znatiželju. Brod je ubrzo stigao do staklenog otoka. Profesor se spusti niz ljestve od užadi, bačene preko boka broda, do prozirne obale. Tlo otoka bilo je toliko sklisko da se profesor Eisenstein morao jako truditi kako bi ostao na nogama.
Otok je bio okrugao i imao je dvadesetak metara u promjeru. Njegova se površina s kupolastim krovom uzdizala do sredine. Kad je profesor stigao do najviše točke, jasno je vidio pulsirajući snop svjetlosti duboko unutar otoka.
Svoja zapažanja izvijestio je svim ostalima, koji su napeto čekali kraj rukohvata broda.
“Shvaćam”, rekao je Maureenin asistent, “ovo je Oggelmumith Bistrocinalis.
“Možda”, rekla je pomoćnica Sarah, “ali to bi također mogla biti šlukula tanetocyphera.
Profesor se uspravio, namjestio naočale na nosu i viknuo:
- Po mom mišljenju, ovdje imamo posla s podvrstom obične Strumpfus quetchinensus. To se konačno može utvrditi samo ispitivanjem svega iznutra.
Trojica jedriličara - koji su bili i svjetski rekorderi u sportskom ronjenju, a u međuvremenu su već obukli ronilačku opremu - skočila su preko palube i nestala u plavim dubinama.
Neko vrijeme samo su se mjehurići pojavljivali na površini mora, ali odjednom je jedna od djevojaka, po imenu Sandra, izronila iz dubine i viknula dahćući:
- Ovo je ogromna meduza! Dva ronioca uhvaćena su njezinim pipcima i ne mogu se osloboditi. Pomozite dok ne bude prekasno!
S tim riječima ponovno je nestala.
Istog trenutka stotinjak ronilaca pohrlilo je u valove pod zapovjedništvom zapovjednika Franka, nadimka Dupin. Pod vodom je izbila žestoka bitka, a pjena je prekrila površinu mora. Ali ni ovi borci nisu uspjeli osloboditi djevojke iz strašnog zagrljaja. Ova ogromna meduza bila je previše moćna!
- Nešto, - okrenuo se profesor mršteći čelo, svojim pomoćnicima, - nešto određuje u ovom moru pojačani rast svega u njemu. Izuzetno zanimljivo!
U međuvremenu su se kapetan Gordon i njegov prvi navigator konzultirali i donijeli odluku.
- Leđa! - viknuo je Don Melu. - Svi ukrcaj! Presjeći ćemo čudovište na dva dijela, inače nećemo osloboditi djevojke.
Dupin i njegovi ronioci vratili su se na brod. "Argo" je ustuknuo, a onda svom snagom jurnuo ravno na meduze. Pramac čeličnog broda bio je oštar kao žilet. Tiho, gotovo bez napora, prerezao je čudovište na dvije polovice. Istina, za dvije djevojke koje su uhvatili pipci nije bilo sasvim sigurno, ali prvi navigator Don Melu točno je izračunao njihovu lokaciju i presjekao meduzu tik između njih. Pipci posječenih meduza mlohavo su i nemoćno klonuli, a zarobljenici su se uspjeli osloboditi.
Sretno smo ih dočekali na brodu. Prišao im je profesor i rekao:
- To je moja krivnja. Nisam te trebao poslati u vodu. Oprosti mi što sam te doveo u takvu opasnost!
„Nema se što oprostiti, profesore“, nasmiješila se jedna od djevojaka, „zato smo, zapravo, i pošli s vama.
- Opasnost je naša profesija!
Međutim, nije ostalo vremena za daljnje razgovore. Kapetan i posada, angažirani u akcijama spašavanja, zaboravili su pratiti stanje mora. Tek sada su primijetili Rogue Tornado na horizontu - brzo se približavao Argu.
Prvi snažni val zgrabio je čelični brod, podigao ga, prevrnuo i bacio u ponor vode. Manje iskusni i hrabri mornari od onih na Argu ne bi izdržali ovaj udarac: neke bi val odnio, drugi bi se onesvijestili. Ali kapetan Gordon, kao da se ništa nije dogodilo, još uvijek raširenih nogu, stajao je na kapetanskom mostu. Njegov tim također je ostao na mjestu. U čamac za spašavanje popeo se samo rođeni Momo-san, koji nije navikao na morske oluje.
Za nekoliko sekundi nebo je postalo crno kao čađa. Uz tutnju i zvižduk orkanski vjetar navalio je na brod i bacao ga čas u vrtoglave visine, čas u zjapeći ponor. Činilo se da njegov bijes svake minute raste – jer nikako nije mogao potopiti brod.
Kapetan je dao svoje zapovijedi mirnim glasom, prvi navigator ih je glasno ponovio mornarima. Svaki je ostao na svom mjestu. Čak ni profesor Eisenstein i njegovi pomoćnici nisu napustili svoje instrumente. Precizno su izračunali položaj sredine tornada - tu se brod kretao. Kapetan Gordon iznutra se divio staloženosti istraživača, koji to nikako nisu bili morski vukovi poput sebe i svog naroda.
Prva munja udarila je izravno u čelični brod - on je, naravno, odmah bio napunjen strujom. Vrijedilo je barem nešto dotaknuti - odmah su pljuštale iskre. Ali cijela posada Arga već je bila dobro pripremljena za to višemjesečnom obukom. I nitko se nije uplašio.
Sitniji detalji broda, kao što su sajle i rukohvati, predstavljali su određene poteškoće: bili su užareni, poput vlasi električne svjetiljke. Ali ljudi su radili s azbestnim rukavicama. Nasreću, pljusak se zasuo i brzo ohladio užareni čelik - nitko drugi - osim Don Mela - nije vidio takav pljusak, bio je tako čest da je izbacio gotovo sav zrak. Nije se imalo što disati. Tim je morao posegnuti za ronjenjem.
Jedna munja za drugom, jedan grom za drugim! Vjetar koji zavija! Valovi veličine kuće i bijela pjena!
Metar po metar, Argo se borio protiv drevne moći tajfuna, polako se kretao naprijed, iako su strojevi radili punom snagom. Strojari i ložači u prtljažniku broda uložili su neljudske napore. Vezali su za cijevi debelim užadima kako ne bi pali u otvorena vatrena otvora peći - tako se brod bacao i ljuljao.
Konačno je došlo do same sredine tornada. Kakav je to prizor bio!
Na površini mora, koja je ovdje bila glatka kao zrcalo - jer je tornado svojom divovskom snagom slamao valove, zaplesao je div. Stajao je na jednoj nozi, nalik na vrh veličine planine. Ovaj se hulk vrtio oko svoje osi takvom brzinom da nije bilo moguće razaznati detalje.
- Ovo je Noise-Noise Gumilastic! - oduševljeno je vikao profesor držeći naočale koje mu je pljusak pokušavao isprati s nosa.
- Možda nam to možete objasniti na jednostavniji način? Don Mel je progunđao. - Mi smo jednostavni pomorci, i...
- Nemojte gnjaviti profesora da promatra! - prekinula ga je pomoćnica Sarah. - Predočen nam je jedinstven slučaj. Podrijetlo ovog vrha seže u najranija vremena nastanka Zemlje. Njegova starost je milijune godina. Danas se njegove mikroskopske podvrste rijetko nalaze u umaku od rajčice i, još rjeđe, u zelenoj tinti. Primjerak ove veličine očito je jedinstven.
- Ali došli smo ovamo kako bismo otkrili uzrok nastanka "Vječnog vihora" i eliminirali ga! - viknuo je kapetan nad urlanjem uragana. “Neka vam profesor kaže kako zaustaviti ovu stvar!
"Ni ja nemam pojma o tome", rekao je profesor. - Znanost još nije morala detaljno proučiti ovaj fenomen.
"U redu", rekao je kapetan. - Pokušajmo pucati na njega i vidjeti što će se dogoditi.
- Užasno! - jadao se profesor. - Snimite jednu kopiju Noise-Noise Gumilastic! Ali snop top je već bio uperen na vrh.
- Vatra! - naredio je kapetan.
Kilometar duga plava zraka ispalila je iz dvocijevnog topa. Pucanj je bio bešuman, jer je poznato da zračni top ispaljuje proteine.
