Vinni Puhdagi cho'chqaning nomi nima edi. "Vinni Puh" multfilmi qahramonlari, ularning ismlari nima, multfilm qahramonlarining fotosuratlari
1882 yil 18 yanvarda Londonda tug'ilgan Ingliz yozuvchisi Alan Aleksandr Miln. U butun dunyoda birinchi navbatda ayiq bolasi Vinni Pux haqidagi hikoyalari bilan tanilgan. Rossiyada bu ish birinchi navbatda Boris Zaxoderning tarjimasi, Fyodor Xitrukning sovet multfilmi va Disney multfilmlari tufayli tanilgan.
Hozirgi vaqtda Boris Zaxoder tomonidan yaratilgan Miln hikoyasining bir nechta versiyalari mavjud. Eng keng tarqalgan kitob 18 bobdan iborat. Bir bob olib tashlandi, ikkinchisi esa bir paragrafga qisqartirildi. Bundan tashqari, hech qanday bag'ishlanish va kirish so'zi yo'q. 1990 yilda ushbu "qisqartirilgan" tarjimaga ilgari tarjima qilinmagan ikkita tarjima qo'shildi, ammo bu versiya hali ham keng tarqalgan emas. "RG" asl Winnie va ruscha versiya o'rtasidagi farqlarni ifodalaydi.
Ismlar
Asl nusxadagi va tarjimamizdagi qahramonlar ismlarining ma’nosi qiziq. Shunday qilib, Vinni Pux Vinni Puxga, Piglet esa Cho'chqaga aylandi. asl ism bosh qahramon - Vinni-Puh - so'zma-so'z Vinni-Fu deb tarjima qilinishi kerak, ammo bu variantni uyg'un deb hisoblash qiyin. Ruscha so'z"pooh" ingliz tilidagi puh bilan yozilishiga o'xshaydi - ya'ni odatiy transliteratsiya, bundan tashqari, aynan shu puh bilan Kristofer Robin oqqushlarni unga chaqirgan va paxmoq ular bilan bog'langan. Aytgancha, hamma Vinni Puhning boshida talaş borligini eslaydi, garchi asl nusxada Vinni juda kichik miyaga ega ayiqdir.
Miln kitobida o'ziga xos bo'lgan inglizcha piglet so'zi "cho'chqa" degan ma'noni anglatadi. Aynan shu ma'noni eng yaqin ma'no deb hisoblash kerak, ammo sovet bolasi uchun, hozir esa rus uchun bu belgi ma'lum. adabiy tarjima Piglet kabi.
Donkey Eeyore ruscha tarjimada Eeyore bo'ldi. Aytgancha, bu so'zma-so'z tarjima - Eeyore "iyo" kabi eshitiladi va bu eshaklar chiqaradigan tovush.
Owl - Owl - quyon - quyon va aslida Tigger - Tigger kabi boyqush bo'lib qoldi.
Boyqush
Bu belgining nomi deyarli o'zgarmaganligiga qaramay - Owl haqiqatan ham rus tiliga boyo'g'li deb tarjima qilinadi, qahramonning o'zi ruscha versiyada sezilarli o'zgarishlarga duch keldi. Milne erkak xarakterini o'ylab topdi, ya'ni Rossiyada uni Boyqush (albatta, asl nusxadan uzoqdir), Boyqush yoki hatto Owlet deb atash kerak. Biz bilan, birinchi navbatda, Boris Zaxoderning tarjimasi tufayli, bu xarakter ayol. Aytgancha, Owl Milne kitobdagi eng aqlli qahramon bo'lishdan yiroq - u foydalanishni yaxshi ko'radi Aqlli so'zlar, lekin ayni paytda juda savodli emas, va Owl Zakhoder - va Sovet multfilmi rejissyor Xitruk - maktab o'qituvchisiga o'xshash aqlli kampir.
"Chet ellik V."
Pigletning uyiga kirish eshigi yonida osilgan "Outsider V." yozuvi bilan mashhur belgi ham e'tiborimizga loyiqdir. Yozuv bilan ruscha versiyada hech qanday savol yo'q - bu "begonalarga kirish taqiqlangan" degan ma'noni anglatadi, ammo Pigletning o'zi buni shunday tushuntirdi: Outsiders V. - bu bobosining ismi - Outsiders Willy yoki William Outsiders, va plastinka oilasi uchun qadrli. Asl nusxada vaziyat ancha qiziqroq. Inglizcha “Trespassers W.” iborasi “Trespassers Will be proscuted” so‘zining qisqartirilgan versiyasi bo‘lib, so‘zma-so‘z “Bu hududga bostirib kirganlar jinoiy javobgarlikka tortiladi” degan ma’noni anglatadi. sud tartibi"(bu butunlay an'anaviy bilan almashtirilgan - "Begona odamlarga kirish taqiqlangan"). Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, Milne bu iborani o'z matniga ataylab kiritishi mumkin edi, shunda bolalar ushbu epizodni o'qib chiqib, ota-onalaridan so'rashdi. ularga bu iborani va birinchi navbatda, buzg'unchi va buzish so'zlarini aytib bering.
Heffalump
Dahshatli va dahshatli Heffalump - xayoliy qahramon Vinni Puh haqidagi hikoyalar. Ustida Ingliz tili heffalump so'zi ishlatiladi, u tovush va imlo jihatidan boshqa inglizcha so'zga o'xshaydi - aslida tilda qo'llaniladi - fil, bu "fil" degan ma'noni anglatadi. Aytgancha, Heffalump odatda shunday tasvirlangan. Rus tilidagi tarjimada ushbu belgiga bag'ishlangan bob - ... qidiruv tashkil etilgan va Piglet yana Heffalump bilan uchrashadi (qidiruv tashkil etilgan bob va Piglet yana Heffalump bilan uchrashadi) darhol paydo bo'lmadi. - Zaxoder uni faqat 1990 yilda tarjima qilgan.
Multfilm
Asl nusxa va sovet multfilmi Xitruk juda farq qiladi. Birinchidan, multfilmda Kristofer Robin yo'q. Ikkinchidan, Sovet Vinni Puh ko'proq haqiqiy ayiqga o'xshaydi, Vinni Milna esa o'yinchoq. Shuningdek, u Disney multfilmidagi bolalar o‘yinchog‘iga o‘xshaydi. Bundan tashqari, bizning Vinni Puh kiyim kiymaydi, asl nusxasi esa ba'zan bluzka kiyadi. Uchinchidan, Tigger, Kanga va Roo kabi qahramonlar etishmayapti. To'rtinchidan, Eeyorening dumini yo'qotish va uning tug'ilgan kun bilan bog'liq mo''jizaviy topilmasi faqat multfilmda uchraydi. Kitobda bu ikki voqea bir-biriga mutlaqo aloqador emas - ikkita alohida hikoya.
Winnie the Pooh qo'shiqlari
Vinni Puxning mashhur qo'shiqlari - "Men Bulutman, Bulutman, Bulutman va umuman ayiq emasman" ruscha versiyada yanada rang-barang. Avvalo, ularning nomiga rahmat. Ingliz tilida oddiygina qo'shiq deb ataladigan narsa - "qo'shiq", ruschada "qo'shiqchi", "grumbler", "shovqinchi" deb nomlanadi.
kanga
Kanganing ko'rinishi original versiya Asar qahramonlar uchun haqiqiy zarba. Buning sababi shundaki, o'sha paytda kitobda rol o'ynaydigan barcha qahramonlar erkak, Kanga esa ayol. Shuning uchun qizning o'g'il dunyosiga bostirib kirish qolganlar uchun bo'ladi katta muammo. Ruscha versiyada bu ta'sir ishlamaydi, chunki bizda boyo'g'li bor - bu ham ayollik.
Vinni Pux haqidagi bizning sovet multfilmimiz, shubhasiz, nafaqat o'tmish va hozirgi avlodlar qalbida va qalbida global iz qoldirdi, balki siyosiy ma'noga ega bo'lgan sovetlarning diniy yodgorligiga ham aylandi.
Hozirgi kunda siyosiy faollar multfilmda yashirin ma'no izlamoqda va ko'pchilik Vinni va uning do'stlarining iboralari, personajlari, qo'shiqlarini, shu jumladan mutlaqo noxush maqsadlarga ega qahramonlarni "plagiat" qilishadi.
Kulgili, kulgili ayiq o'zining spontanligi bilan yosh tomoshabinlarning qalbini zabt etdi va multfilmdagi iboralar mashhur tirnoqlarga bo'lindi, sharhlovchilar olomoni "rasm" ni faol ravishda ko'rib chiqishadi va hali ham yangi tafsilotlarni payqashadi, xatti-harakatlarga o'z baholarini berishadi. ayiq va uning o'rtoqlari:
Paxmoq yopishib qolgan. Puh: "Birovning eshiklari juda tor bo'lgani uchun!" Quyon: "Yo'q, bu kimdir juda ko'p ovqatlangani uchun!".
"Va quyon nimani o'ylaganini hech kim bilmas edi. Chunki u juda bilimli edi..”
Pooh va Eeyore o'rtasidagi dialog:
"Bugun qanday kun?
Juma, mening tug'ilgan kunim.
- Bugun?
Lekin kimga g'amxo'rlik qiladi? Hech kim qayg'uradi.
- Tug'ilgan kun?
- Hech kim qayg'uradi…
- Tug'ilgan kuningizmi?
- Xo'sh, ha. Ko'rmayapsizmi? Taqdim etadi. Tug'ilgan kun torti. Shakardagi kızılcık. Ko'rmayapsizmi?
- Yo'q.
- Men ham".
"Pyatchek, uyda qurol bormi?"
- "Mavjud".
!!! QANAQASIGA?! Butun multfilmdagi yagona, uydagi eng kichik va zararsiz Piglet, baribir HA! Qurol bor!"
Bu shunchaki kino emas, balki bir davrning kvintessensiyasidir ... Bugungi kunda multfilmlar, shu jumladan g'arbiy, turli xorijiy va munosib rus, va yapon qonli va boshqalar - dengiz, keyin esa Sovet Ittifoqida bor edi. "Bir yoki ikkita" yaxshi multfilmlar va ular abadiy ruslar xotirasida qoldi ...
Albatta, eng ko'p yorqin rasmlar- “Xo‘sh, kutasan!”, “Prostokvashinodagi ta’til”, “Vinni Pux” (ayiq va uning do‘stlari haqida bir necha hikoyalar) va hokazo, vaqt 60-yillarning oxiri, ya’ni 1999-yillarda tug‘ilgan avlod. 70-yillar gg ekranlarda ayiq va uning o'rmondagi o'rtoqlarining betashvish hayotini tomosha qilib o'sgan. Sevimli sovet m / f reytingida - "Vinni Puh" birinchi o'rinda.
Esimda, tengdoshlarim (80-yillarning o'rtalarida tug'ilgan) multfilmlarni tomosha qilganlarida, Vinni Pux endi unchalik mashhur emas edi, lekin biz hammamiz qulashning erkin va toza havosini tatib ko'rganimizda. sovet Ittifoqi– bir ozdan so‘ng qariyalar avvallari qanday yaxshi bo‘lganligi haqida gapira boshlashdi, keyin o‘sha paytda zo‘rg‘a yashagan yoshlar birinchi bo‘lib sado berishdi.
Winnie the Pooh hamma bilan kult qahramonlari o'tgan ramkali abadiy xotira, ideal bolalar va hatto kattalar filmining eng yaxshi namunasini yaratdi. 80-90-yillardagi diskotekalar eng ko'p tashrif buyuriladigan voqealarga aylandi va unutilgan multfilm va filmlarda biz yangi ma'no izlay boshladik, ikki baravar kuch bilan qadrlay boshladik.
Axir, buning fonida, ko'pincha bir kunlik va hech narsa kelmaydi, eski birdaniga juda qadrli bo'lib tuyuldi. Bugungi kunda eng mashhur rus teleko'rsatuvlari retro uslubida suratga olingan va SS davriga taqlid qilingan, soch turmagi, shlyapalar, ko'ylaklar va o'sha davrdagi boshqa narsalar uchun moda doimo zamonaviy narsa uchun moda bilan aralashtiriladi.
Biz mamlakatimiz tarixida go'zal bo'lgan o'sha davrdan uzoqlasha olmaymiz, chunki o'sha paytda yashamaganlar ham qo'shiqlarni, 80-yillarning shlyapalarini yaxshi ko'rishadi, lekin eng muhimi - Vinni Puh.
Ruslar eng yaxshi ko'rgan aktyorlardan birining ovoziga ega bu bema'ni, xushmuomala hayvon kim edi? U haqida m/f nima edi? O'nlab yillar o'tib, zamonaviy avlod uchun bu nima?
“Ma'lumki, Alan Aleksandr Miln bezovtalanuvchi va maftunkor ayiqni ixtiro qilgan. Yozuvchi haqida birinchi eslatma London Evening News gazetasida paydo bo'ldi, u erda 1925 yil Rojdestvo arafasida "Noto'g'ri asalarilar" hikoyasi nashr etildi. Aynan u bizning "Ruslashtirilgan" Vinni Pux seriyamizdan birining asosini tashkil qilgan.
Xayoliy ayiqning prototipi A. Milnning o'g'lining ayiqchasi bo'lib, uni Vinni Pux deb ham atashgan - ayiq sharafiga, hayvonot bog'idan juda haqiqiy. Kristofer Robin nomi bilan mashhur bo‘lgan bolaning o‘zi ham qahramonlardan biri bo‘lib chiqdi. "Got" va bolaning qolgan o'yinchoqlari: kanguru, cho'chqa, eshak, yo'lbars.
Vinni Pux 90 yoshda! Va bizning multfilmimiz, umuman olganda, yarmiga yaqin: 46 yoshda.
Bosma shaklda, jurnal sahifalarida ayiq 1939 yilda bizga keldi:
"1939 yil uchun "Murzilka" jurnalida Milne ertakining dastlabki ikki bobi nashr etildi - "Vinni-Pu ayiq va asalarilar haqida" (№ 1) va "Vinni-Pu qanday qilib tashrif buyurdi va muammoga duch keldi" (Yo'q) 9 ) A. Koltynina va O. Galanina tomonidan tarjima qilingan. Muallifning ismi ko'rsatilmagan, subtitr " Inglizcha ertak". Ushbu tarjimada Vinni-Pu, Piglet va Kristofer Robin ismlari ishlatilgan.
« "Soyuzmultfilm" kinostudiyasida Fyodor Xitruk rahbarligida uchta multfilm yaratildi:
Vinni Pux (1969) - kitobning birinchi bobi asosida
Vinni Puh tashrif buyuradi (1971) - kitobning ikkinchi bobi asosida
Vinni Puh va tashvishlar kuni (1972) - kitobning to'rtinchi (yo'qolgan dum haqida) va oltinchi (tug'ilgan kun haqida) boblari asosida.
Bizning, rus yoki "Sovet Ittifoqi" 1969 yil va undan keyingi yaratilish yillari sodda, ahmoq bo'lib chiqdi, ammo baribir uning boshida miya o'rniga talaş bor deyish - bu qo'pol nomuvofiqlik bo'lar edi. haqiqat bilan.
Asalarilar inini zabt etish uchun ular cho'chqa go'shtini qanchalik ayyorlik bilan o'ylab topishdi va oxir-oqibat, ayiq cho'chqa go'shtini bu jasoratga ilhomlantirish uchun etarlicha aqlli (!) edi (Aytgancha, bu umuman qo'rqoq emasligi ma'lum bo'ldi, chunki Aytgancha, u uyda qurol bor bo'lgan rahbarning taklifi ta'sirida bo'lsa ham) qaror qildi va o'zingiz bunday xavfli sarguzashtga bormang: nima bo'lishi mumkinligini hech qachon bilmaysiz ... qo'pol ayiq qulab tushardi. birinchi bo'limga yetib borishdan oldin va oxir-oqibat, jamoa - bu jamoa, bu yolg'izlikdan yaxshiroqdir.
Va qanday bema'ni ... va umuman ahmoq emas Vinni va Piglet, mehmonlarga yo'lda quvnoq qo'shiq kuylashmoqda, ertalab tashrif buyurganlar donolik bilan harakat qilishlari, erga etib borishlari, quyonni "eyishlari" va tozalashlari ikkinchisining barcha aktsiyalari.
"Qo'pol kuch" bilan bog'liq holda Vinni chiqishda qolib ketdi, ammo bu erda ham xatti-harakatlar muhim omil bo'ldi. Vinni vahima qo'ymadi, hatto bunday nozik vaziyatda ham, lekin uning haqiqiy do'stlari uni qutqardi.
Sizningcha, bu hikoyalarning axloqi nimada? Yo'lakda qolib ketmaslik uchun o'zingizni ehtiyotkorlik bilan tutish, ko'proq bilimli bo'lish, ertalab tashrif buyurishga bormaslik kerakmi? Yoki asalarilar tishlamaslik uchun ularni “talon-taroj qilmaslik” uchunmi?
Ayniqsa, talaffuz qilinadigan axloq, axloqiylik yo'q yashirin ma'no va boshqa narsalar, bu shunchaki bema'ni, kulgili ayiq va uning do'stlari, ularning tashvishsiz hayoti haqida multfilm.
Men darhol chuqur falsafiy, ijobiy va axloqiy tarbiyaviy mazmunga ega ertaklar, multfilmlar, bolalar filmlarini yaratish tarafdori bo'lganlarga aytmoqchiman - ba'zida bolalik bolalik bo'lib qolishi kerak va ular zombi qilishga harakat qiladigan davrga aylanmasligi kerak. bola unga "kerak" dasturini haydab, butun umri davomida, "burchni bajarmaslik xavfli" va hokazo. Zamonaviydan Rus multfilmlar, masalan, Smeshariki aniq axloqiy ohanglarga ega emas.
Qattiq, shirin, juda ahmoq emas, lekin rostini aytsam - unchalik ham aqlli emas - Vinni, shubhasiz, bu rang-barang kompaniyaning etakchisi edi.
Vinni Pux qo'shig'i (13-bobdan. Boris Zaxoder)
Vinni Pux dunyoda yaxshi yashaydi!
Shuning uchun u bu Qo'shiqlarni baland ovozda kuylaydi!
Va u nima qilmasin
Semirmasa,
Ammo u semirmaydi,
Va aksincha,
deet!
Albatta, bizning multfilmimiz "qayta ishlangan" va u G'arb versiyasidan yaxshi farq qilar edi: masalan, Vinni hali ham peluş o'yinchoqdan ko'ra ayiqga o'xshaydi, hayvonlar o'rmonda yashagan, Kristofer Robin yo'q edi, yo'lbarslar tasvirlangan. o'rmon tomonidan, rus o'rmoni , bu erda bizning joylarimizga xos hayvonlar yashaydi, yorqin emas, zaharli emas, balki tabiiy ranglar.
“Film ustida ishlayotgan Xitruk Zaxoderga bosh qahramon haqidagi tushunchasi haqida shunday yozgan:
Men uni shunday tushunaman: u doimo qandaydir ulug'vor rejalar bilan to'lib-toshgan, u amalga oshirmoqchi bo'lgan mayda-chuydalar uchun juda murakkab va noqulay, shuning uchun rejalar haqiqat bilan aloqa qilganda barbod bo'ladi.
U doimo muammoga duch keladi, lekin ahmoqlikdan emas, balki uning dunyosi haqiqatga to'g'ri kelmasligi uchun. Bunda men uning xarakteri va harakatlarining komiksini ko'raman. Albatta, u ovqat eyishni yaxshi ko‘radi, lekin gap bunda emas”.
Vinni uzoq vaqt davomida siyosiy mavzudagi, oilaviy va kundalik hayotdagi hazillarning asosiy qahramonlaridan biri bo'lib qoldi, uning xulq-atvori psixoanalitiklarning tadqiqot ob'ektiga aylandi, ayiq Taoizmga sig'inuvchilar urug'iga tanishtirildi, u eng ko'p deb ataldi. adabiyotda sevimli va mashhur ayiq va boshqalar.
Va, ehtimol, bizning milliy uslubimizda yaratilgan Vinni ko'plab ruslar uchun o'ziga xos, yorqin, juda rus, aziz va o'ziga xos rus xarakteridir. U rus xarakterining timsoli deb aytmaslik kerak, lekin uning dublyajdagi soddaligi, spontanligi, ovozi. mashhur aktyor- ayiqqa tushunarsiz magnitlanishni, rus ertakidagi kichkina hayvonning jozibasini bering.
Yaqinda amerikaliklar rus Vinni Disneydan yaxshiroq ekanligini tan olishdi:
Rus Vinni Puh haqiqiy ayiqga o'xshaydi. Amerikalik ayiq bolasi - peluş o'yinchoq.
- Rossiyalik Vinni Puxning o'ziga xos xususiyatlaridan biri shundaki, uning panjalari uning tanasiga yopishmaydi.
- Rossiyalik Vinni Pux qizil ayollar futbolkasini kiymaydi.
- Rossiyalik Vinni Pux "Tramvay-param-param-param" so'zlari yozilgan qo'shiqlarni kuylaydi, Disney ayiq bolasi doimo sevgi, do'stlik va yangi narsalarni sinash zarurati haqida kuylaydi. “Zikish!”, - deb yozadi maqola muallifi.
— soʻradi Vinni Pux falsafiy savollar va odatda ekzistensializmga moyil. Maqola mualliflari Vinni Puxning shunday so'zlariga ishora qildilar: "Daraxtning o'zi shovqin qila olmaydi", "Agar siz asalari bo'lmasangiz, nega shovqin qilasiz?" va "Bizga asalarilar nima uchun kerak? .."
- Vinni Pux - yaxshi psixolog. U atrofidagi hayvonlar nimani o'ylashini tushunadi va ularni qanday qilib engish kerakligini biladi. Bu fikrning isboti sifatida Amerika nashri Vinni Puhning mashhur qo‘shig‘ini keltiradi: “Men bulutman, bulutman, bulutman, men umuman ayiq emasman”.
- Vinni Puh o'zini qanday tutsa, shunday tutadi haqiqiy hayot, Amerikalik ayiq bolasi esa qat'iy amal qiladi axloqiy tamoyillar va ko'pincha boshqa odamlarning masxaralari va noto'g'ri harakatlari uchun javobgarlikni o'z zimmasiga oladi. Vinni Puh, och, Heel taklif qiladi: "Nega biznikiga bormaysiz?"
Rossiyalik tomoshabinlar o'zaro va Vinnining chet ellik muxlislari bilan vaqti-vaqti bilan qaysi ayiq, Disney yoki Zaxoderniki yaxshiroq ekanligi haqida bahslashadilar.. Chet ellik ayiq, garchi qizil futbolkadagi sariq peluş o'yinchoq bo'lsa-da, ko'proq A.A.Miln tomonidan yaratilgan xarakterga o'xshaydi.
"Milne Vinni Puxni sodda, kamtarin va xushmuomalali "Kichik aqlli ayiq" deb ta'rifladi, buni rus Vinni Pux haqida gapirib bo'lmaydi. Boris Zaxoder tarjimasida "kichik miyalar" "boshdagi talaş haqida" butun qo'shiqqa aylandi.
Bizning Vinni haqiqatan ham jasurroq, soddaroq va shu bilan birga o'ychanroq, qaysarroq, lekin uning katta afzalligi shundaki, u barcha kamchiliklari bilan birga hayotiy, haqiqiydir.
Ammo biz, kattalar, u yoki bu Vinni Puhning ustunligi, o'zimizga kimni ko'proq yoqtirishini tanlashning siyosiy sabablari va boshqalar haqida o'ylaymiz. Mening bolam, masalan, ayiqlarning ikkala versiyasini hech qanday muammosiz qabul qildi, ularni yaxshi ko'radi, menimcha, "G'arbiy" da u "Sariq Vinni Pux", rus tilida - "Qo'ng'ir Vinni Pux" deb aytadi. Ana xolos.
Darvoqe, g‘arb mutaxassislari o‘z vatandoshlari yaratgan barcha qahramonlarga “tashxis” qo‘yishgan:
“Kanadalik bir guruh psixologlar bolalar uchun mashhur “Vinni Pux” kitobidagi qahramonlarning xarakteri va xatti-harakatlarini tahlil qilishdi. Ma'lum bo'lishicha, professional psixologlar nuqtai nazaridan, butun dunyo bolalari tomonidan sevilgan ushbu kitobdagi barcha qahramonlar jiddiy ruhiy kasalliklardan aziyat chekmoqda. Quyon, yo'lbars, cho'chqachilik va, albatta, Vinni Puhning ruhiy holatining qiziqarli tashxislari.
yo'lbars Diqqat etishmasligi giperaktivligi buzilishidan (DEHB) aziyat chekadi, bu unga boshqalarning e'tiborini jalb qilmasdan bir daqiqa o'tirishga imkon bermaydi.
Cho'chqachi. Uning psixologik muammosi patologik sababsiz tashvish va qo'rquvdir, ya'ni. tashvish buzilishi. Bu cho'chqa go'shtining uyatchan va asabiy tabiati va uning xatti-harakatidan dalolat beradi: titroq, titroq, doimiy ravishda burchakda yashirinishga va dahshatli dunyodan yashirinishga urinish.
Quyon - tipik anankast, ya'ni patologik pedant. Psixologlar bu buzuqlikni shunday ta'riflaydilar: "tashvishli shubha, ifloslanish qo'rquvi, o'g'rilar, haromlardan qo'rqish, haddan tashqari aniqlik, haddan tashqari punktuallik, talabchanlik, vijdon azobi ...". Biroq, bu tavsif kitobdagi ushbu belgi uchun juda mos keladimi? ..
Boyqush - obsesif-kompulsiv buzuqlik yoki OKBning baxtli egasi. Tavsif: "kamdan-kam uchraydigan maksimal hal qiluvchi harakatlarga moyil bo'lgan shubhali shaxslar, bu ularning hukmron xotirjamligi fonida darhol seziladi."
Eeyore surunkali depressiyadan aziyat chekadi va uni yalang'och ko'z bilan ham ko'rish mumkin. Tushkun ko'rinish, sekin nutq, g'amgin va qochib bo'lmaydigan pessimizm - bu alomatlar hayotida kamida bir marta depressiyani boshdan kechirgan har bir kishi uchun tushunarli.
Va nihoyat, Bosh qahramon, Vinni Puhning o'zi. Psixologlarning fikricha, ayiq asalga kuchli ruhiy qaramlikdan aziyat chekadigan narkomandir.
Asal uning mavjudligining markazidir va Puh unga ega bo'lgandagina chinakam baxtli bo'ladi. Asal bo'lmasa, ayiqning barcha fikrlari uni qanday olish kerakligi bilan band. Buning uchun Puh, haqiqiy narkoman kabi, har qanday qurbonlik qilishga tayyor. Asal izlab, uning miyasi juda ixtirochi va ayyor bo'ladi. Shu bilan birga, hayotning boshqa barcha sohalarida bo'lgani kabi, Puh ham ahmoq va hech narsaga qiziqmaydi.
Agar siz "ekzotik" qahramonlarning (ya'ni yo'lbarslarning) xususiyatlarini olib tashlasangiz, unda siz bizning rus hayvonlari haqida hikoyalarni olasiz. Ammo G'arbning psixologlari haqmi va qahramonlarning "kasalliklari" shunchalik jiddiymi? Deyarli har bir kishining o'z psixoanalisti bor va minimal depressiya hech qanday sababsiz va oson sabablarga ko'ra antidepressantlar, psixotrop dorilarsiz o'tmaydi - Vinni va uning do'stlari qanday qilib boshqa "hukmlar" chiqarishi mumkin?
Menimcha, har birimiz biroz aqldan ozganmiz... Ammo agar siz uni bema'nilik va g'ayrioddiylik darajasiga olib kelsangiz, unda xarakteristikalar nuqtaga to'g'ri keladi.
Masalan, rus psixologining hayvonlarga tashxisi:
"Vinni Puh - o'ziga qaramlik,
Piglet - narsisistik buzuqlik (ularning ahamiyatsizligi haqidagi fantaziyalar), o'zaro bog'liqlik,
Boyqush - narsisistik kasallik (ulug'vorlik xayollari),
Quyon patologik pedant hisoblanadi
Eeyore - depressiv xususiyatlarga ega bo'lgan tashvishli odam.
Bu bema'ni ayiq va uning do'stlari haqida nimasi shu qadar o'ziga xos ediki, u tomoshabinlar tomonidan shu qadar ko'p e'tirofga sazovor bo'ldi, shuhrat qozondi va shu kungacha tirik qolmoqda, bugungi kunda har qanday bola, boshqa qahramonlarning ko'pligi va mashhurligiga qaramay, ruscha Vinni Puxni biladimi?
Balki u o'z vaqtida, multfilmlar arenasi bunday qahramonlardan bo'm-bo'sh bo'lgan vaqtda yaratilgandir? Balki shunchaki vaziyatlar va omad kombinatsiyasi oddiy, kamtarona chizilgan ayiqni davrlar ramziga aylantirgandir?
Maqoladan:
“Esimda, oltin bolalik davrida bu satrlarni butun saroy kuylagan. Ular uydan soyabonlarni tortib olishdi va havo sharlari va eng yaqin emanga bordi - asalarilarni qo'rqitish uchun. To'g'ri, u erda asalarilar yo'q edi, lekin bu bolalarning tasavvuriga to'sqinlik qilmaydi.
Xitruk odatda bolaning dunyoni bilish usuli bilan uyg'unlashgan va shu bilan birga kattalar qalbida aks-sado beradigan qirralarni topishga muvaffaq bo'ldi. Va bu chiroyli grafikadan ko'ra muhimroqdir. Shuning uchun bizning qalamli ayiq bolamiz juda ko'p sodda bolalar qalbini va kattalar boshlarini zabt eta oldi. Boz ustiga, nafaqat bu yerda, balki o‘nlab xorijiy mamlakatlarda ham.
Amerikaliklar, albatta, Vinnidan juda muvaffaqiyatli tijorat loyihasini yaratdilar. Maykalar, krujkalar, paypoqlar, qalam qutilari, qalamlar va qalamlar, plastinkalar - har qanday narsaga bosiladi! Shu bilan birga chizish va multfilmlar. Shunday qilib, o'rtada ...
Bir so'z bilan aytganda, Vinni Pux ikkinchi eng daromadli multfilm qahramoniga aylandi. Ayiqchadan faqat Amerika milliy sichqonchasi Mikki Maus sakrab chiqdi. Ammo G'arbda hammasi shunday.
Bu erda, Rossiyada Vinni Puhni samimiy va befarqlik bilan sevadilar - halollik va soddalik uchun. Va bu ikki asalning qaysi biri hali noma'lum
Ko'pchilik klassik asarlar O'zini teng deb da'vo qiladigan turli xil tarjimalar mavjud. Demak, Gamletning “bo‘lish yoki bo‘lmaslik” so‘zidan keyin faqat “bu savol” emas, balki fojeani kimning tarjimasida o‘qiyotganingizga qarab “mana shunday savol” ham keladi. Jorj Oruellning “Hayvonlar fermasi”da turlicha tushuniladigan ismli hayvonlar yashaydi. Ot jangchi yoki bokschi deb ataladi, bir cho'chqa yo etakchi, yoki mayor, ikkinchisi - yo qulash, yoki qor to'pi, hatto qor to'pi. Hatto darslik namunasi va yodlash namunasi ham "Osmondagi Otamiz" va "Osmondagi Otamiz" deb boshlanishi mumkin. Kamroq muqaddas matnlar haqida nima deyishimiz mumkin.
Biroq, tarjimani tanlash asl nusxaga umumiy murojaat qilishdan kam ahamiyatga ega bo'lmagan paytlar ham bo'ladi. "Vinni Puh va Hammasi" - bu nom ostida Aleksandr Milnning ayiqcha haqidagi kitobi mamlakatimizda mashhurlikka erishdi. Garchi dastlab Boris Zaxoder uni "Vinni Puh" deb atagan bo'lsa-da, qolganlari. "Vinni Puh" (Kerrollning "Elis" va Sviftning "Gulliver" kabi) hech qanday tarzda emasligini hamma ham bilmaydi. bolalar ishi. Kichkina kitobxonlar muallif sahifalarida ochadigan til o'yinlarini hali qadrlay olmaydilar. Zaxoder nafaqat Milnov uslubining bu xususiyatini ko'p jihatdan saqlab qoldi, balki o'ziga xos ko'p narsalarni olib keldi - va uni organik ravishda olib keldi. Esimda, bolaligimda kitobdan “Vinni Pux dunyoda yaxshi yashaydi” qo‘shig‘ini behuda izlagan edim. Va men uni topa olmadim. Ma'lum bo'lishicha, Zaxoder buni Fyodor Xitrukning multfilmi uchun maxsus yozgan.
Shunday qilib, "Vinni ayiq va uning do'stlari" bizning ekranlarga chiqdi. Bular bolalikdan tanish qahramonlar - ko'pchilik ularni bir paytlar RTRda yakshanba kunlari namoyish etilgan Disney animatsion serialida ko'rgan: "Tashrif qilish vaqti keldi, meni eski do'stim kutmoqda ..." Tashqi ko'rinish Qahramonlar juda klassik. Ular Milnning umrbod ertak nashrlari rasmlariga shunday qarashgan. Ammo ismlar juda g'alati tuyuladi. Eeyore endi Eeyore, Tigger - Tigger, Shchasvirnus - Yaskorra, Piglet - Piglet. Xo'sh, bu nomlar asl manbaga yaqinroq, ammo dan Rus tomoshabinlari aniq uzoqroq. Ehtimol, faqat boyo'g'li nomini o'zgartirish oqlanadi. V Disney multfilmi bu Filin. Ammo Zaxoder shunday aldadi erkak xarakteri xonimga aylandi. Va bu erda, oxir-oqibat, qush ekranda juda erkakdir. Biroq, bizning ajoyib tarjimonimiz bu kichik erkinliklar uchun kechirilishi mumkin - bittasida Polshacha tarjima Vinni ayiqga aylantirdi. Albatta, tarjima muallifi feminist.
Syujetning o'zi shunga mos keladi adabiy asos. Do'stlar Dahshat uchun dum qidirmoqdalar, uzr, Ushastik uchun - yaxshi, 
Eeyore uchun. Va ular, shuningdek, boyo'g'li yozuvni yaxshi o'qimagani uchun Kristofer Robinni Yaskorradan qutqarishlari kerak. Filmda juda ko'p qo'shiqlar bor - u ba'zida hatto musiqiy filmga o'xshaydi. Ammo barcha qo'shiqlar juda oddiy - hech qanday shovqin yoki qichqiriq yo'q. Biroq, hazil qilish uchun ba'zi urinishlar qilinmoqda. Lekin asosan til bilan o'yinlar grafik tarzda ifodalanadi. Shunday qilib, Vinni kitob sahifalarini kezadi va ba'zan rasmdan matn satrlariga o'tadi. O'yinchoq hayvonlar tushgan teshikka harflar tushganligi sababli, do'stlar xat zinapoyasini qurib, ozodlikka chiqishga muvaffaq bo'lishdi.
Umuman olganda, barcha tanqidlar multfilm bolalar uchun ekanligini hisobga olgan holda aytilishi kerak. Farzandingiz 3 yoshdan 10 yoshgacha bo'lsa, u bilan Vinni ayiqiga borishingiz mumkin. Umuman olganda, bolalar qahramonlarning ismlari va tarjimoni kim ekanligiga ahamiyat bermaydilar. Disney yana qo'lda chizilgan animatsiyaga qaytgani ma'qul. Hukmronlikning o'rtasida kompyuter grafikasi Bu jasur yangilikka o'xshaydi.
Albatta, amerikalik Vinni Pux she'r yozmaydi - u hayotda umuman shoir emas. U asal topmoqchi edi, ammo qolganlari uni qiziqtirmaydi. Ammo u yosh tomoshabinlarga do'stlik bachadonning to'yinganligidan muhimroq ekanligini ko'rsatadi. Puh eshakning dumini topgach, uni olib ketishga shunchalik shoshiladiki, u bu taomdan bosh tortadi. Va boyo'g'li uning ortidan qichqiradi: "Asal-chi?" — Parvo qilma! - xursandchilik bilan javob beradi tomoshabinlardan bola.
Belinskiy shunday degan edi: "Rassomning erkinligi o'z irodasi bilan o'ziga bog'liq bo'lmagan tashqi irodasi bilan uyg'unligidan iborat, yoki yaxshiroq aytish kerakki, uning irodasi ilhomdir! .." Disneyning Vinni Pux (amerikaliklar bu nomni yozmasdan yozadilar. defis, lekin biz Milnning yozishiga ko'proq ishonamiz) ilhom yo'q. Va multfilm yaratuvchilari aniq ijodiy muammolarni hal qilish haqida qayg'urishmagan. Ayiqchaning sarguzashtlari haqidagi yangi film moslashuvi oldindan aytib bo'ladigan darajada mehribon va kutilmaganda zerikarli bo'lib chiqdi. ko'pchilikning qadr-qimmati san'at asarlari Ularni kattalar ham, bolalar ham o'qishlari (tomosha qilishlari) mumkin, ham aqlli, ham intellektual masalalarda unchalik murakkab bo'lmagan tomoshabinlar. Bu holatda, "Disney" kompaniyasidan janob hali ham barni tushirdi. Darvoqe, Amerika kinostudiyasining Vinni Pux obraziga nisbatan sodda yondashuvidan shikoyat qilayotgan yagona men emasman. Mening fikrim - bu eng obro'lidan uzoqda bo'lgan shaxsiy pozitsiya. Ammo boshqa tomondan, mening nuqtai nazarimni ... Kristofer Robinning o'zi ham baham ko'rdi. Ha, ha, Alan Aleksandr Milne qalami ostida hayotga kirgan o'yinchoqlarning hammasi o'sha bolakay. Bu yozuvchining o'g'li. Va u nisbatan yaqinda vafot etdi - 1996 yilda. Shunday qilib, Kristofer Robin Disney tasmalarining otasining ishiga juda oz aloqasi borligiga ishondi. Va kimdir, lekin Kristofer Robin haqiqiy Vinni Pux qanday ekanligini bilardi.
Haqiqiy Vinni Pux qanday ko'rinishga ega edi, 2015 yil 29 sentyabr
Kristofer Robin o'zining birinchi tug'ilgan kunida 60 sm balandlikdagi krem rangli ayiqcha oldi va unga Edvard deb nom berdi. Bu ayiq London hayvonot bog‘idagi haqiqiy ayiq Vinni bilan birga bolalar adabiyotining klassikasiga aylangan A. A. Milnning hikoya va she’rlarida bosh qahramon Vinni Puxning prototipiga aylandi.
Ayiq bolasi birinchi marta "Punch" jurnalida nashr etilgan she'rda tilga olingan, keyin 1924 yilda Milnning "Biz juda yosh bo'lganimizda" bolalar she'rlari kitobida nashr etilgan. Tez orada Vinni Puxga Kristofer Robin va boshqa sevimli qahramonlar - Tigger, Piglet, Eeyore va Kanga qo'shildi. Men sizga bir narsa aytdim, lekin afsuski, men buni e'tiborsiz qoldirdim.
Bilasizmi, ular aslida qanday ko'rinishga ega edi? Endi men sizga ko'rsataman ...
Kristofer Robin Miln Vinni Puhni ilhomlantirgan ayiqcha bilan. 1925 yil
Surat: Bettmann / Korbis
A. A. Miln va Kristofer Robin Miln o'yinchoq pingvin bilan o'ynashadi. 1924 yil
Foto: Madaniyat klubi / Getty Images
Bolaligida Kristofer Robin mashhur hikoyalardagi qahramonning prototipi sifatida xizmat qilishni yoqtirardi. Ammo maktabda sinfdoshlar uni tez-tez masxara qilishdi va shon-sharaf quvonch keltirishni to'xtatdi.
U Kembrijda ingliz tilini o'rgangan va Ikkinchi Jahon urushi paytida Qirollik muhandislar korpusida batalyonda xizmat qilgan.
1948 yilda Kristofer Robin amakivachchasi Lesli de Selinkurga uylandi. Ular birgalikda kitob do'konini ochishdi.
Shon-shuhrat tufayli yuzaga kelgan noqulayliklarga qaramay, Kristofer Robin o'z shon-shuhratini Ashdown o'rmonida neft qidirishning oldini olish uchun himoya qilganda ishlatgan. Aynan shu joy Aleksandr Milnni o'zining mashhur qahramonlarini joylashtirgan zich o'rmon haqida yozishga ilhomlantirdi.
Kristofer Robin Miln 1996 yilda 75 yoshida vafot etdi.
A. A. Miln. 1937 yil
Surat: Hulton arxivi / Getty Images
Kristofer Robin Miln, 27, kelini Lesli de Selincourt bilan. 1948 yil 21 aprel
Surat: J. Wilds/Keystone/Getty Images
61 yoshli Kristofer Robin Miln London hayvonot bog‘ida otasiga bag‘ishlangan ayiq haykalini ochdi. 1981 yil sentyabr
Surat: Keystone/Hulton arxivi/Getty Images
Pooh, Piglet, Eeyore va Tiggerga nima bo'ldi? Ular Nyu-Yorkka ko'chib ketishdi. Kristofer Robin o'yinchoqlarni Puh kitobi muharririga berdi, u ularni sovg'a qildi ommaviy kutubxona 1987 yilda Nyu-Yorkda, o'shandan beri u erda namoyish etilgan.
Teddy ayiq Edvard, Vinni Puxni yaratishda ilhom manbai bo'lib xizmat qilgan.
Asl Tiger.
Foto: Nyu-York jamoat kutubxonasi
Original Eeyore.
Foto: Nyu-York jamoat kutubxonasi
Original Piglet.
Foto: Nyu-York jamoat kutubxonasi.
Lekin biz uchun, albatta Vinni Puh har doim shunday qoladi:
Dastlab, Vinni Puh nomining ikkinchi qismi, Puh, unga Milnov do'stlari bilan yashagan oqqush sharafiga berilgan. Ingliz tilida bu "Pu" kabi eshitiladi. Ammo Boris Zaxoder, o'zi aytganidek, tarixni qayta hikoya qilishda dastlab "to'la" so'zining hosilasi sifatida paxmoq ma'nosini o'ynagan. Garchi kamroq aniq birlashmalarni ko'rib chiqish mumkin bo'lsa-da: Vinni ayiq terak paxmoqlari kabi beparvo va sodda.
Hikoyaning umumiy konturini saqlab qolgan Boris Zaxoder rus o'quvchisiga har doim ham tushunarli bo'lmagan A. Milnening ingliz hazil va so'z o'yinlarini moslashtirdi. Shu bilan birga, u ayiq bolasi haqidagi hikoyaning mahalliy versiyasiga juda ko'p yangi narsalarni olib kelishga imkon berdi. Bu ham ajoyib ajoyiblik, ham bosh harflardan foydalanish, jonsiz narsalarni animatsiya qilish kabi usullardan faolroq foydalanish. B.Zaxoder obrazlari ko‘proq emotsional, jonli, rus xalqi madaniyatiga yaqinroq. U ikkitasini organik ravishda bir-biriga bog'lab qo'ydi turli madaniyatlar. Uning urinishi darhol qabul qilinmaganini tan olish kerak: eng qizig'i, yozuvchining tarjimai-qayta hikoyasi dastlab juda "amerikalashgan" deb rad etilgan.
Zolushkaning poyabzali nimadan yasalgan?
Asl maqola veb-saytda InfoGlaz.rf Ushbu nusxa olingan maqolaga havola -Vinni Puh va Piglet, Eeyore va Rabbit va buning boshqa qahramonlari ajoyib ertak Rossiyada 1969 yilda sarguzashtlar haqida hikoya qiluvchi multfilm chiqqandan keyin ma'lum bo'ldi. adabiy qahramonlar. O'shandan beri bolalar va kattalar uchun ular do'st bo'lmasa ham, juda yaxshi tanish bo'lishdi.
"Vinni Pux" qahramonlari qayerda tug'ilgan?
Ma'lumki, buning tug'ilgan joyi quvnoq kompaniya Vinni Pux boshchiligida Angliya. Qahramonlar yozuvchi Alan Aleksandr Miln tomonidan o'g'liga uyqu oldidan hikoyalar aytib berganida ixtiro qilingan.
1961 yilda u o'zining ajoyib ishini qog'ozga yozishga qaror qildi. Kitobdagi qahramonlar darhol o'quvchilar tomonidan seviladi. Amerikalik animatorlar bunday g'ayrioddiy personajlarning ko'rinishini e'tiborsiz qoldira olmadilar va qahramonlarni chizib, ularni harakatga va gapirishga majbur qildilar.
Bu ikki holat shuni ko'rsatadiki, Vinni Pux, xuddi o'zi kabi va peri o'rmonining boshqa barcha aholisi bir-birlari bilan faqat ingliz tilida muloqot qilishlari mumkin edi. Ammo bu uzoq davom etmadi. Ko'p o'tmay, qahramonlar butun dunyo bo'ylab sevib qolishdi, ular ko'plab xalqlarning tillarini "o'rganishlari" kerak edi.
Rossiyada qahramonlarning ko'rinishi
Vinni Puhning do'sti va qiziqarli sarguzashtlarning boshqa barcha ishtirokchilarining ismi nima edi, ko'pchilik sovet bolalari va ularning ota-onalari ham 1969 yilda mahalliy karikaturachilar tomonidan ishlab chiqarilgan film ekranlarga chiqqanda bilib oldilar. Unda yaratilgan tasvirlar multfilmning Amerika versiyasida mavjud bo'lganlardan butunlay farq qilar edi. Qahramonlar xarakterining yangi ochilishi ularni yanada jozibador qildi.
Ammo shuni ta'kidlash kerakki, ushbu voqealardan oldin yana bir narsa bor edi, buning natijasida Vinni Puh va hamma, hamma narsa, uning barcha do'stlari rus tilida gaplashdilar. ularga buni qanday qilishni o'rgatdi bolalar yozuvchisi va tarjimon Boris Zaxoder - aynan u kitobni tarjima qilgan va u Sovet Ittifoqida ma'lum bo'lgan.
Asarning bosh qahramonlari
Vinni Pux va Piglet - bu qahramonlar, ularning ishtirokisiz biron bir multfilm seriyasi yoki kitob bo'limi qila olmaydi. Ularning obrazlarini yaratish uchun ko‘p mehnat talab qilindi. Bunda ijodiy ish nafaqat animatorlar Vladimir Zuykov, balki rejissyor Fyodor Xitruk, aktyor Yevgeniy Leonov ham ishtirok etdi, ularning ovozi Vinni Puxning o'zi ham gapirdi.
Tomoshabinlar tomonidan juda sevimli bo'lgan tasvir paydo bo'lishidan oldin, uning tashqi ko'rinishi uchun boshqa variantlar mavjud edi. Ammo ular semiz odamning xarakterini to'g'ri etkaza olmadilar va ulardan voz kechish kerak edi.
Kulgili cho'chqa go'shti Pigletni (Vinni Puxning do'sti deb atashgan) tasvirlash ham qiyin ish bo'lib chiqdi. Negadir u har doim allaqachon ma'lum bo'lgan belgilarga o'xshardi.
Ammo multfilm kadrlarini yaratishda texnik nosozliklar natijasida paydo bo‘lgan cho‘chqaning yupqa bo‘yni kunni saqlab qoldi. Endi Pigletning boshqa tasvirini tasavvur qilishning iloji yo'q.
Ayiqning ovozi
Qahramonlarning ovozli ijrosi uchun aktyorlarni tanlash ham juda muhim va qiyin vazifadir. "Vinni Puh va hamma, hamma, hamma" multfilmi ustida ishlayotganda, bu jarayon uzoq davom etdi. Axir, qahramonning tashqi qiyofasi va ovozi bir-biriga ideal tarzda mos kelishi kerak.
Rasm rejissyoriga u tinglashga taklif qilgan aktyorlarning ishi yoqmadi. Leonovning ovozidan ham qoniqmadi. Ammo texnika yordam berdi - yozuvni o'ynatishda ular sur'atni tezlashtirdilar va kutilmaganda hamma uchun nima kerakligi aniq bo'ldi.
Piglet qanday gapirdi
Vinni Puhning eng yaqin do‘sti ham darhol gapirmadi. Aktrisa rejissyorning iltimosiga binoan parodiya kabi uslubga murojaat qilishga majbur bo'ldi. Uning intonatsiyalarida, xarakterli yozuvlarida ba'zi tomoshabinlar shoira Bella Axmadulinani eshitdilar.
Qanday bo'lmasin, Pigletning tashqi ko'rinishi va ovozi endi bir-biridan ajralmas.
Kimning qahramonlari yaxshiroq
Nashr qilingandan keyin animatsion film, Rossiyada yaratilgan, yozma va kinematografiya muhitida kimning qahramonlari yaxshiroq ekanligi haqida ko'p gapirildi. Bu masala tinglovchilar tomonidan keng muhokama qilindi.
Qahramonlarning personajlarini solishtirganda, hamma rus Vinni yanada tashabbuskor ekanligini, u hech qachon bo'sh o'tirmasligini va o'zi yoki do'stlari uchun foyda keltirishini payqadi. Ayiqchaning beparvoligi ham ko'rinadi: agar siz asal olsangiz - bu yaxshi, agar siz uni olishga ulgurmagan bo'lsangiz - buning ham ahamiyati yo'q, chunki asal "agar bor bo'lsa, u allaqachon ketgan".
Piglet (Vinni Puhning do'sti deb atalgan) ham ukasidan farq qiladi. Rus kinoijodkorlari nazarida u jasur va ishonchli. Ayiqga jasorat bilan hamrohlik qiladi, uni hayotning eng xavfli va noqulay daqiqalarida ham tark etmaydi. Garchi uning o'zi ham ba'zan juda qo'rqadi yoki o'zidan ham, do'stidan ham uyaladi.
Eeyore eshak tabassum va hamdardlikni keltirib chiqaradi. Aqlli quyon tejamkor uy xo'jaligida saboq olishga xalaqit bermaydi. Siz dono boyo'g'lini tinglashingiz mumkin, lekin uning ayyor ekanligini unutmang.
Sovet multfilmi qahramonlari o'z harakatlarida ko'proq odamlarga o'xshaydi. Amerikalik belgilar peluş o'yinchoqlar sifatida taqdim etiladi. Ularning xulq-atvori, tafakkur poyezdi shu obrazga bo‘ysunadi. Ehtimol, shu sababli, Sovet animatorlarining versiyasi kattalar tomoshabinlari uchun ko'proq mos keladi, Amerika multfilmi esa bolalar uchun ko'proq mos keladi.
Vaqt o'tishi bilan ikkala versiya ham omma uchun qiziqarli ekanligiga amin bo'lishingiz mumkin. Ota-onalarning yosh avlodi, ularning farzandlari Vinni Puxning do'stining ismini bilishlari kerak, deb hisoblashadi, ular tashrif buyurishga borgan va qahramonlarni kim bergan. dono maslahat, ularga aql-sababni o'rgatdi. Multfilmning faqat ruscha versiyasida mavjud bo'lgan quvnoq pufferlar, tizerlar va shovqin yaratuvchilar dunyoning ko'plab tillarida bolalar va kattalar tomonidan kuylanadi. Ishonch bilan aytishimiz mumkinki, "Vinni Puh va hamma narsa, hamma narsa, hamma narsa" ertaki bugungi kungacha yashaydi.
