Izraz iz dobra se ne traži. Značenje poslovice „Ne traže dobro od dobra
31. siječnja 2011., 16:19
Danas se u procesu komunikacije s kolegom pokazalo da tu izreku tumačimo na različite načine. Iskreno smo se iznenadili ovom zavjerom. Iste smo dobi i sunarodnjaci. Oboje vole čitati dobra literatura... Pa, stvarno, kako jedna te ista fraza može imati različita značenja? Ispada da netko tko boli govori o tome? Vjerovao sam da nakon što ste nešto primili, ne biste trebali tražiti više. Valentina tvrdi da je pravo značenje izreke da, ako ste drugome učinili dobro, ne očekujte da će odgovoriti u naturi.
Obratio sam se Googleu "svemogućem" za pomoć, kako se moj sin voli šaliti.
Ispada da je pravo značenje izreke Ne traže dobro od dobra drugi korisnici interneta također su željeli znati. Evo nekoliko razmišljanja o ovoj temi:
- I čini mi se da se ovoj mudroj poslovici može dodati još jedna "ne pohranjujemo ono što imamo, izgubivši plačemo". Tako da mislim da trebaš moći vidjeti dobro i radovati se onome što imaš. Umjesto da tražite nešto bolje.
- Maša, ako se ne varam, ovo je poslovica, gramatički i logički komprimirana, cjelovita izreka s poučnim značenjem, na primjer: "ubereš ono što posiješ." Izreka je figurativni izraz koji nema opće značenje, na primjer: "Sedam petka u tjednu".
- Dakle, prvo što sam pomislio bilo je da "ne traže dobro od dobra" znači da ako osoba dobro živi neće tražiti ništa bolje i uopće nema potrebe tražiti ovo novo dobro. Pitala sam muža. Samouvjereno je odgovorio da, ako ste nekome učinili dobro, ne očekujte da će vam kasnije dobro učiniti. To su naša različita mišljenja. Skyway, radujući se točnom odgovoru.
- VICIBULACIJA:Dobivši nešto besplatno, ne treba očekivati \u200b\u200bili tražiti više◆ B bila sam tri kralja; prvi mi je naredio da skinem kapu i zamjerio mi dadilju; drugi mi nije bio naklonjen; treći, premda me stavio u komornu stranicu za starost, ali ne želim ga zamijeniti za četvrtu; od dobrote koju ne traže. Aleksandar Arhangelski, “1962. Poslanica Timoteju ", 2006
U Izraz "Ne traže dobrotu" podsjeća na zanimljivo kulinarsko pravilo: ako deset kuhara date deset identičnih setova proizvoda za kuhanje boršča i istih jela, dobit ćete deset različitih borščova. Rezultat tumačenja ruske poslovice od nekoliko ljudi su najmanje tri različite verzije tumačenja.
Izreka "Ne traže dobro od dobra" znatiželjna je ne samo s gledišta multivarijantnosti u svojoj interpretaciji, već također kombinira svojstva i poslovice i izreke. Neki lingvisti-paremiolozi nazivaju takve izraze poslovičnim i poslovičnim, ističući ih na taj način u posebnoj prijelaznoj paremiološkoj skupini.
U pravilu nema poteškoća u tumačenju izreka koje ne sadrže alegorije. U slučaju "Ne traže dobro od dobra", razlog složenosti i dvosmislenosti interpretacije leži u komponentama koje su uključene u strukturu izraza, odnosno u jednoj komponenti - riječi "dobro". Na ruskom jeziku ova riječ ima nekoliko značenja.
Dobro je nešto korisno, dobro, donosi blagostanje, sve što je suprotno zlu. U drugom slučaju, ova se riječ koristi u odnosu na imovinu, stvari, stečene stvari. Sasvim je očito da će se, ovisno o izboru jedne ili druge definicije, graditi interpretacija cijele poslovice. A budući da se riječ "dobro" javlja dva puta u poslovici, tada broj predloženih opcija postaje dvostruko veći. Primjerice, može se pretpostaviti da narodni aforizam u poučnom obliku upozorava ljude protiv iskušenja stečenosti. Materijalne koristi pružaju utjehu, ali ne mogu čovjeka učiniti duhovno i moralno bogatijim. Istinske vrijednosti vrijedi tražiti ne u sferi nekretnina. Sljedeće alegorijsko objašnjenje "Od dobra ..." apelira na dobro u značenju dobrog djela. U ovom slučaju narodna mudrost podsjeća da se dobra djela čine nesebično - "Ako si učinio dobro, baci to u vodu."
Još jedan pokazatelj koji se može uzeti u obzir na ruskom jeziku je savjet da se zadovoljite dobrima koje imate u ovom trenutku, da budete nepretenciozni. Želja za više je iz duhovne praznine koju uzalud pokušavate ispuniti kratkotrajnim i varljivim užitkom da nešto imate. Čak i ako je ovo posljednja moguća interpretacija mudrog i škakljivog aforizma, koje će značenje biti povijesno točno?
Čudno, ali sama narodna mudrost, ili bolje rečeno, njezin "izgubljeni" dio pomoći će odgovoriti na ovo pitanje. "Ne traže dobro od dobra" samo je "iver" izreke, puna verzija koja glasi ovako: "Konji se ne hrane iz hrane (zobi), ne traže dobro od dobra." Prvi dio izraza u doslovno ukazuje na to da konji, ispred kojih se u hranilice sipa zob, nemaju želju dalje brskati u potrazi za hranom.
Drugi dio narodni aforizam kao da proširuje izravno značenje prvog i znači da nema smisla mijenjati postojeće stanje, koje je sasvim zadovoljavajuće, u drugo, nepoznato. Lako je razumjeti ono na što izreka upozorava, sasvim je moguće da će potraga za efemernim boljim završiti gubitkom dobra kojega imate ovaj trenutak... Često se upravo takvim frazama izražava savjet supružnicima da budu vjerni jedni drugima. Zanimljivo je da je engleski analog izraza identičan onom ruskom - "Najbolje je često neprijatelj dobra."
S pouzdanjem možemo pretpostaviti da se dotična poslovica mnogo češće čuje od starije generacije i, općenito, od ljudi u dobi nego od mladih. Štoviše, to ni na koji način nije povezano sa stereotipom da starija osoba ima više "poslovične prtljage". U ovom slučaju govorimo o ideji koju narodna mudrost nosi u sebi. Zrelost i starost konzervativniji su.
Dok mladost ne može mirno stajati. Stoga nije uvijek vrijedno zamjeriti mladim ljudima što ne žele biti zadovoljni onim što imaju, čak i ako su vrlo dobri. U potrazi za najboljim, ne potiskuje ih pohlepa, jer stariji ljudi užurbano počinju razmišljati, već žeđ za novim senzacijama, ojačana mladenačkim maksimalizmom, želja, često ne lišena udjela sebičnosti, za osvajanjem novih visina . Prirodno, izreka poput "Ok, sjedni, pa sjedi" potpuno je strana ovom dobnom razdoblju.
Vladimir Dal je u svojoj "Riječi zavjere" - predgovoru rječniku ruskih poslovica i izreka - primijetio da ljudi radije ne mijenjaju svoje "usmene odluke" ni o čemu, dok okolnosti koje su iznjedrile takve "presude" ostaju nepromijenjene. Promjene koje se neizbježno događaju u bilo kojem društvu dovode do preispitivanja nacije onih vrijednosti koje su najviše transformirane. Stoga je pojava novih poslovica i promjena značenja u starim izrekama posve prirodan proces.
Sjećam se da mi je djed rekao što je to bilo, hvala unuke, ako se smatrate obveznim učiniti neko djelo zauzvrat za dobro djelo, pa ga nemojte odgađati, poduzmite i učinite.
A objasnio mi je i što znači izreka "ne traže dobro od dobra".
Oni to ne traže jer ako je učinio dobro određenoj osobi koja ima ime, tada će vam sigurno zahvaliti ako je Čovjek, a ako mu nije zahvalio, dobra nije bilo, ali bilo je jednostavna korist za drugoga zbog vlastite gluposti. Zbog toga se mora činiti dobro određeni ljudi znajući da ćete zauzvrat dobiti dobro. Kad činiš dobro strancu, izgovorite svoje ime kako se zahvalnost ne bi izgubila na putu ..
Stoga poslovica "Ne traže dobro od dobra" zapravo nije poslovica, već izreka, odnosno dio poslovice. Drugi se dio ljudima očito otvara nakon što na svojim pogreškama shvate da se dobro mora činiti pametno. Poslovica u potpunosti glasi kako slijedi:
Od dobrote ne traže dobro, oni zahvaljuju na dobru.
Da to bude jasno, ispričat ću vam priču.
Djevojčica Maša otišla je brati gljive u gustu šumu. Putem sam vidio rupu za zamku u koju je palo mladunče vuka.
Maša ga je izvukla i rekla mu ovo:
-Idi kući, dušo, već si se umorila od čekanja, ali upamti, zovem se Maša.
Vučić je lizao djevojčicu po obrazu i bio takav, a Maša je hodala dalje i naišla na veliku čistinu punu bobičastog voća i gljiva. Počela je stavljati gljive u košaru, a bobice skupljati u košaru.
Koliko treba suncu da se kotrlja nebom, pa je zašlo. I u šumi je počelo brzo mračiti. Maša je izgubila put iz vida, izgubila se. Sjela je na panj i počela plakati. A onda je veliki medvjed izašao iz šume, ugledao Mašu i ljutito rekao:
Tko je gazio travu na mojoj livadi, tko je sakupljao moje maline?
A djevojka mu odgovara:
Maša, zovem se Medvjed, oče, malo sam se izgubio, pomozi mi, budi ljubazan ...
I, Maša, rekao je medvjed, je li to onaj koji je ujutro izvukao mladunče vuka iz jame? Susjed, vuk, rekao mi je da mi se zahvalim ako se nađem u šumi.
Stavio ju je na leđa i odveo ravno do trijema kuće u kojoj je djevojčica živjela. Otac i majka izjurili su u dvorište, zagrlili djevojčicu i rekli medvjedu:
- zahvaljujemo ti, oče medvjede, što si spasio našu voljenu kćer, uzmi bačvu meda u znak zahvalnosti.
A medvjed im odgovara:
Hvala vam, dobri ljudi i reći ću svima u šumi kakvi ljudi žive u ovom selu, a i uvijek dobri ljudi Spreman sam učiniti dobro djelo, zovem se Mikhailo Potapych, ne zaboravite.
I otrčao je u šumu da si zimi kuha u brlogu.
I ova bajka ne bi imala dobar kraj, da se nije pročulo o glasinama o predstojećim poslovima, dobra osoba ili ljut, a glasini se uvijek žuri, takvo je, glasina, ishitreno, a ako malo kasni, onda će je uvijek sustići i prestići.
Zapamtite ovo.
Vrlo često, čak i u modernom rječniku, čujemo staru i izmučenu izreku "ne traže dobro od dobra". Mnogi ga koriste više puta u razgovoru, često bljeska na forumima i web stranicama. Nju se, naravno, može naći u klasična književnost, u poeziji i prozi, kao i u poznatim zapovjednicima, vladarima, umjetnicima itd. Ali čudno je da svaka osoba u svoje riječi unosi svoje značenje i ispostavlja se da one nemaju jedno značenje ...
Prvo značenje, češće
Prema brojnim rječnicima, enciklopedijama i drugim manje ili više pouzdanim izvorima, značenje riječi "ne traže dobro od dobra" je sljedeće. Ako je osoba u svom životu dobila nešto besplatno, nešto što ju je učinilo bogatijom, sretnijom, boljom ili uspješnijom, ne bi trebala tražiti više. Prema tim riječima, svatko tko primi takvu "nebesku manu" trebao bi je prihvatiti, biti zahvalan na ovom daru i ne tražiti ništa drugo na ovom svijetu. Međutim, ako razmislite o ovoj interpretaciji, postaje jasno da je i dalje moguće postići više s takvim "besplatnim" darom, ali u ovom slučaju morat ćete uložiti malo truda i truda, jer će daljnje pobjede već biti rezultat vaših napora. Međutim, vrijedno je zapamtiti da je ovo tumačenje neslužbeno, i naravno, zajedno s njim postoje i druga, o kojima ćemo sada naučiti.
Druga bit, prihvatljiva mnogim ljudima
Sada razmotrimo u sasvim drugom svjetlu izraz "oni ne traže dobro od dobra". Njegovo značenje leži u činjenici da, ako ste jednom dobro učinili drugoj osobi, ne biste trebali čekati uzajamni korak s njene strane. Odnosno, ako se netko usudio činiti dobro, onda mora biti spreman na činjenicu da će morati raditi "za ovo", a češće ljudi neće taj rad cijeniti, već će ga uzimati zdravo za gotovo. U prilog ovoj teoriji može se prisjetiti još jednog citata koji je Omar Khayyam jednom napisao u jednoj od svojih pjesama: „Jedan neće razumjeti kako mirišu ruže, drugi će iz gorkog bilja izvaditi med, jednom će dati kruh - zauvijek će pamtiti , donirajte život drugome - on neće razumjeti ". Na temelju toga možemo zaključiti da zadana vrijednost ove riječi ovise isključivo o osobi kojoj ovo jako dobro radite.
Treće značenje drevne mudrosti
Često ljudi i riječi "ne traže dobro od dobra" tumače ponešto drugačije. Vjeruje se da ako osoba već živi u izobilju, sretna je i ima sve što joj može pružiti pristojan život, tada se neće preseliti na drugo mjesto, tražiti nešto novo, okušati se u novoj ulozi. Međutim, i ovo značenje treba tumačiti dvosmisleno. Ljudi su različiti, a ima i onih koje se može rasporediti na jedno mjesto. A postoje ljudi koji vole neprestano putovati, naučiti nešto novo i nepoznato.
Knjiga napisana riječima mudrosti
Spisateljica Kira Fillipova stvorila je zanimljivu fantastičnu komediju, koju je nazvala "Od princeza ne traže dobro". U ovom je bestseleru, naravno, značenje imena krajnje jasno i može se vidjeti u svim poglavljima. Činjenica je da glavni lik - Princeza, sposobna nadmudriti i nadvladati vukodlake, vampire, nekromanse i ostale zle duhove samo radi vlastite zabave. Unatoč toj "sumornosti", roman je vrlo zanimljiv i možete ga strastveno pročitati.
