Složene poslovice i njihovo značenje. Kalem je mali i skup - značenje poslovice, objašnjenje i značenje
Kada su se, u koje vrijeme pojavile poslovice, ti verbalni biseri, uz pomoć kojih se saznaje istina?
Svaki narod ima svojevrsnu kasicu kratkih poučnih presuda, kratkih prispodoba zvanih poslovice. U njima se nalazi gipkost uma, karakter, običaji i običaji ljudi, snaga njihova jezika. U poslovicama – razvijeno životno iskustvo praktična filozofija koja se prenosi usmeno s jedne generacije na drugu. Poslovice su se pojavile prije mnogo stoljeća.
Poslovica je puna misli, dobre naravi i dotiče sve aspekte čovjekova unutarnjeg života; ujedno se odlikuje izražajnošću, preciznošću, zajedljivošću, humorom, a, kako kažu, svatko bi je trebao naviti na brkove.
Za poslovicu, svi staleži i uvjerenja su jednaki, i bogati i siromašni, i pametni i glupi, jednom riječju, jednako je stroga i pravedna prema svima. Sa svima poslovica dolazi u kontakt kratko, iskreno i s podsmijehom. Iako ponekad nije previše izbirljiva u načinu izražavanja, ne treba je strogo osuđivati zbog te bahatosti: uostalom, poslovica, uglavnom, nije nastala u salonima, već u mnoštvu ljudi. Nijemci su, na primjer, poslovice lukavo nazvali – “ulična mudrost”.
Najjača moralna spona koja spaja ljude jednog naroda je, nesumnjivo, jezik, te je stoga potrebno njegovo opsežno proučavanje za upoznavanje unutarnji život narod. Potreba za takvim upoznavanjem osobito se očituje u današnje vrijeme u raširenoj želji za etnografskim istraživanjem.
Dobro poznavanje poslovica može doprinijeti i ozbiljnom filološki studijživih jezika, kao i upoznavanje s temperamentom i karakteristikama svakog pojedinog naroda.
Neće se svi sjetiti ove ili one pjesme, ispričati basnu, ali svatko će u svom govoru naći mjesto za poslovicu.
Što je poslovica? Poslovica je skup pravila za život, proizvod narodna misao, narodna umjetnost. Dimnjačar, postolar, učeni matematičar, krojač, pekar - ljudi ovih raznih zanimanja i položaja bili su tvorci poslovica. Kako? Razmijenili su "ono što živi u njihovom jeziku". I tako su se pojavili duhoviti sudovi, dobro usmjereni izrazi, prava lukavost.
NA modernog razdoblja, razdoblju kontradikcija i potrage za istinama, ima mjesta za objektivnu misao daleke prošlosti. Svako doba ima svoje poslovice. Neki se odmah zaborave, drugi su uglađeni i dugo zauzimaju svoju nišu u jeziku.
Koje je značenje poslovica na ruskom?
- proučavanje poslovica je metoda usavršavanja jezika, metoda učenja gramatičkih, fonetskih i drugih njegovih značajki;
- proučavanje poslovica pomaže dubljem upoznavanju kulture zemlje, razumijevanju načina razmišljanja, života ljudi;
- poslovica obogaćuje govor ljudi, svjetluca, plete kao čipka;
- niz poslovica je odgovor na povijesni događaji, prema njima možemo proučavati eru, društvene odnose.
Proučite poslovice - "njihova slava doseže granice svemira."
Poslovice i izreke kratke su izreke o životu i načinu života naroda na čijem su jeziku rođeni. Ruske poslovice i izreke i njihovo značenje čvrsto su ukorijenjene u kulturu i povijest. Cijelo ovo područje upotrebe govori o važnosti informacija koje nose poslovice ruskog naroda i njihovom značenju. Ruske poslovice i izreke i njihovo značenje su prije svega povijest. U ovom sastavu, ruske poslovice i njihovo značenje prošli su dalje kroz stranice povijesti i čvrsto su se utisnuli u kulturu naroda. Ruske poslovice i njihovo značenje čvrsto su fiksirani u kulturi našeg naroda. Ruske poslovice i njihovo značenje nisu promijenile svoje mjesto u životu društva.
Nevolje muče, ali pamet uče. (Ruska narodna poslovica. Bez novca san je jači. (Ruska poslovica. Bez uglova se kuća ne gradi, bez poslovice se ne govori govor. U skučenim uvjetima, ali se ne vrijeđa. (Ruska poslovica. Tvoji govori da (Ruska poslovica. Svaki posao dobro završava. (Ruska poslovica. Šuma će roditi rijeke. (Značenje poslovice, čini mi se, ima nekoliko opcija. Ima mnogo ljudi, ali nema osobe. (Poslovica. Riječi su dobre kad su iz srca.) (španjolska) poslovica. Izreka uči čovjeka: ako si već nešto rekao, onda odgovori za svoje riječi. Također, ako želiš reći loše i uvredljivo riječi nekome, promisli sto puta vrijedi li reći. Stara poslovica, ali kaže nešto novo.
Tumačenje ruskih poslovica
A Vaska sluša i jede. Značenje izreke je da se govori, objašnjava, tumači, pokušava se “doći do Vaske”, a Vaski sve nedostaje i sve radi na svoj način. I ništa se nije promijenilo. Smisao ove izreke je da unatoč svim pričama i obećanjima u svakom slučaju, nije učinjeno ništa osim brbljanja. Ruska poslovica kaže da se siromahu vrlo lako spremiti na put, jer nema što uzeti. To znači da u mladosti nema dovoljno suzdržanosti i mudrosti. Izreka se koristi kada se neko djelo učini protiv volje, kada to ne želite učiniti, ali okolnosti to trebaju ili prisiljavaju.
Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročad i gorku sudbinu. Ovo je ime osobe koja je okrivljena za tuđu grešku. Povijest ovog izraza je sljedeća: stari Židovi imali su obred odrješenja. Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz dolazi iz ove poslovice. Taj je izraz nastao među lovcima i temeljio se na praznovjernoj ideji da se uz izravnu želju (i puh i pero) rezultati lova mogu izmamiti. Šegrtima je povjerena priprema heljde: bila je to laka, beznačajna stvar koja nije zahtijevala posebne vještine. Poslovice i izreke ušle su u naš govor, sežu iz dubine stoljeća. Ali ne znaju svi pune verzije ovi popularni primjeri narodne poezije.
Po čemu se poslovica razlikuje od poslovice?
Tako je bilo izvorno, pa su se pojavile najstarije poslovice i izreke.
Objasni značenje poslovice "Dva zeca potjeraš, ni jednog nećeš uhvatiti." Značenje poslovice: raditi dvije stvari u isto vrijeme je nerazumno, jer nijedna od njih neće ispasti dobro. Objasni značenje poslovice „Na lopovu i kapa gori“. Poslovica potvrđuje popularno zapažanje da je u svakom slučaju krivac vidljiv – sve u njemu odaje njegove postupke. Objasnite značenje poslovice „Jedan za sve i svi za jednoga“. Objasnite značenje poslovice “Pod kraljem graška” Odnosi se na nešto što se dogodilo davno, u davna vremena. Objasni značenje poslovice „Kokoši se u jesen broje“. Poslovica znači: postignuća i uspjehe treba razmatrati ne na početku stvari, i ne u njezinu tijeku, već već prema krajnjem rezultatu.
Ova se izreka može reći osobi koja je ljuta i ljuta uzalud. Korijeni izreke potječu iz starog kolokvijalnog govora. Tada je riječ "ljut" značila marljiv, revan, marljiv. Poslovica uči – prije nego što išta kažeš, treba dobro razmisliti. DIJETE NE PLAČE, MAJKA NE RAZUMIJE. Izraz "kroz panj-palubu" znači učiniti nešto nekako, neselektivno. A NA STARICI SE DOGODI PRORUH.
Ako želite, "formule" života koje objašnjavaju: ako to učinite, bit će tako, ali to se dogodilo s razlogom ... Uostalom, u poslovicama - narodna mudrost.
Strpljenja i malo truda. Poslovica slična po značenju: "Kap nosi kamen." Izreka znači da mala djela i ljudi često pate za vrijeme velikih događaja. Često se na njih ne obraća pažnja, jer je važnija velika stvar. Dobra riječ čovjeku je kao kiša u suši.
Bilo kojih 20 poslovica i njihova značenja
13) Peti kotač u kolicima Dodatna, nepotrebna osoba u svakom poslu. 16) Isprobajte (izmjerite) sedam puta, izrežite jednom Prije nego što učinite nešto ozbiljno, dobro razmislite o svemu, sve predvidite. 17) Sedam dadilja ima dijete bez oka.Bez oka (zastarjelo) - bez nadzora, bez nadzora.
To znači da život osobe ovisi samo o njegovim postupcima, čak i nesvjesnim. Tako kažu kada žele reći da je svaka osoba jaka u onome što može bolje od drugih. U stvari, narod je htio reći da kralj, koliko god jak bio, ne može riješiti sve probleme. Kada su ove riječi izgovorene? Kad se prijatelj razbolio.
Ali moraliziranje nije svih poslovica jasno. Poslovice se mogu razumjeti i tumačiti na svoj način. Neke poslovice i izreke ne razumiju značenje koje izražajnim riječima pokušavaju prenijeti slušatelju ili čitatelju. Od djetinjstva se učimo dobroti i pravdi, razlikovati laž od istine, dobro od zla, nesebičnost od zavisti, kako ispravno postupati u životu, čuvati čast i dostojanstvo. Kaže se u slučaju kada je o bilo kojem pitanju bolje odlučiti ujutro: svježeg uma, kada su misli došle u red tijekom noći, um je bistar i zdrav.
Ulijte prvi broj
Neki kažu "stižući srce", ali ovo je netočna formulacija koja se temelji na pogrešnoj slušnoj percepciji, ali općenito imate nekakvu susjednu, pravopisno netočnu opciju. Značenje poslovice “Dobar se um ne stiče odjednom” je da znanje i inteligencija ne dolaze odjednom. Nakon što pročitate jednu pametnu knjigu, nećete imati puno pameti. Također, ako osobi kažete da je nepismena, to nije manifestacija uma. Ali ako mu date ovo znanje, naučite ga nečemu - to je već mudrost. Prevedeno na ruski, ova poslovica znači sljedeće: "Pametne šale su vrijedne smijeha, glupe šale su vrijedne suza." Ili, jednostavnije rečeno: "Pametan vic nasmijava, glup vic rasplače." Ova poslovica nam govori da uvijek razmislimo prije nego bilo što učinimo, čak i prije nego što se šalimo.
Prva palačinka je grudasta
No, porijeklo poslovice je zapravo sasvim drugačije. Da, i zvuči malo drugačije - "prva palačinka comAm." Da Da, točno. I ovdje nema pravopisne greške. Samo što je ovdje značenje potpuno drugačije - prva palačinka... Takve opcije za porijeklo ove izreke nema i ne može biti. Ovaj izraz se nalazi u literaturi 19. stoljeća, kada se nije čulo ni za jednu željezničku postaju u Kazanu.
Pa, da me ne bi smatrali lijenim, pridružit ću se slavnom društvu i dodati svoja dva centa u prvom licu. Jedva ga držim u jednom postu, najavljujem prodo... Na razini Jarla stvara se energetska kugla, u ovom slučaju smaragdne boje, a zatim se odmotava solju. Jačajući svoj ROD, jačate sebe, svoju obitelj, Narod i Državu. Zašto medvjedi prva palačinka? Slaveni su imali običaj da prve palačinke daju komi (u staroslavenskom coma - medvjedi).
Što dublje uđete u nešto, to više razumijete i učite o tome.
Izreke su veliko nasljeđe naših predaka koje se prenosi iz usta na usta generacijama. U ovim malim izrekama krije se duboka mudrost koja može otkriti bit mnogih stvari. Pa ipak, unatoč činjenici da se poslovice i izreke redovito koriste u razgovoru, mnogi još uvijek ne mogu shvatiti koliko su korisne.
Ogroman je broj ovih kratkih izreka. Neki su za odrasle, drugi su prikladniji za djecu. Razlikuju se i po stilu prezentacije i po temi... No, razgovarajmo o svemu redom.
poslovice su...
Počnimo s činjenicom da mnogi nisu upoznati s definicijom ovaj koncept. Možda će se ovo činiti kao mali propust, ali postavlja se pitanje: "Kako onda razumjeti da je ovaj izraz upravo poslovica?" Kako bismo izbjegli slične situacije u budućnosti, dat ćemo najčešće tumačenje.
Tako su poslovice kratke rečenice u kojem je jasno vidljiv moralizatorski kontekst. Najčešće su te formulacije ograničene na jednu rečenicu, rjeđe dvije, ali kratke. Još jedan pokazatelj je odsutnost autora, budući da su svi stvoreni od strane ljudi.
Također se u poslovicama može pratiti rima, zahvaljujući kojoj se takav izraz čita ili kaže u jednom dahu. Kako bi se postigao ovaj učinak, red riječi se pažljivo bira, a disonantni dijelovi zamjenjuju se sinonimima ili metaforama.
Tko je smislio poslovice?
Kao što je ranije spomenuto, poslovice su mala forma Ali to ne znači uvijek da je figurativne izreke izmislio "cijeli svijet". Ne, u stvarnosti se često događa da je netko slučajno u razgovoru upotrijebio neki zanimljiv izraz, drugome se svidio, pa treći, i tako sve dok ga ne počne koristiti cijeli okrug. S godinama se sjećanje na pravog autora briše, a poslovica postaje popularna.
Ali također se događa da poslovice i izreke nije stvorila jedna osoba, već cijela društvena skupina. To je bilo potrebno kako se stečeno iskustvo i znanje ne bi gubili godinama. U takvim slučajevima autor poslovica i istine je narod.
Zašto su potrebne poslovice?
Vrijednost poslovica u životu ljudi teško se može precijeniti, jer one, poput nevidljivih učitelja, nose istinu. Neke izreke govore o tome kako se pravilno ponašati, druge podsjećaju na važnost zdravlja, a treće ismijavaju poroke.
Na primjer, poslovica “Oko je tirkizno, a srce je čađ” podsjeća nas da vanjska i duhovna ljepota nisu uvijek ista stvar. Drugi primjer: "U pametnom razgovoru zadobi svoj um, u glupom - izgubi svoj." Ili "Koga god vodiš, od toga ćeš dobiti." Kao što vidite, poslovice odražavaju postojeće životne stvarnosti u jednostavnom i pristupačnom obliku. To pomaže ne samo da se uhvati njihova bit, već i poboljšava percepciju.
Mogu se primijeniti u Svakidašnjica, na primjer, kako bi uljepšali razgovor. Još je razumnije koristiti poslovice kao primjere koji mogu sugerirati put do rješavanja važnih pitanja.
Kako poslovice spasiti od zaborava
S godinama mnoge poslovice odlaze u sjenu, što je vrlo tužna činjenica. Postoji dosta razloga za to. Ali glavni problem je da interesa praktički nema usmena umjetnost a posebno folklor. Ali ovo je takva riznica.
Samo njihovi roditelji i učitelji mogu ispraviti situaciju stalnim podsjećanjem djece na važnost poslovica. Pritom ih nije potrebno prisiljavati na čitanje, a još više na pamćenje. Bit će dovoljno koristiti poslovice u svakodnevnom razgovoru, pitajući se je li dijete razumjelo značenje ove ili one izjave.
Osim toga, postoje moderne poslovice za naprednije dečke. Na primjer, "Ne penju se u tuđi auto sa svojom kasetom" ili "Dama iz diližanse - poni je lakši." Starijoj generaciji zvuči pomalo šokantno, ali kako je mladima razumljivo! Takvo tumačenje ne samo da će pomoći da se u djetetovo srce posije žudnja za narodnim metaforičkim iskazima, već će i roditeljima omogućiti da sami nauče nešto novo.
Ova stranica sadrži zanimljive interpretacije ruskih poslovica, u kojima će dijete sigurno pronaći mnogo korisna informacija na ruskom.
A Vaska sluša i jede. Značenje izreke je da se govori, objašnjava, tumači, pokušava se “doći do Vaske”, a Vaski sve nedostaje i sve radi na svoj način.
I ništa se nije promijenilo. Smisao ove izreke je da unatoč svim pričama i obećanjima u svakom slučaju, nije učinjeno ništa osim brbljanja.
A gdje juha od kupusa, onda nas potražite.Ruska poslovica znači da čovjek pokušava težiti tamo gdje je dobro, gdje je dobro uhranjen, bogat život.
Nevolja u selu, jer je kvinoja na stolu. Ruska narodna poslovica. To znači da ako je na stolu kvinoja (ovo je vrsta trave), onda u selima dolazi do neuspjeha i nema ništa za jelo osim trave.
Jadna Kuzenka - jadna pjesma. Ranije se u Rusiji pjevala pjesma s pohvalama mladoženjama kako bi se mladenki predstavile sve njegove vrline. Ako je mladoženja bio pohlepan, tada su mu na svadbi pjevali pjesmu ne uz sve pohvale, kao odgovor na njegovu pohlepu.
Sirotinji da se skupe – samo se opasaj. Ruska poslovica kaže da se siromahu vrlo lako spremiti na put, jer nema što uzeti.
Nevolje muče, ali poučavaju um. Ruska narodna poslovica. To znači da kada dođe do nevolje, to je naravno jako loše, ali iz svake takve situacije se moraju izvući zaključci kako bi se spriječilo ponavljanje nevolje u budućnosti. Nevolje uče osobu da donosi zaključke, analizira svaki njegov postupak kako ne bi imao više problema.
Pobjegao od dima i pao u vatru. ruska poslovica. To znači da ako nepromišljeno žurite i žurite u teškoj situaciji, možete samo pogoršati situaciju.
Svijet nije bez dobrih ljudi. Poslovica znači da će u životu uvijek biti ljubazni ljudi koji će podržati i pomoći težak trenutak. Ako ih zaslužujete, onda će se sigurno pojaviti i pomoći.
Mlad u godinama, ali star po umu. Izreka o osobi koja je unatoč mladosti vrlo pametna i mudra u mislima i djelima.
Bravo protiv ovce, a protiv dobrog - sama ovca. Govore o osobi. koji svoju snagu pokazuje samo onima koji su slabiji od njega. Jednom ispred njega snažan čovjek, odmah postaje kukavički i pokoran.
Mlad je zelen. To znači da u mladosti nema dovoljno suzdržanosti i mudrosti.
Mlad - da rano. Izreka o osobi koja ranije nego inače pokaže sposobnosti i talent za nešto.
Jaki će pobijediti jednoga, onaj koji zna tisuću. Poslovica znači da će uz pomoć znanja i znanosti svaki posao biti puno učinkovitiji i bolji nego bez njih.
Koliko god hranili vuka, on stalno gleda u šumu. Vuk slobodu neće zamijeniti ni za što, jako ga je teško pripitomiti, uvijek ga vuče šuma. Tako su i ljudi: ako čovjek stvarno želi negdje otići, ili nešto promijeniti, onda ga ništa ne može zadržati i razuvjeriti.
Tvrda srca. Izreka se koristi kada se neko djelo učini protiv volje, kada to ne želite učiniti, ali okolnosti to trebaju ili prisiljavaju.
Škrtac plaća dvaput. Poslovica znači da često čovjek štedi tamo gdje ne treba, a naknadno je ta štednja višestruko skuplja. Također, ljudi često kupuju jeftine i nekvalitetne stvari koje se odmah pokvare ili postanu neupotrebljive, moraju ponovno kupovati.
Slijediti dobro znači popeti se na planinu, slijediti zlo znači kliziti u ponor. Izreka jasno pokazuje: što će se dogoditi s osobom, ovisno o njegovim postupcima. Dobro će te podići, zlo će te spustiti na dno.
Od sile konj ne skače. Znači da u svemu treba znati mjeru.
Što je na čelu, što je na čelu. ruska poslovica. Govore o osobi koja ne može razumjeti i razumjeti ono što joj se objašnjava.
Što je u tvojim ustima, hvala ti. Poslovica je izrečena u davna vremena kada su se zahvaljivali ljudima ili Životu za ukusnu hranu.
Što pristaje licu, onda farba. Izreka o nošenju odjeće koja čovjeku stoji i lijepo stoji na njemu.
Ono što se rodi ljeti, dobro će doći zimi. Značenje poslovice je da se trebate pobrinuti za ljetnu žetvu, jer će ona nahraniti ljude zimi.
Poslovice i izreke, tumačenje...
Baka se pitala u dvoje.
(Ne zna se hoće li se to što bi se trebalo ostvariti; još se ne zna kako će biti: onako kako se pretpostavlja, ili inače.
Kažu kad sumnjaju hoće li se ostvariti ono što pretpostavljaju.)
itd došlo je do problema, otvorite kapiju.
(Kaže se da kada nevolje ili nesreće slijede jedna za drugom, čini se da jedna nesreća uzrokuje drugu.)
Siromaštvo nije porok.
(Nemoj se sramiti svog siromaštva.
Kaže se u utjehu onome tko se stidi svog siromaštva, ili sama osoba govori u opravdavanje svojih materijalnih poteškoća,
kad želi pokazati da im ne daje od velike važnosti.)
Oženili su me bez mene.
(Odlučili smo nešto za osobu, bez njegovog znanja i pristanka.
Kaže se (najčešće o sebi) kada je osoba saznala da mu je povjeren neki posao, a da nije tražio njegov pristanak.)
Ne možete bez poteškoća izvući ni ribu iz ribnjaka.
(Svaki posao zahtijeva trud; bez truda, marljivosti ne možete ništa.
Kaže se kada, da bi se dobio neki rezultat, veliki posao, teški rad.)
Brinite o časti od malih nogu.
(Savjet mladima iz mladosti da njeguju svoju čast, dobro ime(baš kao ponovno spremanje odjeće, tj. dok je nova).
Govori se kao vodič Mladić na početku toga životni put.)
Bog spašava čovjeka, koji spasi sebe.
(Oprezna osoba će izbjeći opasnost; nesreća mu se neće dogoditi.)
Lakat je blizu, ali nećeš ugristi.
(Kaže se kad je nemoguće nešto postići, iako se čini da je to lako učiniti,
a također i kada se nešto propusti i ništa se ne može promijeniti.)
Veliki brod - veliko plivanje.
(Izvanrednoj osobi potreban je širok prostor, sloboda za očitovanje svojih sposobnosti, za plodnu aktivnost.)
Svaki pas ima svoj dan.
(Kažu kada, u teškom vremenu nesreće i neuspjeha, vjeruju u trijumf pobjede, pravde.
Ponekad feudalna Rusija ljudi su se naseljavali u gradovima, okupirajući se okupacijom: postojale su ulice lončara, trgovaca, mesara itd.
Ponekad između ovih društvene skupine došlo je do svađe, a onda su stanovnici jedne ulice izašli na šaku sa stanovnicima druge ulice.
Nakon toga, šakama su postale svojevrsno natjecanje u snazi i spretnosti (vidi NEMOJTE POBUDITI LAŽI).
Uz praznike zajedničke cijelom ruskom narodu (npr. Poklad, vidi NIJE SVE POKLADNA SLUŽBA ZA MAČKU), svaka je ulica imala svoju
posebni praznici u pratnji zabavne igre, ples, osvježenje.
Na ovakve blagdane pozivani su i stanovnici drugih ulica, a zabava je postala uobičajena.
Ali svaki je gost znao da će doći vrijeme kada će praznik biti na njegovoj ulici.
Mi (ja, ti) ćemo također imati radost, mi (ja, ti) ćemo također slaviti uspjeh.
Kažu kada, u teškom vremenu nesreće i neuspjeha, vjeruju u trijumf pobjede, pravde.)
Budi bik na žici.
(Kažu kad shvate da je kazna neizbježna.)
Dobro je biti gost, ali bolje je biti kod kuće.
(Kažu kad idu kući odnekud gdje su se dobro zabavili ili kad osjete radost povratka kući.)
Nema istine u nogama.
(Kaže se kad se pozove da sjedne, pogotovo ako je pred nama dug razgovor.)
Bazga u vrtu, a stric u Kijevu.
(vrt se ne može suprotstaviti Kijevu, a bazga - stricu.
Stoga cijeli izraz ima značenje potpune gluposti, gluposti, budući da jedno s drugim nema veze.
Izražava negativnu ocjenu nečijih nedosljednih izjava, nelogičnog govora.)
U gužvi, ali ne i ljuti.
(Ako su ljudi prijateljski raspoloženi, gužva ih ne iritira i ne smeta im.
Kaže se kada se negdje skupi previše ljudi, ali ljudi podnose gužvu, ostajući prijateljski jedni prema drugima.)
Mirne vode teku duboko.
(Tiha, izvana malo manifestirajuća osoba sposobna je za radnje koje se od njega, čini se, ne mogu očekivati.
Kaže se s neodobravanjem o osobi kada vjeruje da je njeno skromno ponašanje varljivo.)
U Tulu ne idu sa svojim samovarom.
(Tula je veliki industrijski grad nedaleko od Moskve, najstariji centar metalurgije.
Prije revolucije bio je poznat po proizvodnji oružja i metalnih proizvoda. Kućanski predmeti, posebno, samovari.
Ne treba ponijeti sa sobom ono po čemu je poznato mjesto gdje idete.
U šali se kaže kada sa sobom ponesu nešto što se lako može pronaći tamo gdje idu.)
Oni ne idu u strani samostan sa svojom poveljom.
(Od vremena kada su se prvi samostani pojavili u Rusiji (XI stoljeće), svaki je samostan imao svoju povelju - skup pravila,
koji je vodio sve one koji žive u ovom samostanu.
Svatko tko je došao u samostan morao se povinovati ovdje usvojenim pravilima.
Na zabavi ili negdje ne kod kuće, poštuju pravila, naredbe i običaje koji tamo postoje, ne uspostavljaju svoja pravila.
Kaže se da kada netko, slijedeći svoje navike, pokuša prekršiti tuđe običaje,
ne poštuje negdje prihvaćene norme ponašanja ili se miješa u tuđe poslove, pokušavajući to promijeniti na svoj način.)
Mamurluk u tuđoj gozbi.
(Doslovno značenje poslovica je sljedeća: netko (stranci) je imao gozbu, a glava boli onoga koga nije bilo.
Netko je kriv, a nevin mora platiti svoju krivnju.
Kaže se kad u svakom slučaju nevolje padnu na sudbinu nekoga tko nema nikakve veze s ovim slučajem.)
Izreka "Strah ima velike oči..."
Osoba koja je obuzeta strahom i uplašena vrlo često preuveličava opasnost i vidi je tamo gdje je zapravo i nema.
"Riječ nije vrabac, izletjet će - nećeš je uhvatiti"- možda jedna od najpoznatijih ruskih poslovica.
Poslovica uči – prije nego što išta kažeš, treba dobro razmisliti.
Uostalom, lako je izgovoriti riječ, ali bez obzira na to kako kasnije požališ zbog onoga što je rečeno ...
Stara ruska poslovica "Na ljute vodu nose".
Ova se izreka može reći osobi koja je ljuta i ljuta uzalud.
Korijeni izreke potječu iz starog kolokvijalnog govora. Tada je riječ "ljut" značila marljiv, revan, marljiv.
Upravo su ti vrijedni i vrijedni konji izabrani za težak rad – nosili su vodu u bačvama iz rijeke.
Tako su naj "ljutiji" (tj. marljivi) dobili najnezahvalniji trud.
Konji umiru od posla
Ispravno tumačenje:
Puna verzija poslovice zvuči ovako: "Konji umiru od posla, a ljudi postaju jači."
Mudri ljudi ovim su riječima htjeli reći da je rad štetan samo za glupe životinje koje ne razumiju radost rada.
Čovjeku rad nije samo koristan, već i neophodan za zdravu i sretan život.
Košulja vam je bliže tijelu
Pogrešno tumačenje: "Moji interesi su mi draži."
Ispravno tumačenje: Prisjetimo se, kada su ove riječi izgovorene?
Naravno, na sprovodu suborca koji je pao u borbi.
Kad su vojnici skinuli košulje s tijela i bacili ih u grob - bliže tijelu pokojnika.
Time su pokazali koliko im je drag.
Moja kuća je na rubu
Pogrešno tumačenje: "Ništa ne znam, ništa nisam vidio i nije me briga za ništa."
Ispravno tumačenje: Nekada su sela bila dugi niz kuća uz cestu.
A ljudi koji su živjeli na rubu imali su posebnu odgovornost - prvi susresti svaku opasnost i, ako je potrebno,
suočiti s bilo kakvom opasnošću.
Stoga je seljak kada je izjavio "moja koliba na rubu" zapravo rekao: "Spreman sam svojim životom zaštititi mir svog sela."
Skuhao si kašu, ti i raspetljaj
Pogrešno tumačenje: "Ne zanimaju me tvoji problemi."
Ispravno tumačenje: Sjećate li se kada su ove riječi izgovorene?
Kad bi seljak došao u posjet susjedu, počastili su ga kašom.
Pristojan seljak u takvim slučajevima odbijao je kašu - kažu, više vam treba hrana. – Napravili ste nered, morat ćete se nositi s tim.
Ne možete rezati štrucu za cijelo selo
Pogrešno tumačenje: "Neću dijeliti."
Ispravno tumačenje: štruca je prehrambeni proizvod.
I, kao i svaki prehrambeni proizvod, mogao bi se pokazati pokvarenim.
Je li doista riječ o riskiranju zdravlja cijelog sela? Naravno, otrovati sve je nemoguće.
Stoga, koliko god kruh bio velik i ukusan, nije ga probalo više od polovice seljaka.
Budući da je mogućnost trovanja svih bila potpuno neprihvatljiva.
Sve probleme i kralj neće riješiti
Pogrešno tumačenje: "Ovaj problem se ne može riješiti."
Ispravno tumačenje: Zapravo, narod je htio reći da kralj, koliko god jak, ne može riješiti sve probleme.
Stoga bi male, tekuće probleme trebali rješavati sami seljaci.
Ne naša bolest, ne da se razbolimo
Pogrešno tumačenje: "Mi smo ravnodušni prema tuđoj bolesti."
Ispravno tumačenje: Kada su ove riječi izgovorene? Kad se prijatelj razbolio.
Ruski seljak je bio itekako svjestan da, budući da mu se susjed razbolio, mora ostati zdrav.
Raditi za sebe i za susjeda. Nema vremena za bolest kad ima puno posla.
Riba traži gdje je dublje, a čovjek traži gdje je bolje.
Pogrešno tumačenje: "Svatko traži samo svoju korist."
Ispravno tumačenje: Ova glupa riba traži gdje je dublje.
Čovjek, čovjek razuma tražeći gdje može bolje služiti svojoj zemlji.
Iako si mi brat, ali budi sretan samo sa svojim kruhom
Pogrešno tumačenje: "Neću ti ništa dati."
Ispravno tumačenje: Sjećate se komesara Catanija? Ova poslovica je otprilike ista.
Reci, čak i da si mi brat, neću ti dopustiti da kradeš. Zakon i red su na prvom mjestu.
Držite svoje pile za krilo, a uštipnite tuđe
Pogrešno tumačenje: "Čuvaj svoje dobro i kradi tuđe."
Ispravno tumačenje: U Rusiji je bilo tako zabavno.
Dvojica su uzeli kokoš u ruke i čupali perje tuđim kokošima.
Ova zabava jasno je pokazala svu velikodušnost i širinu ruske duše.
Ne moj - nema sažaljenja
Pogrešno tumačenje: "Baš me briga za nekog drugog."
Ispravno tumačenje: Sve stvari, kako je seljak savršeno razumio, prema uglavnom pripadaju Bogu.
Reci, ova stvar ne pripada meni, nego Bogu, pa zašto da žalim?
I sam idem kući, ali poslao sam ljude u nevolje
Pogrešno tumačenje: "Neka drugi ljudi umru."
Ispravno tumačenje: o čemu se radi? Nešto se dogodilo u farmerovoj kući.
I kaže svojim suborcima koji se bave važnim poslom: „Vi riješite glavni problem (nevolje), a ja ću to kod kuće riješiti sam.
Čim riješim problem, odmah ću vam se pridružiti.
Kada radiš za nekog drugog, a dan ne prestaje
Pogrešno tumačenje: "Bolje je raditi za sebe."
Ispravno tumačenje: "Kada ne radiš za sebe, već za opće dobro, uspijevaš učiniti mnogo više."
Tuđi posao – sitni poslovi
Pogrešno tumačenje: "Kad netko radi, ne umaraš se."
Ispravno tumačenje: Govorimo o zamjeni bolesnog suborca.
Ovom izrekom seljak kaže – „ako je netko bolestan, jednostavno ćemo zbiti svoje redove i raditi ne samo svoj, nego i tuđi posao“.
Na tuđim ličinkama svi imaju širom otvorena usta
Pogrešno tumačenje: "Svi vole jesti besplatno."
Ispravno tumačenje: U Rusiji je bilo uobičajeno dogovarati praznike kada su se na stol stavljale uobičajene, "strane" ličinke.
W Uočivši takav stol, dobar seljak je otvorio usta i glasno viknuo - pozvao je ostale.
Ne jesti sam.
Za tuđe dobro hoda s kantom
Pogrešno tumačenje: "Jako pohlepan, uzima tuđe dobro u kantama."
Ispravno tumačenje: Ova poslovica govori o siromašnom, ali poštenom seljaku. Tko, primajući darove, pokušava zahvaliti darovatelju barem tako što mu svojom kantom vuče vodu iz bunara.
Nepozvanog gosta ne možete izložiti hranom i pićem
Pogrešna interpretacija: "Na zabavi svi vole jesti besplatno."
Ispravno tumačenje: Uključite logiku. Ako je gost došao bez poziva - pa vjerojatno ne zbog hrane.
Mora da se nešto dogodilo, a gosta treba slušati, a ne pokušavati ga nahraniti. O tome govori poslovica.
Tko hoće može se utopiti, a mi legnemo na obalu
Pogrešno tumačenje: "To nije naš posao, nećemo se miješati."
Ispravno tumačenje: Ova poslovica govori o spasiocima.
Kad se svakom dodijeli određena fronta posla.
Nije zlato sve što blista
Dobar izgled
možda se ne podudaraju
stvarnost
Počele su velike nevolje
Praksom sve postaje jasnije.
i jasnije
Moj dom je moj dvorac
Kad si daleko od te osobe
koga voliš - voliš još više
Bolje sisa u ruci
nego pita na nebu
Bolje je imati ono što imaš
nego tražiti nešto bolje
najrizičnije
