Koji su heroji astrid lindgren živjeli u stockholmu. Sjajan vodič za Švedsku: mjesta iz knjiga za djecu
Danas imamo ne manje važnu temu - proučavamo svijet djela velike Astrid Lindgren.
Astrid Lindgren profesionalnom je spisateljicom postala relativno kasno - u dobi od 38 godina, nakon pobjede na natječaju u izdavačkoj kući Raben i Sjögren, gdje je kasnije dobila posao urednice odjela za dječju književnost. Za njegovo kreativna karijera Lindgren je napisala oko 40 djela, a to ne računajući slikovnice i zbirke. U proljeće 2017. obiteljska tvrtka Saltkrokan iz obitelji Lindgren naslijedila je da su djela švedske žene prevedena na stotine jezika. Orijski jezik postao je stoti: 35 milijuna stanovnika indijske države Orissa sada može čitati o pustolovinama Pipi Duge Čarape.
Lindgren ne vole samo u inozemstvu, već i u rodnoj Švedskoj, gdje je od 2015. njezin portret, zajedno s likom te iste Pipi Duge Čarape, ukrašen novčanicom od 20 kruna. Zanimljivo je da je Lindgren s novčanice gurnuo još jednog poznatog u cijelom svijetu. Švedski pripovjedač - Selma Lagerlef.
U Švedskoj su Lindgren voljeli i uvijek je bilo obostrano. Mnogo njezinih ključnih djela odvijaju se tamo. I razumjeti sve najbeznačajnije detalji kućanstva, pružajući pripovijedanju dodatnu udobnost, morate znati više o ovoj zemlji i njezinoj strukturi.
Uzmimo tri Lindgrenove izuzetno popularne knjige u Rusiji, u naraciji o kojima se Švedska neprestano pojavljuje: „Pipi se nastanjuje u pilećoj vili“ (1945., prijevod L. Lungina 1965.), drame Kalle Blumkvist (1946., prijevod N. Gorodinskaya- Wallenius 1959) i "Klinac i Karlson koji živi na krovu" (1955, prijevod L. Lungina 1957). Naravno, Lindgren ima mnogo više djela koja obiluju tipično švedskim stvarnostima, ali analiza cijelog korpusa tema je dubljih istraživanja.
U SSSR-u je prevoditeljica Lilianna Lungina postala "otkrivač" Lindgrena. Evo kako ona sama o tome govori u knjizi o filmu Olega Dormana "Interlinear": "A onda jednog dana<...> Donio sam još jednu seriju ovih besmislenih lijepih knjiga, a jedna je naslovnica odmah privukla pažnju, jer je na sebi imao crtež letećeg čovjeka s propelerom i bilo je napisano: "Carlson by Taket", što znači "Carlson na krovu ". Počeo sam čitati i doslovno od prve stranice vidio sam da ovo nije samo knjiga, da je ovo neka vrsta čuda, da je to nešto o čemu se može samo sanjati. "
Važno je napomenuti da se u prijevodu ne odražava uvijek ono što je opisano u izvornom tekstu. To je posebno tipično za prijevode iz sovjetske ere, kada prevoditelji ponekad nisu imali priliku doznati što određeni detalj znači. Svijet Astrid Lindgren prepun je zaista švedskih pojava koje želite pogledati izbliza.
Imena
Junaci Astrid Lindgren nose se tipično Švedska imena: Eva-Lotta, Anders, Kalle - kratica za Karla, Bettan - za Elisabeth, Bosse - za Booa itd. Iako je sanjar koji je Astrid Lindgren donio pravi uspjeh, ime je netipično - Pipi Duga Čarapa. Čudno ime izmislila kći književnice Karin. Jednog se dana razboljela od upale pluća i zamolila majku da joj ispriča svoju priču o Pipi Dugoj Čarapi. Ovako je Astrid Lindgren počela izmišljati neobične priče - kako bi odgovarao imenu junakinje. Prvi slušatelji bile su moja kći i njezini prijatelji, kojima se također jako svidjela crvenokosa djevojčica. A 1944. godine dogodio se sudbonosan događaj - Lindgren se poskliznula, izvrnula nogu i neko vrijeme nije mogla hodati. Kako joj ne bi dosadilo u krevetu, odlučila je zapisati nakupljene priče o Pipi. Lindgren je jednu kopiju teksta desetljećima davala svojoj kćeri, a drugu velikom izdavaču Bonniersu. Uz rukopis je priloženo pismo u kojem je Lindgren nazvala Pipi Dugu Čarapu Supermanom i zatražila da se ne izjašnjava organima starateljstva, jer je vlastita djeca dobro odgojena i za to vrijeme ne izgledaju kao radikalna heroina. Izdavačka kuća, međutim, nije vidjela potencijal knjige. No 1945. godine objavila se druga izdavačka kuća, Raben i Sjögren.
Pitam se što je švedski glavni lik Lindgren se zove Pipi. Jasno je da Lungina nije mogla zadržati ime djevojčice nepromijenjeno zbog jasnih konotacija - vjerojatno je tako ispala Pipi. Postoje, međutim, i kasniji prijevodi Lyudmile Braude i Nine Belyakove, u kojima je djevojčica na švedski način imenovana - Pipi. Francuski prevoditelji imali su sličan problem - u Francuskoj je junakinja poznata kao Fifi.
1946. godine objavljena je knjiga o pustolovinama trinaestogodišnje Kalle Blumkvist, željne otkrivanja. U mladosti je Lindgren radila kao tajnica poznatog švedskog kriminalista Harrija Södermana, a znanje koje je naučila pomoglo joj je u detektivskoj priči za djecu. Knjiga se toliko svidjela švedskim čitateljima da je odmah snimljena - prije ostalih Lindgrenovih djela. Postoji čak i nova riječ na švedskom koja se zove "blomkvistare" - što znači "amaterski sleuth". Pisac je stvorio švedsku - humaniju - alternativu tvrdokornoj literaturi popularnoj u to vrijeme na engleskom govornom području. Mračne, kišovite metropole celulozne fantastike tijekom ljetnih praznika zamijenio je ugodan švedski grad. Zanimljivo je da svjetski poznati detektiv iz trilogije Stig Larsson "Milenij" Mikael Blomkvist, prema riječima samog autora, nije slučajno imenjak Kalle. U prijevodima na različite jezike, Kalle se - baš kao i Peppy - naziva drugačije. U engleska verzija junak je preimenovan u Bill Bergson i stoga je kasnija veza s trilogijom Stig Larsson nestala.
Što se tiče Carlsona na krovu, on se zove svojim prezimenom. Kako se zove Carlson, nije poznato. Klinac se zove Svante Svanteson, ali svi ga zovu Lillebror - što doslovno znači "mlađi brat" - u ovom se slučaju Lunginino rješenje za prijevod čini briljantnim.
Lindgrenova djela postaju posebno ugodna, ponajviše zbog činjenice da su njihovi likovi neprestano zauzeti u kuhinji, uživajući u aromi gotovo gotove hrane i jedući lepinje. Švedska djeca zaista provode puno vremena u kuhinji kuhajući s roditeljima. To je posebno uočljivo uoči važni praznici... Uz glavni praznik u godini, Božić, poseban koncept povezan je s "julbakom" - božićnom pečenom robom. Svi se članovi obitelji okupljaju u kuhinji kako bi pripremili medenjake, lepinje od šafrana i domaću karamelu - uostalom, trebalo bi ih biti dovoljno do Nove godine. Tako Pipi Duga Čarapa peče medenjake u obliku srca (u prijevodu kolači), koji se obično rade s malom rupom: tada se u nju uvuče satenska vrpca i kolačići objese na božićno drvce.
Kad je Astrid Lindgren u pitanju, prvo što mi padne na pamet su kolutići od cimeta i polpete od Carlsona, nama poznati iz Ikee. Ne postoji jelo koje Šveđanima više podsjeća na dom od polpeta (ili polpeta): obično se jedu s kuhanim krumpirom i džemom od brusnice. Omiljena poslastica Šveđana je rolada s cimetom. Prema statistikama, Šveđanin godišnje pojede oko 200 komada. To je olakšano glavnom švedskom tradicijom zvanom fika. Šveđani se okupljaju nekoliko puta dnevno na kavi, lepinjama i od srca do srca. Kidova obitelj svake večeri sjedi na tradicionalnoj fiki kraj kamina - i to najdraže vrijeme dječak. Fiku se izvodi i u pekarskom vrtu nakon cirkuskog nastupa Kallea Blumqvista i njegovih prijatelja. Pipi Duga Čarapa također počasti Anniku i Tommyja kavom i kiflicama na svojoj terasi. Zanimljivo je da se kava u Švedskoj kuša prilično rano, tako da Lindgrenovi mladi junaci aktivno sudjeluju u ficku. Kava se može poslužiti ne samo uz rolicu s cimetom, već i uz neki drugi desert. Na primjer, Eva-Lottina majka imala je slatku tortu sockerkaka, koja se također sa zadovoljstvom jede u Karlsonu. Tradicionalno u Švedskoj ovo je spužvasti kolač s rupom u sredini u koji se može dodati kardamom, vanilin šećer ili korica limuna. Zanimljivo je da u Ikei postoji niz proizvoda za pečenje koji nose ime ovog slatkog kolača, samo što je na ruskom doživio sudbinu imena Pipi: u imenu je promijenjeno jedno slovo, a ispalo je „Sockertaka ".
Šveđani posvećuju veliku pažnju pravilnoj prehrani. Primjerice, Toddlerova mama ne želi da jede puno šećera i daje mu karfiol za večeru, na njegovu nevolju. Ipak, djeca iz Lindgrenovih djela stalno jedu bombone. Sada u Švedskoj postoji tradicija lördagsgodis - subotnje slastice, ali to nije uvijek bio slučaj. Tek 1950-ih Šveđani su odlučili djeci davati slatkiše jednom tjedno, subotom. U mnogim je obiteljima ovo postao pravi ritual: vikendom se lijeno probudite i idite u prodavaonicu slatkiša, gdje možete staviti vrećicu svih vrsta po težini - ova vrsta slatkiša naziva se lösgodis. Tada su liječnici došli do zaključka da je za smanjenje rizika od karijesa bolje jesti jednom mjesečno puno bombona nego malo svaki dan. Ali kad je Lindgren napisala svoja djela, to još nije bilo poznato, a zadovoljni junaci gotovo nesmetano jedu slatkiše. U Lindgrenovim knjigama posebno su popularni karamele (karameler), gumije od malina (geléhallon) i posebna karamela (kola). Tu su i slatkiši od sladića u obliku čamca (lakritsbåtar) i čokoladne cigarete (chokladcigaretter), koji su zabranjeni u nekim zemljama Europske unije od ranih 2000-ih kako ne bi promovirali pušenje. Za desert u Švedskoj ljudi vole jesti fruktsoppa - bobičasto voće ili voćni žele, koji se ulije u tanjur i jede žlicom (u prijevodu "kompot"). Klinac ga pojede prije nego što potrči do Carlsona. Peppy tvrdi da više od svega na svijetu voli rabarberkräm - žele od rabarbare, a tek onda policiju.
Šveđani provode puno vremena u prirodi, pa su piknici i roštilji uobičajeni. Sve zahvaljujući zakonu allemansrätten, prema kojem Šveđani imaju pravo biti u prirodi bez ikakvih ograničenja (ali ne baš blizu privatnog vlasništva). Glupost je za Šveđanina provesti cijeli dan u zatvorenom, a da ne izlazi van. Obližnji park ili šuma prirodni su produžetak dnevne sobe. Ono što Ruse nesumnjivo čini zajedničkim sa Šveđanima je ljubav prema branju bobica i gljiva. Dakle, Peppy i njegovi prijatelji idu u planinarenje. U šumi na vatri kuha tradicionalnu fläskpannkaku, koja se doslovno prevodi kao "svinjska palačinka" (u prijevodu svinjetina i palačinke). U stvarnosti je ovo jelo više poput pite ili tepsije s mesom.
Tradicije i društveni poredak
Mnogi se sjećaju scene iz "Klinaca i Carlsona" s proslavom rođendana, dijelom zahvaljujući krilatoj Carlsonovoj opasci da je "osam pita s jednom svijećom" bolje nego obrnuto. U Švedskoj proslave rođendana nemaju rusku dimenziju, iako mnoge obitelji unatoč tome imaju tradiciju "pladnja za rođendan". Ujutro svi voljeni pripreme svečani doručak, stave ga na pladanj zajedno s upaljenom svijećom (glavni element švedske udobnosti) i odu probuditi rođendana uzimajući unaprijed darove. Razvlače svečanu pjesmu koja se ne izvodi u skladu s "Sretan rođendan" - Šveđani imaju svoju posebnu "Ja må du leva" ("Živjela ..."), završavajući obveznim četverostrukim " Ura! "
U jednom od poglavlja, Kidova mama nije kod kuće, ostavila je napomenu da se išla prati u praonici rublja (tvättstugan). Doista, mnogi stanovi u velikim švedskim gradovima do sada nemaju vlastitu perilicu rublja; češće je zamjenjuje zajedničko rublje u podrumu zgrade - situacija koja nije svojstvena samo Švedskoj. U praonici rublja, u pravilu, postoji raspored - vrijeme pranja mora se rezervirati unaprijed. Javna pravila neiscrpno su skladište sukoba koji se rasplamsavaju među susjedima u zidnim oglasima. Švedska čak objavljuje šaljive zbirke s ovim oglasima. Možete pronaći bisere koji nemaju nikakve veze s pranjem: „Tko kova čavle na Badnjak? Što ti je s glavom? "
Ne samo da je Tinyina mama zauzeta sređivanjem stvari, već i Peppy: na samom početku prve knjige započinje fredagsstädning - čišćenje petkom. Uistinu, u Švedskoj je postojala tradicija čišćenja kuće ili radnog mjesta uoči vikenda. Šveđani imaju poseban stav prema petku: fredagsmys je nadaleko poznat - tradicija ugodnosti petkom, kada navečer možete udobno sjesti s obitelji na kauč, upaliti podnu lampu, upaliti svoj omiljeni film i gledati ga s čipsom ili vruća pita. Alternativno, postoji fredagspub tradicija izlaska u pub u petak s prijateljima ili kolegama.
Odmori su povezani i s čišćenjem, na što se Pipi prisjeća - skurlov. Prije su to bili nazivi jesenskih praznika, jer se pretpostavljalo da ovo vrijeme treba posvetiti berbi i berbi krumpira. Tada su praznici postali samo jesenski, a ministar obrazovanja Gustav Fridolin 2016. predložio je da ih preimenuju u praznike za čitanje. Političari se nadaju da će ovo ponovno brendiranje povećati interes djece i mladih za knjige. Njihove nade nisu slučajne: krajem veljače - početkom ožujka odlaze na „sportske praznike“ u Švedsku, a mnogi ljudi zapravo odlaze na skijanje u planine ili se bave drugim sportovima. Švedski školarci također se odmaraju na Uskrs i Božić, ali glavni praznici su, naravno, ljetni, iako su u Švedskoj kraći nego u Rusiji: školska godina završava sredinom lipnja, a započinje sredinom kolovoza. Posljednjeg dana škole prije početka željenog odmora švedski će školarci zasigurno izvesti Idinu ljetnu pjesmu čiji je tekst napisala Astrid Lindgren.
Kad Pipi krene u školu, ona nikako ne može shvatiti da se učitelj ne može oslovljavati s "ti", već trebaš reći "fryoken". Ovdje je Lindgren djelovao kao vjesnik predstojećih reformi. Krajem 1960-ih i početkom 1970-ih, u Švedskoj su se dogodili takozvani du-reformatori, nakon čega je upotreba riječi "ty" postala neutralna: sada se u švedskim školama učitelji obraćaju s "vi" i imenom. U vrtićima je sačuvan apel "fröken", ali to je zato što je maloj djeci često teško zapamtiti ime učitelja (pogotovo ako ih ima nekoliko). Odnosno u predškolske ustanove djeca kažu potpuno isto kao i Pipi u knjizi: "du, fröken" - "fröken" i "ti". I ovako se obraćaju i odgajateljima i muškom osoblju.
Za Pipi Dugu Čarapu, siroče, policija dolazi kako bi je odvela u sirotište. Fru Appelgren prijeti da će predati Kallea Blomkvista i njegove prijatelje u popravni dom. Zapravo, 1930-ih i 1980-ih, prilično je švedske djece bilo u sirotištima. Međutim, zahvaljujući nizu reformi, u Švedskoj danas nema sirotišta kao takvih. Postoje takozvane „obiteljske kuće“, odnosno obitelji koje na određeno vrijeme ili trajno postaju udomitelji, kao i sustav posvojenja djeteta. I sama Astrid Lindgren morala je koristiti usluge takve "obiteljske kuće", samo u Danskoj, gdje je autoričin sin Lars, rođen izvan braka, proveo prve godine svog života: dvadesetih godina 20. stoljeća nije bilo moguće postati majkom braka. Otac nerođenog djeteta bio je oženjen (iako u postupku razvoda), bilo je nemoguće izdati njegovo ime, a tijekom poroda u Švedskoj tražili su se podaci o oba roditelja. U Danskoj to nije bilo potrebno, a Lindgren je otišla u Kopenhagen roditi tiho. Tada još nije bila poznata spisateljica, unajmila je skromni stan za par s prijateljem, patila od siromaštva i samoće. Lindgren nije mogla svog sina odmah povesti sa sobom u Stockholm i ostavila ga je kod njezine udomiteljice, kojoj je zadržala zahvalnost do kraja života. Spisateljica je sina odvela tek kad su dječaku bile tri godine.
Još jedan zanimljiv aspekt društveni poredak iz vremena Astrid Lindgren može se vidjeti u manjim detaljima Kalle Blumkvist. Jedan članak u novinama koji Kalle donosi na zahtjev ujaka Einara jest "Zašto rastu porezi?" ("Varför så höga skatter?"). Očito je Astrid Lindgren ovo pitanje zanimalo još 1946. godine, kada je knjiga objavljena, ali spisateljica se otvoreno usprotivila poreznom sustavu kasnije - 1976. godine. Tada je u novinama "Expressin" objavljen poznati feljton Lindgren "Pomperipossa u Monismaniji", napisan u obliku bajke. Pomperipossa - poznata bajkoviti lik, poput Babe Yage, i zemlje Monismanije preuzet je iz distopijskog filma redatelja Kennea Fanta o državi s jednostranačkom strankom totalitarni režim... U feljtonu je Astrid Lindgren ogorčena što je, prema švedskom zakonu, prisiljena platiti 102% poreza. Nakon objave uslijedila je javna rasprava, tijekom koje je ministar financija optužio Lindgrena da ne zna računati i pozvao na povratak bajkama. Lindgren je uzvratio da joj je ministar financija oduzimao kruh, jer ni sam nije prestajao pričati priče. Od 1970-ih Lindgren je često nastupao u raznim javnostima značajne teme... Dakle, bila je protiv disciplinskog napada na djecu, a mnogi uvođenje zakonske zabrane 1979. godine povezuju i s njezinim aktivnostima. Uz to, 1980-ih, Lindgren i veterinar Christina Forslund pokrenuli su kampanju za zaštitu životinja. 1987. premijer Ingvar Karlsson čak je spisatelju predstavio račun za godišnjicu (koji, međutim, nije opravdao Lindgrenova očekivanja). 1990. objavljena je knjiga - ažurirana i revidirana zbirka članaka Lindgrena i Forslunda na temu - "Moja krava se želi zabavljati" ("Min ko vill ha roligt").
Igre i igračke
Igre su igrale važnu ulogu u Lindgrenovom životu. Poznata Šveđanka Christina Bjork, autorica jedne od najpopularnijih svjetskih slikovnica "Linnaeus in the Art's Garden", posvetila je još jednu svoju slikovnicu Lindgrenovom djetinjstvu. Lajtmotiv u knjizi je citat spisateljice - "Pravo je čudo da nismo u djetinjstvu igrali na smrt!" Beskrajna zabava opisana u Lindgrenovim knjigama posuđena je iz njezinih sjećanja iz djetinjstva. Bjork posebno opisuje igru \u200b\u200b"Ne stani na pod", koju je mala Astrid voljela igrati sa starijim bratom i dvije mlađe sestre. Trebalo se kretati po namještaju u sobi i ne koračati po podu: skakali su s biroa na stol, sa stola na krevet i tako dalje. Pipi Duga Čarapa igra potpuno istu igru \u200b\u200bu svojoj kuhinji s Tommyjem i Annikom.
U doba Astrid Lindgren minijaturni parni strojevi bili su popularni u Švedskoj. Klinac s Carlsonom, kao i Pipi, zabavlja se takvom igračkom. 1974. čak je postojala pjesma Pierrea Isakssona o parnim strojevima pod nazivom "Spustit ću se u podrum". Shlyager je uspio zauzeti prvu liniju nacionalne hit parade.
Geografija
Kalle Blumkvist odvija se u izmišljenom gradu Lillköpingu. Ime mu je tipično švedsko. Dio "-koping" u značenju je povezan s glagolom att köpa - "kupiti". Odnosno, gradovi s komponentom “-koping” u svojim imenima bili su mjesta sa sajmovima ili tržnicama: uzmite barem Jönköping, Linköping ili Norrköping. Sama Lindgren odrasla je na farmi Nes u blizini grada Vimmerbyja, koji je poslužio kao prototip izmišljenog grada Bullerby, u kojem se danas nalazi zabavni park zasnovan na spisateljskim djelima. Komponenta "-by" u toponimu također nije slučajna i znači "selo".
Storgatan (Sturgatan) - Velika ulica - pojavljuje se i u "Peppy" i u "Kalle". Ovo je ime glavne trgovačke ulice u gotovo svim švedskim gradovima. Zahvaljujući ovom toponimu, izmišljeni gradovi Astrid Lindgren postaju još "prosječniji". Sama Lindgren živjela je 60 godina u drugoj ulici u Stockholmu - u ulici Dalagatan 46, u kojoj njezin muzejski stan radi od 2015. godine. Obitelj spisateljice zadržala je sve nepromijenjeno: ovdje možete vidjeti pisaću mašinu, knjige koje je Lindgren čitala, pa čak i tepih kraj kreveta, istrljane na mjestima na koja je spisateljica svako jutro stavljala noge. Posjet je potrebno rezervirati unaprijed, postoje izleti na različitim jezicima, uključujući ruski. U ovom je stanu spisateljica umrla u 94. godini.
Nakon njezine smrti, švedska vlada ustanovila je najveću svjetsku nagradu za dječju književnost (nešto poput ekvivalenta Nobelove nagrade) u znak sjećanja na Astrid Lindgren. 12 članova žirija - stručnjaka na polju dječje književnosti - godišnje dodjeljuju nagradu od 5 milijuna SEK (oko 35 milijuna rubalja). Odaberi najbolji komad nije lak zadatak za djecu. Jednom su i samu Astrid Lindgren pitali kakva bi trebala biti knjiga za djecu, a ona je odgovorila: "Uvjeravam vas, dugo sam razmišljala o ovom pitanju, ali ne mogu naći drugi odgovor: mora biti dobar."
Još tri mjesta u Švedskoj za navijače Astrid Lindgren
1. Junibacken. Muzej na otoku Djurgården u Stockholmu. Spisateljica je bila izravno uključena u njegovo stvaranje, savjetujući scenografkinju Marit Törnqvist. Dragulj muzeja je vlak iz bajke koji posjetitelje vodi kroz scene glavnih spisateljskih djela. Lindgren je sama napisala desetominutni popratni tekst, kojem je, prema Turnquistu, trebalo nekoliko tjedana. Nije slučajno što je ime muzeja bilo ime farme na kojoj je živjela Madiken, jedna od heroina Lindgrena.
2. Khutor Nes. Kuća u povijesnoj provinciji Småland, gdje je rođena Astrid Lindgren. Lindgren je sama obnovila unutrašnjost i približila je izvorniku. Možete prošetati voćnjacima, kao i pogledati stalni postav posvećen Lindgrenu ili privremeni postav.
3. Grobnica Astrid Lindgren. Spisateljica je pokopana na groblju u Vimmerbyju s roditeljima. Na grobu leži kamenčić s Lindgrenovim autogramom, a u blizini je poštanski sandučić. Tijekom svog života književnica je voljela dopisivati \u200b\u200bse: s voljenima, kolegama i čitateljima. Kraljevski arhiv sadrži oko 75 tisuća njezinih pisama. Rađaju se svi novi epistolarni romani temeljeni na njezinoj prepisci. Nakon Lindgrenove smrti, obožavatelji su donosili sve više pisama u grob, a kako ih vjetar ne bi nosio po groblju, u blizini je instaliran poštanski sandučić.
Razgovarao Yuri Gurman, Radio Švedska.
- Što je dobro u Švedskoj?
- Najbolji dio je što je ovo moja zemlja. Evo me kod kuće, kod kuće sam u staroj seljačkoj kulturi i u Stockholmu.
Lako mi je voljeti ljude, lako mi je voljeti svu svoju okolinu ... Ovdje se osjećam kao kod kuće puno više nego u bilo kojoj drugoj zemlji.
Astrid Lindgren primila me u svom stanu u ulici Dalagatan, sada postoji nešto poput muzejskog stana, koji je već primljen uz naknadu. Sjedili smo u dnevnoj sobi, gdje je sve bilo jednostavno i prostrano. Stara sofa, nekoliko knjiga, spartanski, moglo bi se reći, namještaj. Astrid Lindgren sa zlatnim privjeskom na prsima, za koji se ispostavilo da je zapravo bila debela povećala, više nije mogla čitati bez nje, pomoćnica je bila zauzeta nečim u kuhinji, sve je bilo vrlo po domaće .. .
- Što je najgore u Švedskoj?
Teško je odgovoriti na ovo pitanje, ovdje također ima puno apsurda. Mogu postati bijesan i očajan kad čujem da debeli muškarci lete iz Švedske na Tajland i kupuju si djevojčice. A onda sam na rubu da ne želim biti Šveđanka.
Također joj se nije svidjela moć novca.
- Kultura je za mnoge postala ekonomska kultura, ustupajući mjesto pravoj kulturi.
Kad pitam o novcuAstrid Lindgren se smije:
- Mogao bih biti puno imućniji, ali pazim da mi ne ostane puno novca.
U vrijeme ovog intervjua Astrid Lindgren imala je sedmero unučadi i unuka i šest praunuka i praunuka, a žalila je da bi se voljela s njima sastajati mnogo češće nego što može. I smije se:
Takvi se novinari cijelo vrijeme miješaju ...
Sav novac dolazio je od njezinih likova. Najviše, naravno, Pipi Duga čarapa ili Pipi, kako su je prvi put zvali u Rusiji, gdje je glavni lik uvijek ostao, naravno, Karlsson, koji živi na krovu.
Karlsson, on je poput razmaženog djeteta koje misli da je najbolje, najljepše, najdivnije, njegovu sam pjesmu napisala prije mnogo godina - pjevuši Astrid Lindgren - tko misliš da si ti? što ti misliš tko si? Da, vi ste protiv mene - ništa, la-la-la, la-la-la ... Karlsson je za mene pomalo udaljena figura, Pippi i, povrh svega, Emil iz Lönneberga mi je najbliži srcu. Emil je iz mog djetinjstva, iz Smålanda i živi među ljudima, među seljacima, koje dobro poznajem iz mladosti.
Tada smo dugo razgovarali. Astrid Lindgren govorila je o djeci, o svojoj nezaliječenoj rani: Lasseov sin preminuo je 1966. godine, o njezinoj kćeri, o njihovoj djeci, o praunucima, od kojih je jedan, četverogodišnjak, posebno jedinstven, neprestano ponavljao:
Star si, star si i tako dalje, - smije se Astrid Lindgren.
I postavljala je mnoga pitanja. Čini se kao da je to bio intervju u intervjuu. Zanimalo ju je koliko imam godina, jesam li udana za Šveđanina ili Rusa, koliko imam djece i pohvalila ju je kad je saznala da su joj čitale knjige na švedskom i ruskom jeziku. Kad sam to rekla na sastanku naše redakcije s publikom u Sankt Peterburgu, zamolili su je da sastavi bajku, Astrid Lindgren je započela:
Jednom davno bio je jedan dječak koji se zvao ... zvao se Yuri. I on je došao u Švedsku i nastanio se ovdje, a jednog lijepog dana, on ... I onda ćete vi sami nastaviti, - rekao je književnik. Na to sam rekao da se ne mogu natjecati s Astrid Lindgren, s čime se ona složila.
Prije razgovora, kad sam otišao do njezinih vrata, tada sam čuo da nešto pjevuši. A znalo se da Astrid Lindgren uvijek nešto pjeva, čak i kad hoda ulicom. I skupio sam hrabrosti (drskosti?) I zamolio je da nešto otpjeva. I zapjevala:
Žao mi je zbog malog djeteta
Hoda po poljima u mrazu
Snijeg u rukavicama i cipelama
I oči pune suza ...
Djeci je sada teško, ne razumiju, ne mogu reći da je djeci teško u Švedskoj, ovdje se osjećaju prilično dobro - napominje Astrid Lindgren, - ali ako pogledate cijeli svijet, to postaje nevjerojatno tužno kad vidite djecu kako bježe iz svoje domovine i traže utočište u drugim zemljama. Cijelo djetinjstvo im je uništeno. Jako mi je žao zbog djece.
Ponekad pomislite što bi rekla danas ... Govorila je tada i o svojoj borbi za prava životinja, koje se, vjerovala je, nisu tretirale kao ljudi.
Dani mi prolaze tako da nemam vremena ni za treptaj. Nemojte misliti da imam ni minute slobodnog vremena. Pokušavam naći vremena za šetnju parkom kako bih se zagrijala. Mnogo je ljudi koji ne znaju što učiniti kako bi prošli vrijeme, ali ja ne znam što žele od života. Nikad nisam imao previše vremena.
Astrid Lindgren posvetila me programu jednog od svojih dana: došli su iz filmskog studija, raspravljali o budućem filmu, sljedeći su posjetitelji pitali za njezinu dobru prijateljicu, fotografkinju Anna Rivkin-Brik, koja je rođena u Gomelju i umrla 1970. godine u Izraelu je njezino poprsje stajalo na polici knjižare, zajedno su napravili devet knjiga fotografija, Astrid Lindgren napisala im je tekstove. Posjetitelji su trebali napisati knjigu o Ani Rivkin. Zatim je bila glumica "Dramatena", dramsko kazalište u Stockholmu, koja je dobila ulogu Pipi Duge čarape. Tada je bio fotograf, pa urednik novina, i dan je praktički bio gotov.
Svake godine, rekao sam, kad se približi jesen, ljudi me pitaju: tko će ove godine dobiti Nobelovu nagradu za književnost? A što kažete, pitala je Astrid Lindgren? Uvijek sam odgovarala: Astrid Lindgren.
Ne moram to željeti. Već sam dobio "Dječju Nobelovu nagradu", djeca su je sama ustanovila i nisam je mogao odbiti. A s novcem koji su skupili bit će postavljeno sirotište za nezbrinutu djecu u Sankt Peterburgu.
Ova "dječja Nobelova nagrada" prikupljena je pretplatom na inicijativu malog stanovnika Hedemure, grada u provinciji Dalarna, koji je odlučio ne dodijeliti Nobelovu nagradu Astrid Lindgren - što je velika nepravda. Prikupili su puno novca, rekao mi je književnik.
Djeca su sama željela da novac ide u Sankt Peterburg, tamo ih je bilo 300 000, sasvim usporedivo Nobelova nagradaAstrid Lindgren se smije.
U vrijeme tog razgovora književnik je imao 85 godina. Gotovo 50 godina, prema njezinim riječima, napisala je 35 knjiga, ne računajući foto knjige. Svjetski poznat. Status savjesti nacije. Ali što je bilo, svejedno, visoke bodove njezin bogat život?
Najviši trenuci u životu žene su kad ima djecu. Tako je bilo i sa mnom. Rodilo mi se dvoje djece. I isti trenuci - rođenje unuka. I sav taj nered s nagradama, nagradama, sve to brzo zaboravim, imam ih čitav popis, tamo sam počasni liječnik, ovdje sam počasni liječnik ...
Na rastanku Astrid Lindgren rekla je:
- Pozdravi svoju djecu i cijelu svoju zemlju!
Prenosio sam tada, prenosim sada ...
Muzej Astrid Lindgren u Stockholmu nalazi se na otoku Djurgården. U srcu je švedske prijestolnice. Zove se Junibakken. Ali ovaj se muzej potpuno razlikuje od onoga na što smo navikli. Nema ukrašenih polica s eksponatima, nema natpisa "ne trči" i "ne dodiruj rukama". Dječji muzeji u Švedskoj, a posebno Junibakken, potpuno su različiti. Oni su više poput zabavnih centara. Ovdje je sve posvećeno tome da se djeca zabave. Djeca mogu trčati, skakati, zabavljati se i sve grabiti rukama. Sama spisateljica je to poželjela. Stoga Junibakken nije posvećen samo Astrid Lindgren. Ali razgovarajmo o tome detaljnije.
Muzej Astrid Lindgren u Stockholmu: kako doći
Na otoku Djurgården ima puno zelenila. Ovdje postoji nekoliko muzeja - na primjer, Vasa, posvećen brodovima, i izložba sjevernih zemalja, gdje postoji pravi šamanski bubanj. Svi su smješteni u zelenom području zvanom Galerparken. Većina posjetitelja dođe do dječji muzej pješice. Napokon, tamo najčešće dolaze turisti koji šetaju centrom Stockholma. Kad stignete na otok, skrenite desno. A tamo možete lako pronaći muzej Astrid Lindgren prateći brojne znakove.
Knjige slavnog književnika postale su glavna tema zanimljive izložbe. Uz to, ispred ulaza je i njezin spomenik. Gradski prijevoz zaustavlja se u blizini otoka, kao i turistički autobusi. A na samom otoku do otoka možete ploviti brodom (riječnim tramvajem). Muzej je otvoren tijekom cijele godine. Otvorena je od deset ujutro do pet navečer. U mjesecu srpnju, kada nastupe bijele noći, izložba se produžuje do šest popodne.
Tamo gdje žive bajke
Muzej Astrid Lindgren u Stockholmu otvoren je 1996. Svake godine ovdje dođe više od četiristo tisuća ljudi. Muzej je pravi trg s ulične svjetiljkeali neobične kuće... Tu žive junaci autorskih bajki. Ali tamo nisu dodijeljeni samo likovi Astrid Lindgren. Tu su i Mummi-trolovi, i Carlson, i Pipi Duga Čarapa, i drugi junaci priča koje su stvorili švedski i skandinavski pripovjedači, na primjer, Jack of all tradies, govoreći mačić Findus i mnogi drugi. Djeca mogu ući u bilo koji dom i upoznati sve likove, ako su kod kuće, naravno. Nije im zabranjeno kuhati u kuhinji mame mame. Također nude mladim posjetiteljima da se voze na toboganima, sjednu na nevjerojatan tron, lete zrakoplovom i voze skuterom Mulla Meka. Ovdje djeca često sama čitaju knjige, gledaju njihove ilustracije najbolji umjetnicii malo se odvratiti od internetskih igara.
Vlak
Djeca, naravno, u ovaj muzej ne dolaze sama, već s roditeljima. A ako već znaju sve bajke napamet ili su davno posjetili muzej Astrid Lindgren u Stockholmu, dok su i sami još bili klinci, tada pomažu svom potomstvu čekajući u redu za njih u posebnom vlaku. Također je nevjerojatan. Ovaj se vlak smatra najzanimljivijom muzejskom atrakcijom. Njegovi vagoni pružaju vam priliku da putujete u stvarni svijet koji je stvorio švedski književnik. Oni se penju gore, dolje i okreću se tako da mali putnici mogu posjetiti različite scene iz knjiga. Stvoreni su prema crtežima poznati umjetnik, koja je bila prijateljica Astrid Lindgren i ilustrirala njene priče. Ali znajte da ovdje ne možete slikati. Tijekom putovanja vodič otkriva tajne nevjerojatna zemlja... Govori dvanaest različitih jezika, uključujući ruski.
Kuća peppy duge čarape
Nakon obilaska vlaka, muzej Astrid Lindgren u Stockholmu nudi djeci još jedno zanimljivo mjesto. Ovo je Pileća vila. Ovo je poznata kuća u kojoj živi Pipi Duga Čarapa. Tamo mogu jahati na Konjima veliko slovo... To je njeno ime. Konj je Peppyjev san. Ova djevojka ima nevjerojatnu fizičku snagu, a kad pije kavu u vrtu, životinju nosi sa sobom. Konj živi na terasi. U kući se nalazi i kazalište pod nazivom "Junibakken". Ovdje su prisutni glumci različite bajke i povijesti.
Izložbe, trgovine i restorani
Muzej Junibakken, kao i sve institucije ove vrste, ima mnoštvo dodatnih zanimljivih mjesta. To su izložbe. Za razliku od stalnog postava, oni se mijenjaju i u pravilu se mogu igrati. Restoran u kojem roditelji i djeca nakon užurbanog izleta nešto prigristi, izgleda poput putujućeg cirkusa. Uz to, ovdje se počaste izvrsnim napitkom od malina, slasnim domaćim lepinjama. I odavde se otvara nevjerojatan pogled na Stockholm i njegove kanale. A što posjetitelji mjesta poput Muzeja Astrid Lindgren mogu sa sobom ponijeti? Knjige spisateljice, naravno, ali tu su i igračke, razni suveniri, filmovi, plakati.
Muzej Astrid Lindgren u Stockholmu: recenzije
Ljudi koji u Švedsku dolaze s djecom često dolaze ovdje. Mnogi turisti, uključujući i one iz Rusije, koji su posjetili Junibakken, pišu da ima samo jedan nedostatak. To su ogromni redovi. A švedski mentalitet je takav da ne možete zauzeti mjesto. Ako ste se iz nekog razloga morali odmaknuti, opet morate stati na kraj. Ali u svim ostalim aspektima, ovaj je muzej, prema recenzijama posjetitelja, samo nevjerojatan raj za djecu. Ovdje se odrasli također mogu strmoglavo zaroniti u svijet skandinavske fantazije. Ali osjećaju se pomalo tužno, jer razumiju da ne mogu vratiti svoje djetinjstvo. A djeca su ovdje samo sretna. Majkama je vrlo teško odvesti dijete odavde nakon izleta. Djeca su spremna provesti ovdje cijeli dan i apsolutno su oduševljena. Park oko muzeja također je vrlo lijep, posebno ljeti. Cvjetajuće drveće, grmlje,
Želimo vam puno sreće
U tom nepoznatom i novom svijetu
Tako da se ne osjećate usamljeno
Da anđeli ne bi otišli.
Biografija
Biografija Astrid Lindgren priča je o sretnoj, dobroj, nadarenoj, marljivoj ženi. Bila je ne samo nevjerojatna nadarena spisateljica, već i prekrasan dječji psiholog takve vrste. Konzervativni odgajatelji i dječji pisci često su s neprijateljskim stavovima o odgoju djece zauzimali njezine stavove. Ne samo da su vjerovali da Lindgrenove priče nisu dovoljno poučne, već su bili uvjereni i da zagovaraju popustljivost i neposluh. Ipak, Lindgrenove priče i dalje čitaju milijuni odraslih i djece, a sama Astrid Lindgren popularna je ne samo u svojoj zemlji, već i u cijelom svijetu.
Lindgren je rođena u malom švedskom gradu. Nakon škole, šesnaestogodišnja Astrid radila je za lokalne novine, no ubrzo se u njezinu životu dogodio ozbiljan događaj - zatrudnjela je. Mlada neudata djevojka, bojeći se osude, otišla je u Stockholm, praktički bez novca i veza. Tamo je nastavila raditi, a kad joj se rodio sin, bila je prisiljena poslati dijete u udomiteljska obiteljjer ga nije mogla nahraniti. Ovo je bila teška odluka za Lindgren, ali njezin rani brak omogućio joj je da u svoju obitelj uzme dječaka po imenu Lars. Sljedećih godina posvetila se u potpunosti brizi o kući i djeci - u braku je dobila kćer po imenu Karen. Karen je bila ta koja je nadahnula svoju majku, buduću svjetski poznatu spisateljicu, za pisanje bajki. Kad bi Karen bila bolesna, Lindgren bi sjedila kraj njezina kreveta i komponirala različite pričeda zabaviš svoju kćer. Karen je izumila heroinu Pipi Duga Čarapa, a njezina je majka samo trebala ispričati kćeri priču, a zatim na temelju nje napisati knjigu. Peppy nije bila prva književno iskustvo Lindgren - paralelno s brigom o kući, Astrid je pisala bilješke, male priče. Prva knjiga koju je objavila bila je priča "Brity-Marie sipa dušu", koja joj je pomogla da dobije ne samo ugovor, već i uredničko mjesto u izdavačkoj kući. Daljnje uzlijetanje u pisanje biografije Lindgren je već bila potpuno ovisna o sebi - vrijedna žena u 5-6 godina napisala je trilogiju o Pipi, nekoliko knjiga za djevojke i drame, zbirke bajki i mnoge druge. Nekoliko godina kasnije, junaci Lindgrena pomogli su bivšoj domaćici da zaradi ogromno bogatstvo. Lindgrenove su knjige snimane, postavljane su predstave u kazalištima, prevođene na razne svjetske jezike, a i sama spisateljica Lindgren postala je vrlo popularna osoba u svojoj zemlji koju su djeca i odrasli svih dobnih skupina znali i voljeli.
Lindgrenova smrt dogodila se u 94. godini. Uzrok smrti Lindgren bio je prirodan, u posljednjih godina Lindgrenov život bio je bolestan i postupno je nestajao. Lindgrenov pogreb dogodio se mjesec dana kasnije, zbog osobitosti pogrebnih usluga u Švedskoj. Lindgrenov grob, prema njezinoj oporuci, nalazi se na groblju njezinog rodnog grada Vimmerbyja.
Životna linija
14. studenoga 1907Datum rođenja Astrid Lindgren (Astrid Anna Emilia Lindgren, rođena Ericsson).
1926 g.Preseljenje u Stockholm.
prosinca 1926 Rođenje Lindgrenovog sina Larsa.
1927 g. Rad u Kraljevskom autoklubu, sastanak sa Stureom Lindgrenom.
travnja 1931 Vjenčanje sa Stureom Lindgrenom.
1934 g.Rođenje kćeri Karin.
1944 g.Nagrada za roman "Britt-Marie sipa dušu".
1945. g. Objava knjige "Pipi Duga Čarapa", rad urednika dječje književnosti u izdavačkoj kući "Raben i Sjogren".
1946 g. Objava priče "Kalle Blumkvist igra".
1947. g. Ekranizirana verzija priča o Kalle Blumkvist.
1952. g. Smrt muža Astrid Lindgren.
1954. g. Pisanje priče "Mio, moj Mio!"
1955. g. Objavljivanje knjige "Kid and Carlson".
1958. g. Lindgren je odlikovana medaljom Hans Christian Andersen.
1962. g. Izdanje knjige "Carlson, koji živi na krovu, ponovno je stiglo".
1968. godine Izdanje knjige "Carlson, koji živi na krovu, opet se zeza."
1969. godine Dobio švedsku državnu nagradu za književnost.
1969. godine Produkcija Kraljevskog dramskog kazališta Carlson koji živi na krovu.
1978. godine Svjetska nagrada njemačke trgovine knjigama za roman "Braća lavljeg srca", dodjeljujući medalju Alberta Schweitzera.
1984. godine Sovjetska filmska adaptacija knjige "Pipi Duga Čarapa".
1987. godine Izdanje filma "Mio, moj Mio!", Koji je SSSR snimio zajedno s Norveškom i Švedskom.
28. siječnja 2002 Datum smrti Astrid Lindgren.
8. ožujka 2002 Sprovod Astrid Lindgren.
Mjesta za pamćenje
1. Vimmerby, Švedska, gdje je Lindgren rođena.
2. Kuća Astrid Lindgren u Stockholmu.
3. Katedrala Svetog Nikole u Stockholmu, gdje se održao oproštaj od Astrid Lindgren.
4. Zabavni park "Svijet Astrid Lindgren", smješten u Vimmerbyju.
5. Spomenik Astrid Lindgren u Stockholmu u blizini muzeja Lindgren.
6. Muzej Junibacken Astrid Lindgren u Stockholmu.
7. Groblje u Vimmerbyju, gdje je Lindgren pokopana.
Epizode života
Jednom je Astrid Lindgren napisala pismo predsjedniku SSSR-a Mihailu Gorbačovu riječima: "Bojim se rata, a vi?" Gorbačov je odgovorio svjetski poznatom dječjem piscu: "I ja isto".
Astrid Lindgren uvijek se brinula o djeci. Njezine su knjige često bile poučne i to ne toliko za djecu koliko za njihove roditelje. Također, književnik je osnovao dječju bolnicu u blizini Stockholma. Na Nagradi za mir 1978. održala je govor pod naslovom "Ne nasilje". U njemu je ispričala priču o dječaku kojeg je njezina majka htjela kazniti i poslala po šipke. Dječak nije našao štap, ali je majci donio kamen, misleći da će, ako ga majka želi povrijediti, raditi i kamen. Mama je briznula u plač i odložila kamen na policu. Lindgren je svoj govor završila riječima: "Bilo bi lijepo da svi stavimo mali kamenčić na kuhinjsku policu kao podsjetnik djeci i sebi - bez nasilja!"
Lindgren nije bila političarka, ali je imala utjecaja na politički život svoje zemlje, jer je bila vrlo cijenjena osoba u Švedskoj. Primjerice, njezina priča o kravi pridonijela je zakonu o dobrobiti životinja, koji se čak naziva i "Lindgrenov zakon".
Posljednje godine svog života Lindgren je bila bolesna, oslijepila je i gotovo izgubila vid, pa je rijetko izlazila i gotovo nije davala intervjue. Ipak, spisateljica je pokušavala biti u toku sa onim što se događa u svijetu, a također je svake godine osobno uručivala nagradu za književnost, nazvanu u njezinu čast.
Savez
“Raditi za mene cijeli život mi je predstavljao najveće zadovoljstvo. Navečer sam radosno mislio da dolazi sutra ujutro i mogao bih opet pisati. "
"Bojte se mirnog života!"
Televizija o Astrid Lindgren
Sućut
"U svemu što je radila zdrav razum se kombinirao s izravnošću i toplinom, a u ovome je bila jedinstvena."
Suzanne Eman-Sunden, suurednica knjige o Astrid Lindgren
„Djelo vašeg slavnog sunarodnjaka nije vlasništvo samo švedske književnosti. Nekoliko generacija djece iz mnogih zemalja odrastalo je na njezinim iznenađujuće laganim i duhovitim pričama. U Rusiji ih znaju i vole. Najbolja uspomena na Astrid Lindgren - divnu spisateljicu i uistinu sjajnu pripovjedačicu - bit će njezine knjige koje će nas naučiti radovati se i maštati, cijeniti dobrotu i prijateljstvo. "
Vladimir Putin, predsjednik Ruske Federacije
“Astrid Lindgren i njezin rad puno su značili svima nama, djeci i odraslima. Njezini su radovi oduševili čitatelje ne samo u Švedskoj, već i širom svijeta, probudivši u njima najbolje osjećaje. Mjesto i likovi u njezinim pričama bili su toliko različiti od svakodnevni životda je često bilo nemoguće predvidjeti o čemu će razgovarati. Za moju obitelj i mene sastanci s Astrid Lindgren, kao i njezine bajke, bili su trenuci slavlja. Svima će nam nedostajati Astrid Lindgren, ali drago nam je što nastavlja živjeti u Pipi Dugoj Čarapi, Madiken, Mio, braći Lavlje Srce i svojim ostalim junacima. Želimo zahvaliti Astrid Lindgren na njenom velikom i neprocjenjivom radu tijekom cijelog života. "
Carl XVI. Gustaf, švedski kralj
